Pesma nad pesmama 1:1-17

  • Pesma nad pesmama (1)

  • Devojka (2-7)

  • Kćeri jerusalimske (8)

  • Kralj (9-11)

    • „Napravićemo ti ukrase od zlata“ (11)

  • Devojka (12-14)

    • „Moj dragi kao mirisna vrećica smirne“ (13)

  • Pastir (15)

    • „Kako si lepa, voljena moja!“

  • Devojka (16, 17)

    • „Kako si lep, dragi moj!“ (16)

1  Solomonova pesma nad pesmama:+   „Kad bi me samo poljubio svojim usnama!Jer tvoja ljubav je slađa od vina.+   Divan je miris tvojih ulja.+ Tvoje ime je kao izliveno mirisno ulje.+ Zato te devojke vole.   Povedi me sa sobom*, bežimo! Kralj me je doveo u svoje odaje. Radujmo se i veselimo se zajedno! Hvalimo tvoju ljubav* više nego vino. Nije čudo što te devojke vole.   Pocrnela* sam, ali sam lepa, kćeri jerusalimske,crna kao kidarski šatori,+ lepa kao platna+ Solomonovog šatora.   Ne gledajte me tako što sam crna,pocrnela sam od sunca. Moja braća su se naljutila na mene.Dala su mi da čuvam vinograde,ali ja nisam čuvala svoj vinograd.   Reci mi, ti koga toliko volim,gde pase tvoje stado,+gde se tvoje stado odmara u podne? Zašto da među stadima tvojih drugovabudem poput žene koja nosi veo žalosti?“   „Ako to ne znaš, najlepša među ženama,pođi za tragom stadai povedi svoje jariće da pasu pokraj pastirskih šatora.“   „Uporedio bih te, voljena moja, sa ždrebicom upregnutom u faraonova kola.+ 10  Tvojim obrazima lepo pristaje nakit*i tvom vratu ogrlice. 11  Napravićemo ti ukrase* od zlataprošarane srebrom.“ 12  „Dok kralj sedi za svojim okruglim stolom,moje mirisno ulje*+ širi svoj miris. 13  Meni je moj dragi kao vrećica mirisne smirne,+koja svu noć leži među mojim grudima. 14  Meni je moj dragi poput cvetova kane+u engadskim vinogradima.“+ 15  „Kako si lepa, voljena moja! Kako si samo lepa! Oči su ti kao u golubice.“+ 16  „Kako si lep, dragi moj, i kako si mio!+ Lišće nam je postelja. 17  Kedrovi su grede naše kuće*,a smreke su grede našeg krova.

Fusnote

Doslovno: „Povuci me za sobom“.
Ili: „Pričajmo o tvojoj ljubavi“.
Doslovno: „Crna“.
Ili možda: „Lepi su tvoji obrazi među pletenicama“.
Ili: „venčiće“.
Ili: „nard“.
Ili: „divne kuće“.