Lipesaleme 78:1-72
Maskile.* Pesaleme ea Asafe.+
78 Lona batho ba ka, mamelang molao* oa ka.
Mamelang mantsoe a tsoang molomong oa ka.
2 Ke tla bua maele ka molomo oa ka.
Ke tla bua lilotho tsa khale.+
3 Lintho tseo re li utloileng le tseo re li tsebang,Tseo bo-ntate ba rona ba ileng ba re phetela tsona,+
4 Re ke ke ra li patela bara ba bona.
Re tla bolella moloko o tlang+Ka liketso tsa Jehova tse tšoaneloang ke thoriso le ka matla a hae,+Lintho tse hlollang tseo a li entseng.+
5 O file Jakobo taelo,*A fana ka molao Iseraele.
A laela baholo-holo ba ronaHore ba bolelle bana ba bona ka lintho tsena+
6 E le hore moloko o tlang,Bana ba e-s’o tsoaloe, ba ka li tseba.+
Le bona ba tle ba li bolelle bana ba bona.+
7 Bana bao ba tla tšepa Molimo.
Ba ke ke ba lebala mesebetsi ea Molimo+Empa ba tla mamela litaelo tsa hae.+
8 Ba ke ke ba tšoana le baholo-holo ba bonaE leng moloko o manganga le o tletseng borabele,+Moloko o neng o lula o fetola maikutlo a oona*+Le o neng o sa tšepahalle Molimo.
9 Baefraime ba ne ba tšoere seqhaEmpa ba ile ba baleha ka letsatsi la ntoa.
10 Ha baa ka ba tšepahalla selekane sa Molimo+Ebile ba ile ba hana ho mamela molao oa hae.+
11 Hape ba ile ba lebala lintho tseo a li entseng,+Mesebetsi ea hae e hlollang eo a ba bontšitseng eona.+
12 O entse lintho tse hlollang baholo-holo ba bona ba ntse ba shebile,+Naheng ea Egepeta, sebakeng sa Zooane.+
13 A arola leoatle hore ba fete har’a lona,A emisa metsi joaloka lebota.*+
14 A ba etella pele ka leru motšehareBosiu bohle a ba etella pele ka khanya ea mollo.+
15 A petsola mafika lefeelleng,A ba noesa metsi ho fihlela ba khotsofetse joalokaha eka a tsoa botebong ba leoatle.+
16 A etsa hore metsi a tsoe lefikengLe hore a phalle joaloka linoka.+
17 Empa ba ile ba ’na ba mo siteloaKa ho fetohela Ea Phahameng ka ho Fetisisa lehoatateng.+
18 Ba ile ba leka Molimo ka lipelong tsa bona+Ka ho batla lijo tseo ba li lakatsang.
19 Kahoo, ba ile ba bua hampe ka Molimo,Ba re: “Na Molimo a ka khona ho teka tafole lefeelleng?”+
20 O ile a otla lefikaEaba metsi aa phalla le linokana tsa tlala.+
“Na a ka re fa le bohobeKapa a fa batho ba hae nama?”+
21 Ha Jehova a ba utloa, a halefa.+
Mollo+ oa tukela Jakobo,A halefela Baiseraele+
22 Hobane ba ne ba sa lumele ho Molimo,+Ba sa tšepe hore a ka khona ho ba pholosa.
23 A laela maholimo a koahetsoeng ke maru,A bula mamati a leholimo.
24 A ’na a ba nesetsa manna hore ba je,A ba fa lijo* tsa leholimo.+
25 Batho ba ne ba ja bohobe ba linatla.*+
O ne a ba fepa ho fihlela ba khotše.+
26 A fehla moea oa bochabela maholimongA etsa le hore moea oa boroa o foke ka matla a hae.+
27 A ba fa nama e ngata joaloka leroleLe linonyana tse ngata joaloka lehlabathe la leoatle.
28 A li lihela har’a litente tsa hae,Ho pota-pota litente tsa hae.
29 Ba ja ’me ba se ke ba emisa leha ba se ba khotše.
O ile a ba fa seo ba neng ba se lakatsa.+
30 Empa le pele ba khotsofala,Ha lijo li ntse li le ka melomong ea bona,
31 Molimo a ba halefela haholo,+A bolaea banna ba bona ba matla ka ho fetisisa.+
A liha bahlankana ba Iseraele.
32 Ho sa tsotellehe sena, ba ile ba etsa sebe le ho feta.+
Ha baa ka ba lumela ho Molimo le hoja ba bone mesebetsi ea hae e hlollang.+
33 A felisa matsatsi a bona joalokaha eka ke moea,+A felisa le lilemo tsa bona ka koluoa ea tšohanyetso.
34 Empa ho sa tsotellehe hore na o ne a ba bolaea hangata hakae, ba ne ba lula ba mo kopa thuso,+Ba ne ba khutla ’me ba batla Molimo,
35 Ba hopola hore Molimo ke Lefika la bona+Le hore Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa ke Molopolli* oa bona.+
36 Empa ba ile ba leka ho mo thetsa ka melomo ea bonaLe ho mo bolella leshano ka maleme a bona.
37 Ba ne ba sa mo tšepahalle.+
Ba sa tšepahalle le selekane sa hae.+
38 Empa o ne a le mohau,+A ba tšoarela* liphoso tsa bona, a sa ba felise.+
Hangata o ne a thiba bohale ba hae+Ho e-na le ho ntša khalefo eohle ea hae.
