Postanak 23:1-20

  • Sarina smrt i njen grob (1-20)

23  Sara je živela 127 godina. To su godine Sarinog života.+  Umrla je u Kirijat-Arvi,+ to jest u Hevronu,+ u hananskoj zemlji.+ Avraham je žalio za Sarom i oplakivao je.  Nakon što je oplakao svoju ženu, Avraham je otišao kod Heteja*+ i rekao im:  „Ja sam stranac i došljak među vama.+ Prodajte mi komad svoje zemlje da tamo sahranim svoju ženu.“  Heteji su odgovorili Avrahamu:  „Poslušaj nas, gospodaru. Ti si među nama poglavar kog je Bog postavio*.+ Uzmi najbolji komad zemlje i tamo sahrani svoju ženu. Niko od nas ti neće uskratiti zemlju da tamo sahraniš ženu.“  Tada je Avraham ustao i poklonio se stanovnicima te zemlje, Hetejima,+  i rekao im: „Ako se vi slažete da sahranim svoju ženu, poslušajte me i zauzmite se za mene kod Soarovog sina Efrona  da mi proda svoju pećinu Makpelu, koja se nalazi na kraju njegovog polja. Neka mi je pred vama proda kao mesto za grob+ za onoliko srebra koliko vredi.“+ 10  Među Hetejima je sedeo i Efron. Zato je Efron Hetejin odgovorio Avrahamu da ga čuju ostali Heteji i svi oni koji su došli na gradska vrata:+ 11  „Ne, gospodaru! Poslušaj me. Poklanjam ti i polje i pećinu koja je na njemu. Dajem ti to pred sinovima mog naroda. Sahrani svoju ženu.“ 12  Tada se Avraham poklonio pred stanovnicima te zemlje 13  i rekao Efronu tako da ga oni čuju: „Molim te, poslušaj me! Daću ti onoliko srebra koliko polje vredi. Uzmi to od mene, pa da tamo sahranim svoju ženu.“ 14  Efron je odgovorio Avrahamu: 15  „Gospodaru moj, poslušaj me. Zemlja vredi 400 sikala* srebra, ali to sad nije važno*. Samo ti sahrani svoju ženu.“ 16  Avraham je poslušao Efrona i pred Hetejima mu je izmerio onoliko srebra koliko je rekao, 400 sikala srebra, prema tadašnjoj vrednosti među trgovcima.+ 17  Tako je bilo potvrđeno da je Efronovo polje u Makpeli nasuprot Mamriji – polje i pećina na njemu, kao i sve drveće koje je bilo na tom polju –  18  prešlo u Avrahamovo vlasništvo jer je on to kupio pred Hetejima, pred svima koji su došli na gradska vrata. 19  Posle toga, Avraham je sahranio svoju ženu Saru u pećini na polju Makpeli nasuprot Mamriji, to jest Hevronu, u hananskoj zemlji. 20  Tako su Heteji potvrdili da polje i pećina koja je na njemu pripadaju Avrahamu kao mesto za grob.+

Fusnote

Doslovno: „Hetovih sinova“.
Ili možda: „veliki poglavar“.
Sikal je težio 11,4 grama. Videti Dodatak B14.
Ili: „šta je to između mene i tebe“.