Go na content

Go na a tra menu

Go na table of contents

Yehovah Kotoigi

Sranantongo

Bijbel tapu Internet | BIJBEL—NYUN-GRONTAPUVERTALING

Genesis 42:1-38

42  Te fu kaba Yakob kon yere taki aleisi ben de na Egepte.+ Fu dati ede a taigi den manpikin fu en: „Fu san ede unu e sidon luku makandra?”  A taki tu: „Mi yere taki aleisi de na Egepte.+ Go drape fu bai aleisi gi wi, so taki wi no abi fu dede, ma taki wi kan tan na libi.”  Sobun, tin brada+ fu Yosef gowe go bai aleisi na Egepte.  Ma Yakob no seni Benyamin,+ a brada fu Yosef, go nanga den tra brada fu en, bika a taki: „Dyonsro wan ogri o pasa nanga en, taki a dede srefi.”+  Na so den manpikin fu Israel go drape, makandra nanga tra sma di ben go fu bai nyanyan tu, fu di na angriten ben doro te na a kondre Kanan.+  Yosef ben e tiri a kondre+ èn en ben de a sma di ben e seri aleisi gi sma fu ala kondre.+ Sobun, di den brada fu Yosef doro drape, den boigi gi en nanga den fesi go na gron.+  Di Yosef si den brada fu en, dan a ben sabi wantewante taki na den. Ma a no ben meki den kon sabi taki na en.+ Sobun, a bigin taki grofu nanga den. A taigi den: „Fu pe unu komopo?” Ne den piki en: „Fu a kondre Kanan. Wi kon bai nyanyan.”+  Na so Yosef kon sabi taki na den brada fu en, ma den no ben sabi taki na en.  Wantewante Yosef memre den sani di a ben dren fu den brada fu en.+ A taigi den: „Unu kon luku a kondre na wan kibri fasi. Unu kon luku pe fu a kondre swaki!”+ 10  Ne den taigi en: „Nôno, mi masra,+ yu futuboi+ kon dyaso fu bai nyanyan. 11  Wi alamala na manpikin fu wán man. Wi na krin-ati sma. Mi masra, wi no kon luku a kondre na wan kibri fasi.”+ 12  Ma Yosef taigi den: „A no tru! Unu kon fu luku pe fu a kondre swaki!”+ 13  Ne den taki: „Mi masra, wi de nanga twarfu brada.+ Wi na manpikin fu wán man+ nomo di e libi na ini a kondre Kanan. Nownowde a moro yongu brada fu wi de nanga wi papa,+ ma a tra brada no de moro.”+ 14  Ma Yosef taigi den: „A de soleki fa mi ben taigi unu kaba: ’Unu kon luku a kondre na wan kibri fasi!’ 15  Mi wani luku efu unu no e lei. Neleki fa a de seiker taki a kownu fu Egepte de na libi, na so a de seiker taki unu no o gowe fu dya, solanga un pikin brada no kon dyaso.+ 16  Seni wan fu unu go teki un pikin brada tyari kon. Ma den trawan fu unu o tan dyaso na strafu-oso. Na so mi kan luku efu den sani di unu e taki tru.+ Ma efu dati no de so, dan neleki fa a de seiker taki Kownu de na libi, na so mi o de seiker taki unu na sma di kon luku a kondre na wan kibri fasi.” 17  Ne a poti den alamala na strafu-oso dri dei langa. 18  Baka dati, na a di fu dri dei, Yosef taigi den: „Du san mi taki, dan unu o tan na libi, bika mi abi furu lespeki+ gi a tru Gado. 19  Efu un ati krin, dan meki wan fu den brada fu unu tan dyaso na strafu-oso.+ Ma den trawan kan gowe go teki aleisi fu tapu na angri fu den osofamiri fu unu.+ 20  Èn efu unu tyari un moro yongu brada kon, dan a o de krin taki unu ben taki san tru. Dan unu no o dede.”