Подешавања за приступ

Изабери језик

Пређи на помоћни мени

Пређи на садржај

Пређи на садржај

Јеховини сведоци

српски

Свето писмо онлајн

СВЕТО ПИСМО — ПРЕВОД НОВИ СВЕТ

Тужбалице 1:1-22

א [Алеф]* 1  О, како осамљен седи,+ град некад пун људи!+ Постао је као удовица,+ а некад је био велик међу народима!+ Некад кнегиња међу покрајинама, на ропски рад сада иде!+ ב [Бет]   Ноћу горко плаче+ и сузе му низ образе лију.+ Од свих љубавника+ његових никог нема да га утеши. Сви су га пријатељи издали,+ непријатељи су му постали.+ ג [Гимел]   Јуда је изгнан због невоље+ и тешког робовања.+ Међу народима сад мора да живи.+ Место за починак не налази. Сви што га прогоне хватају га у тескоби.+ ד [Далет]   Путеви сионски тугују, јер нико на празник не долази.+ Пуста су сва врата његова,+ свештеници његови уздишу.+ Девојке су његове жалосне, а он је пун горчине.+ ה [Хе]   Противници његови постали су поглавари.+ Непријатељи су његови безбрижни.+ Због мноштва преступа његових, Јехова га је у тугу завио,+ А деца су му у ропство отишла пред противником.+ ו [Вав]   Сав је сјај свој кћер сионска изгубила.+ Кнезови су њени постали као јелени што пашу не налазе,+ И немоћно иду пред оним који их гони.+ ז [Зајин]   У данима невоље своје и бескућништва народа свог, Јерусалим се сетио Свих драгоцености што их је имао од давнина.+ Кад је народ његов пао у руке непријатељу и кад му нико није помогао,+ Непријатељи су га видели. Пропасти су се његовој смејали.+ ח [Хет]   Тешко је згрешио Јерусалим,+ и зато је одвратан постао.+ Сада га презиру+ сви који су га поштовали, јер су видели голотињу његову.+ А и сам уздише+ и леђа окреће. ט [Тет]   Нечистоћа му је на скутовима.+ Није размишљао о ономе што га чека,+ И сада је страшно пао. Никог нема да га утеши.+ Погледај, Јехова, невољу моју,+ јер се непријатељ узохолио.+ י [Јод] 10  Руком својом непријатељ посеже за свим драгоценостима његовим.+ А он гледа како у његово светилиште улазе народи,+ Којима си заповедио да у твој збор* не долазе. כ [Каф] 11  Цео народ његов уздише, хлеб тражи.+ Драгоцености своје за храну дају, да душу окрепе.+ Погледај, Јехова, и види, ништа више не вредим!+ ל [Ламед] 12  Зар то ништа не значи свима вама који путем пролазите? Погледајте и видите!+ Има ли бола попут тешког бола што је мени нанет,+ Којим ме је Јехова у тугу завио у дан жестоког гнева свог?+ מ [Мем] 13  С висине је послао ватру у кости моје+ и сваку захвата. Разапео је мрежу ногама мојим,+ окренуо ме је уназад. Опустошио ме је, болујем по читав дан.+ נ [Нун] 14  Помно је пазио на преступе моје,+ у његовој се руци они преплићу. Дошли су ми на врат,+ снага ме издаје. Јехова ме је дао у руке онима на које се не могу подићи.+ ס [Самех] 15  Све јунаке моје Јехова је избацио из моје средине.+ Против мене је скуп сазвао, да сатре младиће моје.+ Јехова је изгазио грожђе у винској преси+ девице, кћери Јудине.+ ע [Ајин] 16  Над тим плачем.+ Око моје, око моје сузе лије.+ Јер је далеко од мене тешитељ који би ми душу окрепио. Синови су моји напуштени,+ јер се непријатељ узохолио.+ פ [Пе] 17  Сион пружа руке своје,+ никог нема да га теши.+ Јехова је свима око Јакова заповедио да устану на њега као непријатељи.+ Јерусалим је међу њима одвратан постао.+ צ [Цади] 18  Праведан је Јехова,+ јер сам се побунио против речи уста његових.+ Слушајте, сви народи, и гледајте мој бол. Девојке моје и младићи моји у ропство су отишли.+ ק [Коф] 19  Звао сам оне који су ме много волели,+ али су ме преварили. Свештеници моји и старци моји помрли су у граду,+ Тражећи храну да окрепе душу своју.+ ר [Реш] 20  Погледај, Јехова, у тескоби сам! Утроба ми се ускомешала.+ Срце се моје кида у мени,+ јер сам био веома бунтован.+ Напољу ми је мач децу побио,+ а у кући је сама смрт.+ ש [Шин] 21  Људи чују како уздишем.+ Никог нема да ме теши.+ Сви су непријатељи моји чули за невољу моју.+ Радују се што си ти то учинио.+ Ти ћеш учинити да дође дан који си објавио,+ да и њима буде као мени.+ ת [Тав] 22  Нека сва злоћа њихова дође пред тебе, а ти их удари,+ Као што си мене ударио због свих преступа мојих.+ Јер је много уздаха мојих,+ и срце је моје болно.+

Фусноте

 У изворном тексту поглавља од 1 до 4 написана су у алфабетском акростиху. Поглавља 1, 2 и 4 имају 22 стиха, а сваки почиње једним од 22 хебрејска слова, по алфабетском реду (уз неке мање изузетке), док 3. поглавље има 66 стихова од којих по три почињу истим хебрејским словом. Види фусноту за Пс 119:1.
 Хебрејски: кахал. Види фусноту за Из 12:6.