Go na content

Go na a tra menu

Go na table of contents

Yehovah Kotoigi

Sranantongo

Bijbel tapu Internet | BIJBEL—NYUN-GRONTAPUVERTALING

Genesis 44:1-34

44  Bakaten Yosef taigi a man di ben abi a frantwortu fu en oso:+ „Furu den saka fu den man nanga someni aleisi leki san den man tyari. Poti a moni fu ibriwan fu den na ini den saka.+  Ma yu musu poti a solfru kan fu mi na ini a saka fu a moro yonguwan, makandra nanga a moni di a pai gi na aleisi.” Ne a man du san Yosef taki.+  Frukufruku mamanten di son opo, den seni den man gowe makandra nanga den buriki fu den.+  Den no ben de fara fu a foto srefi di Yosef taigi a man di ben abi a frantwortu fu en oso: „Opo! Hari go na den man baka. Sorgu taki yu feni den. Aksi den: ’Fu san ede unu e pai ogri fu bun?+  A no na ini a kan disi a masra fu mi e dringi? A no dati a e teki fu koti luku fu si san o pasa bakaten?+ Na wan ogri sani unu du di unu teki a kan.’”  Te fu kaba a man feni den èn a taigi den san Yosef taki.  Ma den taigi en: „Mi masra, fu san ede yu e taki a sani dati? Noiti wi ben o du so wan sani.  Luku, a moni di wi ben feni na ini den saka fu wi, wi tyari en kon baka gi yu fu a kondre Kanan.+ Dan fa wi ben kan fufuru solfru noso gowtu na ini na oso fu yu masra?+  Efu yu feni a kan na wan fu wi, dan meki a sma dati dede èn den trawan fu wi o tron srafu fu yu, mi masra.”+ 10  Dati meki a taki: „Meki a pasa soleki fa unu taki:+ A sma di abi a kan, o tron mi srafu,+ ma den trawan no o abi fowtu.” 11  Ne ibriwan fu den puru en saka poti na gron esi-esi, dan den opo den saka. 12  A man suku finifini. A bigin na a moro bigi brada, teleki a doro a moro yonguwan. Te fu kaba a feni a kan na ini a saka fu Benyamin.+ 13  Ne den priti den krosi na den skin.+ Dan ibriwan fu den poti en saka baka na tapu en buriki èn den drai go baka na a foto. 14  Ne Yuda+ nanga den brada fu en go na ini na oso fu Yosef. Yosef ben de drape ete. Dan den saka kindi boigi gi en nanga den fesi go na gron.+ 15  Yosef taigi den: „San na a sani disi di unu du? Unu no ben sabi taki wan man leki mi kan koti luku fu si san o pasa bakaten?”+ 16  Ne Yuda bari taki: „Mi masra, san wi kan fruteri yu? San wi kan taki? Fa wi kan sori taki wi na reti-ati sma?+ A tru Gado kon si a sondu fu wi.+ We, mi masra, now wi na yu srafu,+ iya, wi nanga a sma pe den feni a kan!” 17  Ma Yosef taki: „Mi no man du so wan sani kwetikweti!+ A man pe den feni a kan, na en o tron mi srafu.+ Ma den trawan fu unu kan drai go baka na un papa.”+ 18  Now Yuda kon moro krosibei fu Yosef. A taki: „Mi e begi yu, mi masra, yere san yu srafu abi fu taki.+ No meki yu ati bron+ nanga yu srafu, bika yu de leki a kownu fu Egepte.+ 19  Mi masra, yu ben aksi wi: ’Unu abi wan papa ete, noso wan tra brada?’ 20  Ne wi taigi mi masra: ’Wi abi wan papa di owru kaba èn a abi wan boi di a kisi na en owrudei. En na a moro yonguwan.+ Ma fu di en brada dede kaba, meki en na a wan-enkri pikin fu en mama di de ete+ èn en papa lobi en.’ 21  Baka dati mi masra taigi wi: ’Tyari en kon gi mi, so taki mi kan si en.’+ 22  Ma wi ben taigi mi masra: ’A boi no man libi en papa. Efu a libi en papa, dan na dede en papa o dede.’+ 23  Ne yu taigi wi: ’Efu a moro yongu brada fu unu no kon nanga unu, dan unu no musu drai kon baka na mi.’+ 24  Dan wi drai go baka na mi papa, a srafu fu yu èn wi fruteri en san yu taigi wi. 25  Bakaten, wi papa taki: ’Drai go baka fu bai pikinso nyanyan gi wi.’+ 26  Ma wi piki en: ’Wi no man go drape. Efu a moro yongu brada fu wi de nanga wi, dan wi o go, bika wi no man drai go baka na a man efu wi moro yongu brada no de nanga wi.’+ 27  Ne mi papa, a srafu fu yu, taigi wi: ’Unu sabi taki mi kisi soso tu manpikin nanga a wefi fu mi.+ 28  Baka ten, wan fu den gowe libi mi. Ne mi taki: „A musu de taki wan meti priti en pisipisi!”+ Te now mi no si en. 29  Efu unu ben o tyari a wan disi gowe fu mi tu èn wan ogri sani ben o pasa nanga en so taki a dede, dan na tapu mi owrudei unu o meki mi saka go na ini Grebi*+ nanga bigi sari.’ 30  Sobun, mi masra, efu mi drai go baka na mi papa, a srafu fu yu èn a boi di a lobi leki fa a lobi en eigi libi,+ no de nanga wi, 31  dan a o dede wantewante efu a si taki a boi no de. Dan na tapu en owrudei wi o meki wi papa saka go na ini Grebi nanga bigi sari, 32  bika mi gi mi papa a dyaranti+ taki noti no o pasa nanga a boi te a no de nanga en papa. Mi taigi en: ’Efu mi no tyari en kon baka gi yu, dan fu têgo mi o abi fu tyari a sondu di mi sondu teige mi papa.’+ 33  Sobun, mi e begi yu, meki mi tan na baka leki wan srafu fu mi masra, na presi fu a boi, so taki a boi kan gowe nanga den brada fu en,+ 34  bika fa mi kan go na mi papa efu a boi no de nanga mi? Mi no o man tyari en efu a bigi ogri disi miti mi papa.”+

Futuwortu

Hebrew wortu: syeol. Luku „Moro sani”, nr. 10.