Псалми 119:1-176
-
Захвалност за Божју драгоцену реч
א [алеф]
119 Срећни су они који живе беспрекорно,који живе* по Јеховином закону.+
2 Срећни су они који се држе његових опомена*,+који га траже свим својим срцем.+
3 Они не чине неправдувећ иду његовим путевима.+
4 Ти си нам заповедиода се савесно држимо твојих заповести.+
5 Како само желим да останем постојан*+и да се држим твојих прописа!
6 Тада се не бих постидео+док размишљам о твојим заповестима.
7 Хвалићу те честитог срцајер сам упознао твоје праведне законе.
8 Држаћу се твојих прописа.
Немој ме никад напустити.
ב [бет]
9 Како ће младић сачувати свој животни пут чистим?
Тако што ће пазити на себе и поступати по твојој речи.+
10 Свим срцем тебе тражим.
Не дај да одступим од твојих заповести.+
11 У срцу чувам твоју реч+да ти не бих згрешио.+
12 Сва хвала припада теби, Јехова.Научи ме својим прописима.
13 Моја уста објављујусве законе које си ти дао.
14 Радујем се твојим опоменама+више него свим другим драгоценостима.+
15 Размишљаћу* о твојим заповестима,+нећу скренути поглед с твојих путева.+
16 Волим твоје одредбе,
нећу заборавити твоју реч.+
ג [гимел]
17 Чини добро свом слугида бих живео и држао се твоје речи.+
18 Отвори ми очи да бих јасно видеоколико је диван твој закон.
19 Осећам се као дошљак у земљи.+
Немој скривати своје заповести од мене.
20 Непрестано горим од жељеда упознам твоје законе.
21 Ти укораваш охоле,проклете људе који одступају од твојих заповести.+
22 Уклони од мене ругање и презирјер ја пазим на твоје опомене.
23 Чак и кад се кнезови састану и говоре против мене,твој слуга размишља о твојим прописима.
24 Волим твоје опомене,+оне су моји саветници.+
ד [далет]
25 Лежим у прашини.+
Сачувај ми живот као што си обећао*.+
26 Говорио сам ти о својим путевима и ти си ми одговарао.Научи ме својим прописима.+
27 Помози ми да разумем смисао* твојих заповести,да бих дубоко размишљао о твојим чудесним делима.+
28 Сан ми не долази на очи због туге.
Ојачај ме као што си обећао.
29 Помози ми да се клоним пута преваре,+милостиво ме поучи свом закону.
30 Ја сам одабрао пут верности.+
Увидео сам да су твоји закони праведни.
31 Чврсто се држим твојих опомена.+
Јехова, не дај да се разочарам*.+
32 Свим срцем ћу се држати твојих заповести*,јер ти шириш моје срце да оне стану у њега*.
ה [хе]
33 Поучи ме, Јехова,+ путу својих прописаи ја ћу га се држати све до краја.+
34 Дај ми разборитостида бих се држао твог закона,да бих га се држао свим својим срцем.
35 Води ме* стазом својих заповести,+јер уживам да идем њоме.
36 Усмери ми срце ка твојим опоменама,да не би жудело за добитком.+
37 Одврати ми очи од оног што је безвредно,+сачувај ме у животу на свом путу.
38 Испуни обећање* које си дао свом слуги,да би људи осећали страхопоштовање према теби*.
39 Уклони срамоту од које страхујем,јер су твоји закони добри.+
40 Погледај како чезнем за твојим заповестима.
Сачувај ми живот јер си ти праведан.
ו [вав]
41 Јехова, дај ми да осетим твоју верну љубав+и спасење које дајеш, као што си обећао,+
42 па ћу моћи да одговорим ономе који ми се руга,јер се уздам у твоју реч.
43 Немој никада из мојих уста уклонити реч истине,јер се уздам у* твој праведни суд.
44 Увек ћу се држати твог закона,довека, у сву вечност.+
45 Куд год да идем, бићу спокојан,+јер се трудим да поступам по твојим заповестима.
46 Пред краљевима ћу говорити о твојим опоменамаи нећу се постидети.+
47 Уживам у твојим заповестима,заиста их волим.+
48 Подићи ћу руке у молитви јер волим твоје заповести+и размишљаћу о твојим прописима.+
ז [зајин]
49 Сети се обећања које си дао свом слуги,обећања којим ми уливаш наду*.
50 То ми је утеха у невољи+– твоја реч ме држи у животу.
