Подешавања за приступ

Изабери језик

Пређи на помоћни мени

Пређи на садржај

Јеховини сведоци

српски

Превођење публикација у Мексику и Средњој Америци

Превођење публикација у Мексику и Средњој Америци

У Мексику и пет земаља Средње Америке живи и ради око 290 преводилаца. Они преводе библијске публикације на преко 60 језика. Зашто се улаже толики труд? Зато што библијска порука људима лакше допире до срца када је написана на језику који они добро разумеју (1. Коринћанима 14:9).

Да би превод био квалитетнији, неки преводиоци из подружнице Јеховиних сведока у Мексико Ситију преселили су се у подручја где се говори њиховим језиком. Како им то користи? Преводиоци су чешће у контакту с људима чији је то матерњи језик и то им помаже да превод буде разумљив.

Шта преводиоци мисле о овој промени? Федерико, који преводи на језик нахуатл гереро, каже: „Током скоро десет година које сам провео у Мексико Ситију пронашао сам само једну породицу која говори мојим језиком. Али у местима близу преводилачког одељења где сада радим скоро сви говоре тим језиком!“

Карин, која живи у мексичкој држави Чивава и преводи на доњонемачки језик, каже: „Захваљујући томе што живим међу менонитима увек сам у току с језиком којим говоре. Живимо и радимо у малом граду и када погледам кроз прозор, видим људе којима ће користити публикације које преводимо.“

Нејфи, која сада ради у преводилачком одељењу у Мериди, у Мексику, каже: „Када проучавамо Библију на језику маја, запажамо изразе које припадници тог народа не разумеју добро. Зато се трудимо да те изразе преведемо на природнији начин.“

Како читаоцима користе наше публикације? Ево једног примера. Елена, чији је матерњи језик тлапанек, редовно долази на састанке Јеховиних сведока око 40 година. Али пошто се програм одржава на шпанском, она скоро ништа није разумела. „Само сам знала да желим да будем на састанцима“, каже она. Међутим, након што је проучавала Библију помоћу брошура на свом матерњем језику, љубав према Богу ју је подстакла да му преда свој живот и да се крсти 2013. Елена каже: „Захвална сам Јехови што ми је помогао да разумем Библију.“

Сазнајте више

Како се пише и преводи литература Јеховиних сведока?

Ми штампамо литературу на више од 700 језика. Зашто улажемо толики труд?