1 Marena 1:1-53

1  Joale Morena Davida o ne a tsofetse,+ a se a ile lilemong; ba ne ba mo apesa liaparo, empa o ne a sa futhumale.  Kahoo bahlanka ba hae ba re ho eena: “E-re ba batle ngoanana, moroetsana,+ bakeng sa khosi ea ka morena, ’me o tla lokela ho sebeletsa+ morena, e le hore e ka ba mohlokomeli+ oa hae; o tla robala sefubeng+ sa hao, ’me ka sebele khosi ea ka morena o tla futhumala.”+  Ba batla ngoanana e motle ho pholletsa le naha eohle ea Iseraele, ’me qetellong ba fumana Abishage+ Moshuneme+ eaba ba mo tlisa ho morena.  Ngoanana eo o ne a le motle ka ho fetisisa;+ ea e-ba mohlokomeli oa morena ’me a ’na a mo sebeletsa, ’me morena ha aa ka a kopanela liphate le eena.  Ka nako eo eohle Adonija+ mora oa Hagithe+ o ne a iphahamisa,+ a re: “Ke tla busa ke le morena!”+ A re a etsetsoe koloi e nang le banna ba lipere le banna ba mashome a mahlano ba mathang ka pel’a hae.+  Ntat’ae ha aa ka a mo utloisa bohloko ka nako leha e le efe ka ho re: “Ke hobane’ng ha u entse ka tsela ee?”+ O ne a boetse a le sebōpeho se setle haholo,+ ’me ’m ’ae o ne a mo tsoetse ka mor’a Absalome.  A ba le litšebelisano le Joabe mora oa Tseruja le moprista Abiathare,+ ’me ba qala ho fana ka thuso e le balateli ba Adonija.+  Ha e le moprista Tsadoke+ le Benaia+ mora oa Jehojada le moprofeta Nathane+ le Shimei+ le Rei le banna ba matla+ bao e neng e le ba Davida, ha baa ka ba ikamahanya+ le Adonija.  Qetellong Adonija a etsa sehlabelo+ sa linku le likhomo le liphoofolo tse nontšitsoeng haufi le lejoe la Zohelethe, le ka thōko ho Ene-rogele,+ ’me a qala ho mema barab’abo bohle le bara+ ba morena le banna bohle ba Juda bahlanka ba morena; 10  ha aa ka a mema moprofeta Nathane le Benaia le banna ba matla le Solomone mor’abo. 11  Joale Nathane+ a re ho Bathe-sheba,+ ’mè oa Solomone:+ “Na ha ua utloa hore Adonija mora oa Hagithe+ ke morena, ’me morena oa rōna Davida ha a tsebe ka hona ho hang? 12  Kahoo joale ka kōpo, tloo, e-re ke u eletse ka tieo.+ U pholose moea oa hao le moea oa mora oa hao Solomone.+ 13  E-ea u kene ho Morena Davida, ’me u re ho eena, ‘Na hase uena, khosi ea ka morena, ea ileng a hlapanyetsa lekhabunyane la hao, ua re: “Mora oa hao Solomone ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka”?+ Kahoo ke hobane’ng ha Adonija e le morena?’ 14  Bona! Ha u sa ntse u bua moo le morena, joale ke tla kena ka mor’a hao, ’me ka sebele ke tla tiisa mantsoe a hao.”+ 15  Ka lebaka leo Bathe-sheba a kena ho morena ka kamoreng e ka hare,+ ’me morena o ne a tsofetse+ haholo, ’me Abishage+ Moshuneme o ne a sebeletsa morena. 16  Joale Bathe-sheba a inama ’me a itihela fatše ka sefahleho+ ho morena, ka mor’a moo morena a re: “Ke’ng seo u se kōpang?”+ 17  A re ho eena: “Moren ’a ka,+ ke uena ea ileng a hlapanyetsa lekhabunyane la hao ka Jehova Molimo oa hao, ‘Mora oa hao Solomone ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng+ ea ka.’ 18  Joale, bona! Adonija+ ke morena, ’me joale khosi ea ka morena ha a tsebe ka hona ho hang.