51 Охоли ми се преко сваке мере ругају,али ја не одступам од твог закона.+
52 Јехова, присећам се твојих пресуда из прошлих времена+и налазим утеху у њима.+
53 Обузео ме је бес због злих,који одбацују твој закон.+
54 Твоји прописи су ми као песма,где год да живим*.
55 Ноћу помињем твоје име, Јехова,+да бих се држао твог закона.
56 Све то чинимјер се држим твојих заповести.
ח [хет]
57 Јехова, ти си све што имам*.+Обећао сам да ћу се држати твојих речи.+
58 Молим ти се из свег срца*,+смилуј ми се+ као што си обећао.
59 Размишљам о свом животном путуда бих се вратио твојим опоменама.+
60 Журим и не оклевамда се држим твојих заповести.+
61 Ужад злих обавила су ме,али ја не заборављам твој закон.+
62 У поноћ устајем да ти захвалим+за твоје праведне законе.
63 Пријатељ сам свима који те се бојеи који се држе твојих заповести.+
64 Јехова, твоја верна љубав испуњава сву земљу.+Научи ме својим прописима.
ט [тет]
65 Чиниш добро свом слуги, Јехова,као што си обећао.
66 Научи ме да добро расуђујем и дај ми знање,+јер се уздам у твоје заповести.
67 Пре него што ме је снашла невоља, залазио сам на погрешан пут*,али сада се држим твоје речи.+
68 Ти си добар+ и чиниш добро.
Научи ме својим прописима.+
69 Охоли ме оцрњују лажима,а ја се свим срцем држим твојих заповести.
70 Срце им је безосећајно*,+а ја волим твој закон.+
71 Добро је што трпим невољу,+јер ћу се тако научити твојим прописима.
72 Закон који си дао за моје је добро,+бољи је од хиљада златника и сребрника.+
י [ јод]
73 Твоје руке су ме створиле и обликовале.
Дај ми разборитостида бих научио твоје заповести.+
74 Они који те се боје виде ме и радују се,јер се уздам у* твоју реч.+
75 Јехова, ја знам да су твоји закони праведни+и да си ме казнио у својој верности.+
76 Молим те, нека ме твоја верна љубав+ теши,као што си обећао свом слуги.
77 Смилуј ми се, да бих остао у животу,+јер волим твој закон.+
78 Нека се постиде охоли,јер ми без разлога* чине зло.
А ја ћу размишљати о твојим заповестима.+
79 Нека поново буду уз мене они који те се боје,они који познају твоје опомене.
80 Нека се моје срце беспрекорно држи твојих прописа,+да се не бих постидео.+
כ [каф]
81 Чезнем за спасењем које ти дајеш,+јер се уздам у твоју реч.
82 Моје очи чезну за испуњењем твог обећања,+говорим: „Кад ћеш ме утешити?“+
83 Постао сам као мех који се осушио на диму,али не заборављам твоје прописе.+
84 Колико дуго твој слуга мора да чека?
Кад ћеш извршити пресуду над онима који ме прогоне?+
85 Охоли људи, који пркосе твом закону,копају јаме да у њих упаднем.
86 Све твоје заповести су поуздане.
Они ме прогоне без разлога. Помози ми!+
87 Умало ме нису збрисали с лица земље,али ја нисам оставио твоје заповести.
88 Сачувај ми живот због своје верне љубави,да бих се држао опомена које си дао.
ל [ламед]
89 Јехова, твоја ће речвечно трајати на небесима.+
90 Твоја верност траје из нараштаја у нараштај.+
Учврстио си земљу и она стоји.+
91 По твојим законима све* то још и данас стоји,јер све то теби служи.
92 Да нисам волео твој закон,умро бих у својој невољи.+
93 Никада нећу заборавити твоје заповести,јер си ми путем њих сачувао живот.+
94 Ја сам твој. Спаси ме,+јер се трудим да поступам по твојим заповестима.+
95 Зли ме вребају, желе да ме убију,али ја размишљам о твојим опоменама.
96 Видим да све што је савршено има границу,али твоје заповести немају границу*.
מ [мем]
97 Како волим твој закон!+
По цео дан размишљам о њему.+
98 Твоје заповести ме чине мудријим од мојих непријатеља,+јер ме оне увек воде.
99 Постао сам разборитији од свих својих учитеља,+јер размишљам о твојим опоменама.
100 Мудрији сам и од стараца,јер се држим твојих заповести.
