Vrati se na sadržaj

11. SEPTEMBAR 2019.
ČEŠKA

Jehovini svedoci objavili revidirani biblijski prevod Novi svet na češkom i slovačkom

Revidirana izdanja biblijskog prevoda Novi svet na češkom i slovačkom objavljena su 7. septembra 2019. Izlaženje ovih prevoda objavio je brat Stiven Let, član Vodećeg tela, na posebnom sastanku koji je održan u češkom gradu Ostravi. Program ovog sastanka pratilo je 25 284 prisutnih na više od 200 lokacija u Češkoj i Slovačkoj.

Prevodilački timovi su preko četiri godine radili na reviziji ovih izdanja. Najznačajnija odlika ove revizije jeste ta da je tekst lak za čitanje. Jedan član slovačkog prevodilačkog tima je rekao: „Mnogi će uživati u čitanju ovog izdanja. Jezik kojim je pisan je lak za čitanje i razumljiv, tako da će čitalac imati želju da sazna šta će se dalje desiti i biće mu teško da se odvoji od knjige.“

Ova izdanja će mnogo značiti Jehovinim svedocima u Češkoj, kojih ima više od 15 000, kao i Svedocima iz Slovačke, kojih ima preko 11 000. Jedan član češkog prevodilačkog tima je rekao: „Glavna odlika revidiranog prevoda Novi svet jesu kratke rečenice i savremen jezik, zahvaljujući čemu je bilo moguće jasno preneti značenje iz originalnog teksta. Ovaj prevod će biti jasan i onima koji su već dugo u istini i onima koji su nedavno postali Jehovini svedoci, kao i mlađim generacijama.“

Biblijski prevod Novi svet preveden je u celosti ili delimično na 184 jezika, a od toga je na 29 jezika urađena kompletna revizija na temelju engleskog izdanja iz 2013. Molimo se da putem ovih izdanja biblijska istina još više dotakne srca čitalaca (Luka 24:32).