+ 19  Kahoo o entse mahlabelo ka likhomo le liphoofolo tse nontšitsoeng le linku tse ngata haholo ’me a mema bara bohle ba morena+ le moprista Abiathare+ le Joabe+ molaoli oa lebotho; empa ha aa mema+ mohlanka oa hao Solomone. 20  Khosi ea ka morena—mahlo+ a Baiseraele bohle a talimile ho uena, ho ba bolella hore na ke mang ea tla lula teroneng ea khosi ea ka morena ka mor’a hae.+ 21  Ka sebele etlare hang ha khosi ea ka morena a robala le baholo-holo+ ba hae, ka sebele ’na hammoho le mora oa ka Solomone re tla ba batlōli.” 22  Bonang! Ha a sa ntse a bua le morena, moprofeta Nathane a kena.+ 23  Hang-hang ba bolella morena, ba re: “Moprofeta Nathane ke enoa!” Ka mor’a moo a kena ka pel’a morena ’me a khumamela morena sefahleho sa hae se shebile fatše.+ 24  Joale Nathane a re: “Khosi ea ka morena, na u itse, ‘Adonija ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka’?+ 25  Etsoe kajeno o theohile e le hore a ka etsa sehlabelo+ ka lipoho le liphoofolo tse nontšitsoeng le linku tse ngata haholo le hore a ka mema bara bohle ba morena le balaoli ba lebotho le moprista Abiathare;+ bona! ba ntse ba ja le ho noa ka pel’a hae ’me ba ntse ba re, ‘Morena Adonija a ke a phele!’+ 26  Empa ha e le ’na mohlanka oa hao, ’na le moprista Tsadoke+ le Benaia+ mora oa Jehojada le mohlanka oa hao Solomone ha aa re mema.+ 27  Haeba ntho ena e tsoa ho khosi ea ka morena, joale ha ua tsebisa+ mohlanka oa hao hore na ke mang ea lokelang ho lula teroneng ea khosi ea ka morena ka mor’a hae.” 28  Joale Morena Davida a araba a re: “Mpitsetseng Bathe-sheba.”+ Eaba o kena ka pel’a morena ’me o ema ka pel’a morena. 29  Morena a hlapanya+ ’me a re: “Ka Jehova ea phelang+ ea lopolotseng+ moea+ oa ka mahlomoleng ’ohle,+ 30  feela joalokaha ke u hlapanyelitse ka Jehova Molimo oa Iseraele, ka re, ‘Mora oa hao Solomone ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka sebakeng sa ka!’ ke tsela eo ke tla etsa ka eona letsatsing lena.”+ 31  Joale Bathe-sheba a inamela fatše ka sefahleho eaba o khumamela+ morena ’me o re: “Khosi ea ka Morena Davida a ke a phele ho isa nakong e sa lekanyetsoang!”+ 32  Kapele-pele Morena Davida a re: “Mpitsetseng moprista Tsadoke+ le moprofeta Nathane le Benaia+ mora oa Jehojada.” Kahoo ba kena ka pel’a morena. 33  Morena a tsoela pele ho re ho bona: “Nkang bahlanka+ ba morena oa lōna, le palamise mora oa ka Solomone ’moulo oa ka+ o motšehali ’me le mo ise Gihone.+ 34  Moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba tla mo tlotsetsa+ moo hore e be morena oa Iseraele; le letse lenaka+ ’me le re, ‘Morena Solomone a ke a phele!’+ 35  Le nyolohe le mo latela, ’me o tla kena a lule teroneng ea ka; e tla ba morena sebakeng sa ka, ’me ke tla lokela ho mo beha hore e be moeta-pele oa Iseraele le oa Juda.” 36  Hang-hang Benaia mora oa Jehojada a araba morena ’me a re: “Amen!+ E se eka Jehova Molimo oa khosi ea ka morena a ka bua tjena.