101 Клоним се сваког злог пута+да бих се држао твоје речи.
102 Не одступам од твојих закона,јер ме ти поучаваш.
103 Како су мом непцу слатке твоје речи,мојим устима су слађе од меда!+
104 Поступам мудро, јер слушам твоје заповести.+
Зато мрзим сваки зао пут.+
נ [нун]
105 Твоја реч је светиљка мојој нозии светлост мојој стази.+
106 Дао сам заклетву и извршићу је– држаћу се твојих праведних закона.
107 У великој сам невољи.+
Јехова, сачувај ми живот, као што си обећао.+
108 Јехова, молим те, нека су ти угодне хвале које ти драговољно приносим*+и научи ме својим законима.+
109 Живот ми је непрестано у опасности*,али не заборављам твој закон.+
110 Зли су ми поставили замку,али ја нисам одступио од твојих заповести.+
111 Твоје опомене су увек са мном*,јер ми радују срце.+
112 Одлучио сам да се држим* твојих прописа
целог живота, до самог краја.
ס [самех]
113 Мрзим оне који ти служе с пола срца*,+а волим твој закон.+
114 Ти си мој заклон и мој штит,+јер се уздам у твоју реч.+
115 Одлазите од мене, злочинци!+
Хоћу да се држим заповести свог Бога.
116 Подржи ме као што си обећао+да бих остао жив.Не дај да се моја нада претвори у разочарање*.+
117 Помози ми и бићу спасен.+Тада ћу стално пазити на твоје прописе.+
118 Ти одбацујеш све који одступају од твојих прописа,+јер они лажу и препредени су.
119 Уклањаш све зле са земље као безвредну троску*.+
Зато волим твоје опомене.
120 Од страха пред тобом тело ми дрхти,бојим се твојих пресуда.
ע [ајин]
121 Чиним оно што је исправно и праведно.
Не дај да паднем у руке онима који желе да ми науде!
122 Обећај свом слуги да ћеш бринути о њему.Не дај да ме охоли људи угњетавају.
123 Очи су ми ослабиле чекајући спасење које ти дајеш+и испуњење твог праведног обећања.+
124 Покажи свом слуги верну љубав+и научи ме својим прописима.+
125 Ја сам твој слуга. Дај ми разборитости+да бих разумео твоје опомене.
126 Јехова, дошло је време да нешто учиниш,+
јер они крше твој закон.
127 Ја волим твоје заповести
више него злато, више него чисто* злато.+
128 Зато сматрам да су сви твоји савети* исправни.+Мрзим сваки зао пут.+
פ [пе]
129 Твоје опомене су дивне,
зато их се држим.
130 Објава твојих речи просветљује,+даје разборитост неискуснима.+
131 Отварам уста и уздишем,
јер чезнем за твојим заповестима.+
132 Окрени се к мени и смилуј ми се,+
као што увек чиниш* за оне који воле твоје име.+
133 Води* моје кораке својом речју,не дај да ме надвлада икакво зло.+
134 Избави* ме од насилних људи,
а ја ћу се држати твојих заповести.
135 Нека светлост* твог лица обасја твог слугу,+научи ме својим прописима.
136 Из мојих очију теку потоци суза,јер се људи не држе твог закона.+
צ [цади]
137 Јехова, ти си праведан+и твоји закони су праведни.+
138 Твоје опомене су праведнеи сасвим поуздане.
139 Горим од ревности,+јер су моји противници заборавили твоје речи.
140 Твоја реч је потпуно чиста*+и твој слуга је воли.+
141 Ја сам незнатан и презрен,+али нисам заборавио твоје заповести.
142 Твоја праведност је вечна праведност+и твој закон је истина.+
143 Премда ме је снашла мука и невоља,твоје заповести су ми и даље у срцу.
144 Твоје опомене ће вечно бити праведне.
Дај ми разборитости+ да бих остао у животу.
ק [коф]
145 Вапим из свег срца. Услиши ме, Јехова.
Држаћу се твојих прописа.
146 Тебе призивам, спаси ме!
Држаћу се твојих опомена.
147 Будим се пре зоре да бих те молио за помоћ,+јер се уздам у твоје речи.
148 Отварам очи пре краја ноћних стражада бих размишљао о твојој речи.+
149 Послушај мој глас због своје верне љубави.+
Јехова, сачувај ми живот због своје праведности.
150 Приближавају ми се они који чине срамна* дела.Они су далеко од твог закона.
