Vrati se na sadržaj

Pređi na pomoćni meni

Vrati se na sadržaj

Jehovini svedoci

srpski (latinica)

Probudite se!  |  Broj 3/2016.

 S NASLOVNE STRANE | DA LI JE JEZIK NESAVLADIVA PREPREKA?

Vekovna prepreka

Vekovna prepreka

VELIKI broj jezika u svetu, kojih ima oko 7 000, kao i njihova raznolikost, umeju da otežaju putovanja, trgovinu, obrazovanje i upravljanje državom. Tako je od davnina. Primera radi, pre 2 500 godina, pod vlašću kralja Asvira (najverovatnije Kserks I), Persijanci su širom kraljevstva prenosili zvanične dekrete, „od Indije do Etiopije“, u „sto dvadeset i sedam pokrajina, svakoj pokrajini njenim pismom i svakom narodu njegovim jezikom“. *

Danas bi retko koja organizacija ili vlada pokušala da se upusti u tako zahtevan poduhvat. Međutim, jedna organizacija je pokazala da je dorasla takvom zadatku. Jehovini svedoci izdaju časopise, audio i video publikacije, kao i mnoge knjige — uključujući i Bibliju — na više od 750 jezika. Tu spada i oko 80 znakovnih jezika. Svedoci izdaju i publikacije za slepe, na nekoliko verzija Brajevog pisma.

Štaviše, Jehovini svedoci ne zarađuju na tome. Svi, uključujući i prevodioce, to rade volonterski. Zašto se trude da prevode na toliko jezika i kako to rade?

^ odl. 3 Videti u Bibliji Jestiru 8:9.