+ 37  Feela joalokaha Jehova a bile le khosi ea ka morena,+ ka ho tšoanang a ke a be le Solomone,+ ’me e se eka a ka etsa hore terone ea hae e be khōlō+ ho feta terone ea khosi ea ka Morena Davida.” 38  Moprista Tsadoke+ le moprofeta Nathane+ le Benaia+ mora oa Jehojada le Bakerethe+ le Bapelethe+ ba theoha ’me ba palamisa Solomone ’moulo o motšehali oa Morena Davida,+ joale ba mo tlisa Gihone.+ 39  Joale moprista Tsadoke a nka lenaka la oli+ ka tenteng+ ’me a tlotsa+ Solomone; ba qala ho letsa lenaka, ’me batho bohle ba tleroha ba re: “Morena Solomone a ke a phele!”+ 40  Ka mor’a moo batho bohle ba nyoloha ba mo latela, ’me batho ba ne ba letsa makolilo+ ba thabile ka nyakallo e khōlō,+ hoo lefatše+ le ileng la petsoha ke lerata la bona. 41  Adonija le bohle ba memiloeng ba neng ba e-na le eena ba utloa hoo, ha ba qetile ho ja.+ Ha Joabe a utloa molumo oa lenaka, hang-hang a re: “Lerata la motse o tletseng moferefere+ le bolela’ng?” 42  Ha a sa ntse a bua, bonang! Jonathane+ mora oa moprista Abiathare a fihla. Joale Adonija a re: “Kena, etsoe u monna ea sebete, ’me u tlisa litaba tse molemo.”+ 43  Empa Jonathane a araba ’me a re ho Adonija: “Che! Khosi ea rōna Morena Davida o entse Solomone morena.+ 44  Kahoo morena o rometse moprista Tsadoke le moprofeta Nathane le Benaia mora oa Jehojada le Bakerethe le Bapelethe hammoho le eena, eaba ba mo palamisa ’moulo o motšehali oa morena.+ 45  Joale moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba mo tlotsa hore e be morena+ Gihone; ka mor’a moo ba nyoloha moo ba thabile, ’me motse o tletse moferefere. Ke lona lerata leo le le utloileng.+ 46  Ntle ho moo, Solomone o lutse teroneng ea borena.+ 47  Ntho e ’ngoe ke hore bahlanka ba morena ba kene ho tla lakaletsa khosi ea rōna Morena Davida katleho, ba re, ‘E se eka Molimo oa hao a ka etsa hore lebitso la Solomone le be letle ho feta lebitso la hao, ’me e se eka a ka etsa hore terone ea hae e be khōlō ho feta ea hao!’+ Eaba morena o inama holim ’a bethe.+ 48  Hape sena ke seo morena a ileng a se bolela, ‘Ho bokoe+ Jehova Molimo oa Iseraele, eo kajeno a faneng ka ea tla lula teroneng ea ka, mahlo a ka a bona seo!’”+ 49  Bohle ba memiloeng ba neng ba e-na le Adonija ba qala ho thothomela ’me ba ema eaba e mong le e mong oa tsamaea.+ 50  Adonija o ne a tšohile ka lebaka la Solomone. Kahoo a ema ’me a tsamaea eaba o tšoara manaka a aletare.+ 51  Ka mor’a nako ha tlaleheloa Solomone, ha thoe: “Bona! Adonija o tšaba Morena Solomone; bona! o tšoere manaka a aletare, o re, ‘E-reng Morena Solomone pele ho tsohle a ntlhapanyetse hore a ke ke a bolaea mohlanka oa hae ka sabole.’” 52  Eaba Solomone o re: “Haeba e tla ba monna ea sebete, ha ho qoba le e ’ngoe ea moriri+ oa hae e tla oela fatše; empa haeba ho hobe ho ka fumanoa ho eena,+ o tla lokela ho shoa.”+ 53  Kahoo Morena Solomone a romeletsa ’me ba mo theola aletareng. Joale a kena ’me a inamela Morena Solomone; ka mor’a moo Solomone a re ho eena: “E-ea ntlong ea hao.”+

Mengolo e Botlaaseng ba Leqephe