Genese 1:1-31

1  Tšimolohong+ Molimo+ o ile a bōpa+ maholimo le lefatše.+  Joale lefatše le ne le se na sebōpeho ebile le se na letho ’me lefifi le ne le le holim ’a boliba;+ matla a sebetsang a Molimo a ne a e-ea koana le koana+ holim ’a metsi.+  Molimo a re:+ “Leseli le ke le be teng.” Joale leseli la e-ba teng.+  Ka mor’a moo Molimo a bona hore leseli le molemo, ’me Molimo a hlahisa karohano pakeng tsa leseli le lefifi.+  Molimo a bitsa leseli Motšehare,+ empa lefifi a le bitsa Bosiu.+ Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la pele.  Molimo a tsoela pele ho re: “Ho ke ho be le sepakapaka+ pakeng tsa metsi ’me ho ke ho be le karohano pakeng tsa metsi le metsi.”+  Joale Molimo a etsa sepakapaka ’me a etsa karohano pakeng tsa metsi a lokelang ho ba ka tlas’a sepakapaka le metsi a lokelang ho ba ka holim ’a sepakapaka.+ ’Me ha e-ba joalo.  Molimo a bitsa sepakapaka Leholimo.+ Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bobeli.  Molimo a tsoela pele ho re: “Metsi a ka tlas’a maholimo a ke a bokelloe sebakeng se le seng ’me ho ke ho hlahe naha e omileng.”+ ’Me ha e-ba joalo. 10  Molimo a bitsa naha e omileng Lefatše,+ empa pokello ea metsi a e bitsa Maoatle.+ Ho ekelletsa moo, Molimo a bona hore ho molemo.+ 11  Molimo a tsoela pele ho re: “Lefatše le ke le hlahise joang, limela tse behang peō,+ lifate tsa litholoana tse behang litholoana ho ea ka mefuta ea tsona,+ tseo peō ea tsona e leng ho tsona,+ holim ’a lefatše.” ’Me ha e-ba joalo. 12  Lefatše la qala ho hlahisa joang, limela tse behang peō ho ea ka mefuta ea tsona+ le lifate tse behang litholoana, tseo peō ea tsona e leng ho tsona ho ea ka mefuta ea tsona.+ Joale Molimo a bona hore ho molemo. 13  Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la boraro. 14  Molimo a tsoela pele ho re: “Ho ke ho be le mehloli ea leseli sepakapakeng sa maholimo ho etsa karohano pakeng tsa motšehare le bosiu;+ ’me e tla ba lipontšo le linako tsa selemo le matsatsi le lilemo.+ 15  E tla ba mehloli ea leseli sepakapakeng sa maholimo hore e khanye holim ’a lefatše.”+ ’Me ha e-ba joalo. 16  Molimo a etsa mehloli e ’meli e meholo ea leseli, mohloli o moholo oa leseli bakeng sa ho laola motšehare le mohloli o monyenyane oa leseli bakeng sa ho laola bosiu, le linaleli.+ 17  Kahoo Molimo a e beha sepakapakeng sa maholimo hore e khanye holim ’a lefatše,+ 18  le ho laola motšehare le bosiu le ho etsa karohano pakeng tsa leseli le lefifi.+ Joale Molimo a bona hore ho molemo.+ 19  Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bone. 20  Molimo a tsoela pele ho re: “Metsi a ke a nyeunye boieane ba meea e phelang+ ’me libōpuoa tse fofang li ke li fofe holim ’a lefatše sepakapakeng sa maholimo.”+ 21  Eaba Molimo o bōpa liphoofolo tsa litonanahali tsa leoatle+ le moea o mong le o mong o phelang o tsamaeang,+ tseo metsi a li hlahisitseng ka bongata ho ea ka mefuta ea tsona, le sebōpuoa se seng le se seng se fofang se nang le mapheo ho ea ka mofuta oa sona.+ ’Me Molimo a bona hore ho molemo. 22  Eaba Molimo oa li hlohonolofatsa, o re: “Atang le ngatafale ’me le tlale metsi a bolibeng ba maoatle,+ ’me libōpuoa tse fofang li ke li ngatafale lefatšeng.” 23  Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bohlano. 24  Molimo a tsoela pele ho re: “Lefatše+ le ke le hlahise meea e phelang ho ea ka mefuta ea eona, phoofolo e ruuoang+ le phoofolo e hahabang+ le sebata+ sa lefatše ho ea ka mofuta oa sona.” ’Me ha e-ba joalo. 25  Eaba Molimo o etsa libata tsa lefatše ho ea ka mofuta oa tsona le liphoofolo tse ruuoang ho ea ka mofuta oa tsona le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang ea lefatše ho ea ka mofuta oa eona.+ ’Me Molimo a bona hore ho molemo. 26  Molimo a tsoela pele ho re: “A re+ etse motho ka setšoantšo sa rōna,+ ho ea ka sebōpeho sa rōna,+ ’me ba laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le liphoofolo tse ruuoang le lefatše lohle le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang lefatšeng.”+ 27  Molimo a bōpa motho ka setšoantšo sa hae, a mo bōpa ka setšoantšo sa Molimo;+ a ba bōpa e le e motona le e motšehali.+ 28  Ho ekelletsa moo, Molimo a ba hlohonolofatsa+ ’me Molimo a re ho bona: “Atang+ le ngatafale le tlale lefatše ’me le le buse,+ ’me le laole+ litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le sebōpuoa se seng le se seng se phelang se hahabang lefatšeng.” 29  Eaba Molimo o tsoela pele ho re: “Bonang! ke le file limela tsohle tse behang peō tse holim ’a lefatše lohle le sefate se seng le se seng seo ho sona ho nang le litholoana tsa sefate se behang peō.+ E ke e be lijo tsa lōna.+ 30  ’Me sebata se seng le se seng sa lefatše le sebōpuoa se seng le se seng se fofang sa maholimo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsamaeang lefatšeng eo ho eona ho nang le bophelo e le moea [ke li file] limela tsohle tse tala hore e be lijo.”+ ’Me ha e-ba joalo. 31  Ka mor’a moo Molimo a bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e entseng ’me, bonang! e ne e le molemo haholo.+ Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la botšelela.

Mengolo e Botlaaseng ba Leqephe