39 O ne a hopola hore ke batho feela,+Moea o fokang o feta ebile o sa khutle.*
40 Ba ne ba mo fetohela ka makhetlo a mangata lefeelleng+Ba bile ba mo utloisa bohloko lehoatateng.+
41 Ba ne ba leka Molimo ka makhetlo-khetlo,+Ba utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko.
42 Ha baa ka ba hopola matla* a hae,Ba ile ba lebala letsatsi leo ka lona a ileng a ba pholosa* ho lira tsa bona,+
43 Kamoo a ileng a etsa lipontšo kateng Egepeta,+Kamoo a ileng a etsa mehlolo kateng sebakeng sa Zooane
44 Le kamoo a ileng a fetola melatsoana ea Nile mali+E le hore ba se ke ba khona ho noa metsi a linokana tsa bona.
45 A romela liboba* tse ngata haholo hore li ba lome+Le linqanqane hore li ba felise.+
46 A romela litsie tse senyang hore li senye masimo a bonaLe litsie tse ngata hore li senye lijalo tseo ba li sebelelitseng ka thata.+
47 O ile a senya lifate tsa bona tsa morara ka sefako+Le lifate tsa bona tsa sikamora ka majoe a sefako.
48 A bolaea liphoofolo tsa bona ka sefako,+A bolaea le liphoofolo tseo ba li ruileng ka lehalima.*
49 A ntšetsa bohale ba hae bo tukang ho bona,Khalefo le tlokotsi,A romela lihlopha tsa mangeloi tse tlisang tlokotsi.
50 A lokolla bohale ba hae.
Ha aa ka a ba sireletsa hore ba se ke ba shoa.
O ile a etsa hore ba tšoaroe ke boloetse bo bolaeang.
51 Qetellong a bolaea matsibolo ’ohle a Egepeta+E leng ba neng ba tsoetsoe pele litenteng tsa Kama.
52 Ka mor’a moo, a ntša batho ba hae joaloka mohlape+A ba tataisa joaloka linku lefeelleng.
53 O ile a ba etella pele a ba sirelelitse,Ba ne ba sa tšabe letho.+
Leoatle le ile la koahela lira tsa bona.+
54 A ba tlisa sebakeng sa hae se halalelang,+Sebaka se lithaba seo a se hapileng ka letsoho la hae le letona.+
55 O ile a leleka lichaba ka pel’a bona.+
A ba abela lefa ka khoele e lekanyang.+
A beha meloko ea Iseraele malapeng a eona.+
56 Empa ba ’na ba leka Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa le ho mo fetohela.+
Ha baa ka ba mamela likhopotso tsa hae.+
57 Hape ba ne ba kheloha ’me ba le bolotsana joaloka baholo-holo ba bona.+
Ba ne ba sa tšepahale joaloka seqha se sa tieang.+
58 Ba ’na ba mo siteloa ka libaka tsa bona tse phahameng+Le ho mo halefisa* ka litšoantšo tsa bona tse betliloeng.+
59 Molimo a bona sena ’me a halefa.+
Kahoo, a lahla Baiseraele ka ho feletseng.
60 Qetellong a furalla tabernakele ea Shilo,+Tente eo a neng a lula ho eona har’a batho.+
61 O ile a lumella letšoao le emelang matla a hae hore le isoe botlamuoeng.
A lumella hore khanya ea hae e be letsohong la sera.+
62 A lumella hore batho ba hae ba bolaoe ka sabole,+A halefela lefa la hae.
63 Mollo oa chesa bahlankana ba hae,Baroetsana ba hae ha baa ka ba bineloa lipina tsa lenyalo.*
64 Baprista ba hae ba bolaoa ka sabole,+Bahlolohali ba bona ha ba aa ka ba lla.+
65 Jehova a tsoha joalokaha eka o ne a robetse,+Joaloka monna ea matla+ ea hlaphoheloang ka mor’a ho noa veine e ngata.
66 A khutlisetsa lira tsa hae morao.+
A li tlotlolla ka ho sa feleng.
67 A lahla tente ea Josefa.
Ha aa ka a khetha leloko la Efraime.
68 Empa a khetha leloko la Juda,+Thaba ea Sione eo a e ratang.+
69 A etsa hore sehalalelo sa hae se lule se le teng joaloka maholimo,*+Joaloka lefatše leo a le tiisitseng hore le be teng ka ho sa feleng.+
70 A khetha Davida+ mohlanka oa haeEaba o mo tlosa masakeng a linku,+
71 Hore a se ke a hlola a hlokomela linku tse anyesang.
A mo etsa molisa oa Jakobo e leng sechaba sa hae+Le oa Iseraele e leng lefa la hae.+
72 O ile a ba lisa ka botšepehi,+A ba tataisa ka boiphihlelo.+
Linaletsana
^ Kapa: “taelo.”
^ Kapa: “khopotso.”
^ Ka Seheberu: “o sa lokisa lipelo tsa oona.”
^ Kapa: “letamo.”
^ Ka Seheberu: “lijo-thollo.” Sheba Tlhaloso.
^ Kapa: “mangeloi.”
^ Kapa: “Mopheteletsi.”
^ Ka Seheberu: “A koahela.”
^ Kapa mohlomong: “Hore moea oa tsoa ’me ha o khutle.”
^ Ka Seheberu: “letsoho.”
^ Ka Seheberu: “lopolla.”
^ Mofuta oa ntsintsi e lomang.
^ Kapa mohlomong: “feberu e chesang.”
^ Kapa: “ho etsa hore a boulele.”
^ Ka Seheberu: “Baroetsana ba hae ha baa ka ba rorisoa.”
^ Ka Seheberu: “A haha sehalalelo sa hae feela joaloka libaka tse phahameng.”