151 Ти си близу, Јехова,+и све твоје заповести су истина.+
152 Давно сам научио да си своје опоменеутемељио да трају вечно.+
ר [реш]
153 Види моју невољу и избави ме,+јер нисам заборавио твој закон.
154 Брани ме* и избави ме,+сачувај ми живот, као што си обећао.
155 Спасење је далеко од злих,јер не желе да се држе твојих прописа.+
156 Јехова, твоје милосрђе је велико.+
Сачувај ми живот због своје праведности.
157 Много је мојих прогонитеља и непријатеља,+али ја не одступам од твојих опомена.
158 Гаде ми се варалице,јер се не држе твоје речи.+
159 Гледај како волим твоје заповести.
Јехова, сачувај ми живот због своје верне љубави.+
160 Срж твоје речи је истина,+сви твоји закони су праведни и вечни.
ש [син] или [шин]
161 Кнезови ме без разлога прогоне,+али моје срце је пуно страхопоштовања према твојим речима.+
162 Радујем се твојој речи+као неко ко је нашао велико благо.
163 Мрзим лаж, она ми се гади,+а твој закон волим.+
164 Седам пута на дан хвалим тезбог твојих праведних закона.
165 Велик мир имају они који воле твој закон,+ништа их не може навести да се спотакну*.
166 Јехова, уздам се у то да ћеш ме спастии држим се твојих заповести.
167 Држим се твојих опоменаи веома их волим.+
168 Држим се твојих заповести и опомена,јер ти знаш све што радим.+
ת [тав]
169 Нека мој вапај допре до тебе, Јехова.+
Дај ми разборитости путем своје речи.+
170 Нека моја молитва за милост стигне до тебе.
Спаси ме, као што си обећао.
171 Нека ми са усана навире хвала,+јер ме учиш својим прописима.
172 Певаћу о твојој речи,+јер су све твоје заповести праведне.
173 Нека ми твоја рука притекне у помоћ+јер сам изабрао да се држим твојих заповести.+
174 Јехова, чезнем за спасењем које ти дајеши волим твој закон.+
175 Сачувај ме у животу да бих те могао хвалити,+нека ми твоји закони увек помажу.
176 Лутам као изгубљена овца.+ Потражи свог слугу,јер ја нисам заборавио твоје заповести.+
Фусноте
^ Дословно: „ходе“.
^ Хебрејска реч која је у овом псалму преведена као „опомена“ може се односити на законе, заповести или прописе на које Бог подсећа свој народ.
^ Дословно: „Кад би моји путеви били чврсти“.
^ Или: „Проучаваћу“. Исто и у стиховима 27, 48, 78, 97, 99 и 148.
^ Или: „по својој речи“.
^ Дословно: „пут“.
^ Или: „осрамотим“.
^ Или: „Трчаћу путем твојих заповести“.
^ Или можда: „јер у моје срце уливаш поуздање“.
^ Или: „Дај ми да идем“.
^ Или: „реч“.
^ Или можда: „које си дао онима који имају страх пред тобом“.
^ Или: „јер чекам“.
^ Или: „чије испуњење чекам“.
^ Или: „у кући у којој живим као дошљак“.
^ Или: „мој део“.
^ Или: „Свим срцем желим да смекшам твоје лице; Свим срцем желим да ми се насмешиш“.
^ Или: „грешио сам ненамерно“.
^ Дословно: „неосетљиво, попут сала“.
^ Или: „јер чекам“.
^ Или можда: „јер ми лажима“.
^ Мисли се на сва Божја дела стварања.
^ Дословно: „твоја заповест је веома широка“.
^ Дословно: „нека ти буду угодне драговољне жртве мојих уста“.
^ Или: „Душа ми је непрестано на длану“.
^ Или: „моје вечно наследство“.
^ Или: „Приволео сам своје срце да се држи“.
^ Или: „оне којима је срце подељено“.
^ Или: „да се осрамотим због своје наде“.
^ Реч је о смеси која отпада при топљењу метала.
^ Или: „прочишћено“.
^ Или: „заповести“.
^ Дословно: „држећи се свог закона“.
^ Или: „Учврсти“.
^ Дословно: „Откупи“.
^ Или: „осмех“.
^ Или: „прочишћена у ватри“.
^ Или: „бесрамна“.
^ Или: „Води моју парницу“.
^ Или: „за њих не постоји камен спотицања“.
