Genese 25:1-34

25  Ho feta moo, Abrahama a boela a nka mosali, ’me lebitso la hae e ne e le Ketura.+  Ka mor’a nako a mo tsoalla Zimrane le Jokshane le Medane le Midiane+ le Ishbake le Shua.+  Eaba Jokshane o tsoala Sheba+ le Dedane.+ Bara ba Dedane ea e-ba Ashurime le Letushime le Leumime.  Bara ba Midiane e ne e le Efa+ le Efere le Hanoke le Abida le Elda.+ Bana bohle e ne e le bara ba Ketura.  Hamorao Abrahama a fa Isaka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona,+  empa bara ba lirethe bao Abrahama a nang le bona, Abrahama a ba fa limpho.+ Joale a re ba tlohe ho mora oa hae Isaka,+ ha a sa ntse a phela, ba ee nģ’a bochabela, naheng ea Bochabela.+  Ana ke matsatsi a lilemo tsa bophelo ba Abrahama tseo a li phetseng, lilemo tse lekholo le mashome a supileng a metso e mehlano.  Joale Abrahama a phefumoloha la ho qetela ’me a shoa a tsofetse haholo, a tsofetse ’me a khotsofetse, eaba o nkeloa ho batho ba habo.+  Kahoo bara ba hae Isaka le Ishmaele ba mo pata lehaheng la Makpela tšimong ea Efrone mora oa Zohare Mohethe e ka pel’a Mamre,+ 10  tšimo eo Abrahama a e rekileng ho bara ba Hethe. Abrahama a patoa moo, le mosali oa hae Sara.+ 11  Eitse ka mor’a lefu la Abrahama Molimo a tsoela pele ho hlohonolofatsa mora oa hae Isaka,+ ’me Isaka o ne a lula haufi le Beere-lahai-roi.+ 12  Ena ke histori ea Ishmaele+ mora oa Abrahama eo Hagare Moegepeta lekhabunyane la Sara a mo tsoaletseng Abrahama.+ 13  Joale ana ke mabitso a bara ba Ishmaele, ka mabitso a bona, ho ea ka metso ea malapa a bona: letsibolo la Ishmaele Nebajothe+ le Kedare+ le Adbele le Mibsame+ 14  le Mishma le Duma le Masa, 15  Hadade+ le Tema,+ Jeture, Nafishe le Kedema.+ 16  Bana ke bara ba Ishmaele, ’me ana ke mabitso a bona ka mabala a bona le ka liahelo tsa bona tse pota-potiloeng ke lerako:+ marenana a leshome le metso e ’meli ho ea ka meloko ea ’ona.+ 17  Tsena ke lilemo tsa bophelo ba Ishmaele, lilemo tse lekholo le mashome a mararo a metso e supileng. Joale a phefumoloha la ho qetela eaba oa shoa ’me o nkeloa ho batho ba habo.+ 18  Eaba ba lula ka nakoana Havila+ haufi le Shure,+ e ka pel’a Egepeta, ho ea fihla Assyria. A aha ka pel’a barab’abo kaofela.+ 19  Ena ke histori ea Isaka mora oa Abrahama.+ Abrahama a tsoala Isaka. 20  Isaka o ne a le lilemo li mashome a mane ha a nka Rebeka morali oa Bethuele+ Mosyria+ oa Padane-arame, khaitseli ea Labane Mosyria, hore e be mosali oa hae. 21  Isaka a ’na a kōpa Jehova ka tieo haholo-holo bakeng sa mosali oa hae,+ hobane e le nyopa;+ kahoo Jehova a itumella hore a kōptjoe ka tieo ke eena,+ ’me mosali oa hae Rebeka a ima. 22  Eaba bara ba qala ho loantšana ka hare ho eena,+ hoo a ileng a re: “Haeba ho ka tsela ena, hantle-ntle ke phelela’ng?” Eaba o il’o botsa Jehova.+ 23  Jehova a re ho eena: “Lichaba tse peli li ka mpeng ea hao,+ ’me lihlopha tse peli tsa lichaba li tla aroloa lithong tsa hao tse ka hare;+ sehlopha se seng sa sechaba se tla ba matla ho feta sehlopha se seng sa sechaba,+ ’me e moholo o tla sebeletsa e monyenyane.”+ 24  Butle-butle matsatsi a hae a ho beleha a phethahala, ’me, bonang! o ne a e-na le mafahla ka mpeng ea hae.+ 25  Joale la pele la tsoa le le lefubelu hohle joaloka seaparo se khethehileng sa boea;+ kahoo ba le reha lebitso la Esau.+ 26  Ka mor’a moo mor’abo lona a tsoa ’me letsoho la hae le ne le tšoere serethe sa Esau;+ kahoo a mo reha lebitso la Jakobo.+ Isaka o ne a le lilemo li mashome a tšeletseng ha Rebeka a a tsoala. 27  Bashanyana ba hōla, ’me Esau ea e-ba monna ea tsebang ho tsoma,+ monna oa naheng, empa Jakobo ea e-ba monna ea sa tšoauoeng phoso,+ ea lulang litenteng.+ 28  Isaka o ne a rata Esau, hobane ho ne ho bolela hore ho tla ba le nama ea phoofolo e tsonngoeng ka hanong la hae, athe Rebeka o ne a rata Jakobo.+ 29  Ka nako e ’ngoe Jakobo o ne a phehile sechu, ha Esau a fihla a tsoa naheng ’me a khathetse. 30  Kahoo Esau a re ho Jakobo: “Ka kōpo, potlaka u mphe ke je bofubelu—bofubelu boo, etsoe ke khathetse!” Ke ka lebaka leo a rehiloeng lebitso la Edomo.+ 31  Eaba Jakobo o re: “Pele ho tsohle, nthekisetse tokelo ea hao joaloka letsibolo!”+ 32  Eaba Esau o tsoela pele: “Bona! ke tlil’o shoa, ’me tokelo ea tsoalo e na le molemo ofe ho ’na?” 33  Eaba Jakobo oa eketsa: “Pele ho tsohle, ntlhapanyetse!”+ Eaba oa mo hlapanyetsa ’me o rekisetsa Jakobo tokelo ea hae joaloka letsibolo.+ 34  Jakobo a fa Esau bohobe le sechu sa lensisi, eaba oa ja oa noa.+ Joale a ema ’me a tsamaea. Kahoo Esau a nyelisa tokelo ea tsoalo.+

Mengolo e Botlaaseng ba Leqephe