+ We, na dati den du tu. 21  Den taigi makandra: „A musu de taki wi e kisi strafu now gi den sani di wi du nanga a brada fu wi.+ Wi si a nowtu fu en di a ben e begi wi fu abi sari-ati nanga en, ma wi no ben arki. Na fu dati ede nowtu kon miti wi now.”+ 22  Ne Ruben taigi den: „Mi no ben taigi unu fu no du ogri nanga a pikin? Ma unu no ben wani arki.+ We, now wi musu pai fu a dede fu en.”+ 23  Ma den no ben sabi taki Yosef ben man frustan den, fu di wan sma ben de drape di ben e poti san den ben e taki na ini Egeptetongo gi en. 24  Fu dati ede a waka gowe èn a bigin krei.+ Di a drai go baka na den, a bigin taki nanga den baka. Ne a puru Simeon+ na den mindri, dan a tai en leti na den fesi.+ 25  Baka dati Yosef taigi sma fu lai den saka fu den brada fu en nanga aleisi. A ben taigi den tu fu poti a moni fu ibriwan fu den man baka na ini a saka fu en+ èn fu gi den sani di den ben kan nyan na pasi.+ Na dati den du tu. 26  Ne den poti den saka nanga aleisi na tapu den buriki fu den, dan den gowe. 27  Di den doro na a presi pe den ben o tan a neti dati, wan fu den opo a saka fu en fu gi en buriki nyanyan.+ Ne a si taki en moni ben de na ini en saka.+ 28  Dati meki a taigi den brada fu en: „Mi kisi mi moni baka. Luku, now a de na ini a saka fu mi!” Ne den kon lasi-ati èn den bigin beifi.+ Den taigi makandra: „San Gado du nanga wi?”+ 29  Te fu kaba den doro na den papa Yakob na ini a kondre Kanan. Ne den fruteri en ala san ben pasa nanga den. Den taki: 30  „A man di e tiri a kondre taki grofu nanga wi,+ fu di a ben taigi wi taki wi kon luku a kondre na wan kibri fasi.+ 31  Ma wi taigi en: ’Wi na krin-ati sma.+ Wi no kon luku a kondre na wan kibri fasi. 32  Wi de nanga twarfu brada.+ Wi alamala abi wán papa.+ Wan fu den brada fu wi no de moro+ èn a moro yonguwan de nanga wi papa na ini a kondre Kanan.’+ 33  Ma a man di e tiri a kondre taigi wi:+ ’Na so mi kan kon sabi taki unu na sma di ati krin:+ Meki wan fu den brada fu unu tan dyaso nanga mi.+ Dan unu teki wan sani fu tapu na angri fu un osofamiri èn gowe.+ 34  Tyari a moro yongu brada fu unu kon na mi, so taki mi kan sabi taki unu no kon luku a kondre na wan kibri fasi, ma taki un ati krin. Dan mi o gi unu un brada baka èn unu kan bai nyanyan na ini a kondre fu wi.’”+ 35  Di den leigi den saka fu den, den si taki a moni fu ibriwan fu den ben de na ini en saka. Di den nanga a papa fu den si a moni, den kon frede. 36  Ne den papa Yakob bari den. A taki: „Un meki mi lasi mi pikin kaba!+ Yosef no de moro èn Simeon no de moro tu.+ Dan now unu o tyari Benyamin gowe tu! Na mi tapu ala den sani disi kon!” 37  Ma Ruben taigi en papa: „Yu kan kiri den tu manpikin fu mi efu mi no tyari Benyamin kon baka gi yu.+ Meki a go nanga mi. Misrefi o tyari en kon baka gi yu.”+ 38  Ma Yakob piki en: „A manpikin fu mi no o go nanga unu, bika en brada dede kaba. Na en wawan de now.+ Efu wan ogri sani pasa nanga en te unu de na pasi èn a dede, dan unu o meki taki na tapu mi owrudei mi saka go na ini Grebi*+ nanga bigi sari.”

Futuwortu

Hebrew wortu: syeol. Luku „Moro sani”, nr. 10.