Псалам 119:1-176
א [Алеф]*
119 Срећни су они који су на свом путу беспрекорни,*+Они који по закону Јеховином живе.*+
2 Срећни су они који се држе опомена* његових.+Свим срцем они га траже.+
3 Заиста они неправду не чине.+Његовим путевима они ходе.+
4 Ти си нам заповедио да наредбе твоје+Пажљиво извршавамо.+
5 О, кад би путеви моји постојани били+Да се држим прописа твојих!+
6 Тада се постидео не бих,+Пазећи на све заповести твоје.+
7 Хвалићу те у честитости срца свога,+Кад се научим праведним законима твојим.+
8 Ја се држим прописа твојих.+Немој ме сасвим напустити.+
ב [Бет]
9 Како ће младић+ чистим сачувати пут* свој?Пазећи на себе по речи твојој.+
10 Свим срцем својим тебе тражим.+Не дај да застраним од заповести твојих.+
11 У срцу своме чувам реч твоју,+Да ти не згрешим.+
12 Благословљен си ти, Јехова.Научи ме прописима својим.+
13 Уснама својим објављујем+Све законе уста твојих.+
14 Путу опомена твојих радујем се,+Као и свему другом што је вредно.+
15 Размишљаћу о наредбама твојим,+И пазићу на путеве твоје.+
16 Уживаћу у одредбама твојим.+Нећу заборавити реч твоју.+
ג [Гимел]
17 Чини добро слузи своме, да бих живео+И држао се речи твоје.+
18 Отвори ми очи, да бих видео+Лепоту закона твога.+
19 Ја сам само дошљак у земљи.+Не скривај од мене заповести своје.+
20 Душа је моја изнемогла жарко желећи+Законе твоје у свако доба.+
21 Прекорио си проклете и охоле,+Који одступају од заповести твојих.+
22 Скини с мене срамоту и презир,+Јер се држим опомена твојих.+
23 Кнезови су сели, против мене међусобно се договарају.+А слуга твој размишља о прописима твојим.+
24 Уживам у опоменама твојим,+Оне су саветници моји.+
ד [Далет]
25 Душа моја већ у праху лежи.+По речи својој сачувај ми живот.+
26 Објавио сам ти путеве своје, да би ми одговорио.+Научи ме прописима својим.+
27 Дај ми да разумем пут наредаба твојих,+Да бих размишљао о чудесним делима твојим.+
28 Душа моја нема сна од туге.+Подигни ме по речи својој.+
29 Уклони од мене пут криви,+Милостиво ме поучи закону своме.+
30 Пут верности ја сам одабрао.+Закони су твоји мени добри.+
31 Чврсто се држим опомена твојих.+Јехова, не дај да се постидим.+
32 Трчаћу по путу заповести твојих,+Јер ти шириш срце моје да оне у њега стану.+
ה [Хе]
33 Поучи ме, Јехова, путу прописа својих,+Да га се држим све до краја.+
34 Дај ми разборитости, да бих се држао закона твога,+Да бих га се држао свим срцем својим.+
35 Води ме стазом заповести својих,+Јер уживам да њоме ходим.+
36 Приклони срце моје опоменама својим,+А не добитку.+
37 Одврати очи моје од оног што је безвредно,+Сачувај ме у животу на путу своме.+
38 Испуни слузи своме реч своју+Која га води к страху од тебе.+
39 Уклони срамоту моју од које страхујем,+Јер су закони твоји добри.+
40 Чезнем за наредбама твојим.+У праведности својој сачувај ми живот.+
ו [Вав]
41 Нека на мене дође милост* твоја, Јехова,+И спасење твоје по речи твојој,+
42 Да бих одговорио ономе који ми се руга,+Јер се у реч твоју уздам.+
43 Немој одузети од уста мојих реч истине,+Јер ја чекам законске одлуке твоје.+
44 Увек ћу се држати закона твога,+Довека, у сву вечност.+
45 Ходићу на чистини,+Јер тражим наредбе твоје.+
46 Говорићу пред краљевима о опоменама твојим,+И нећу се постидети.+
47 Уживаћу у заповестима твојим,+Јер их волим.+
48 Подигнућу руке своје к заповестима твојим, које волим,+И размишљаћу о прописима твојим.+
ז [Зајин]
49 Сети се речи своје упућене слузи своме,+Коју по обећању твоме чекам.+
50 То ми је утеха у невољи мојој,+Јер ми реч твоја живот чува.+
51 Охоли ми се преко сваке мере ругају.+Али од закона твога ја не одступам.+
52 Присећам се, Јехова, закона твојих од давнина,+И утеху налазим.+
53 Жестоки гнев ме обузима због злих,+Који остављају закон твој.+
54 Прописи су твоји мени као песма,+У дому у ком сам туђинац.+
55 Ноћу твоје име помињем, Јехова,+Да бих се држао закона твога.+
56 Све то доживљавамЈер се држим наредаба твојих.+
ח [Хет]
57 Јехова је наследство моје.+Обећао сам да ћу се држати речи твојих.+
58 Свим срцем својим настојим умилостивити* лице твоје.+Смилуј ми се по речи својој.+
59 Размишљам о путевима својим,+Да бих вратио ноге своје на опомене твоје.+
60 Пожурио сам и нисам оклевао+Да се држим заповести твојих.+
61 Ужа злих обавила су ме.+Закон твој нисам заборавио.+
62 У поноћ устајем да ти захвалим+За праведне законе твоје.+
63 Пријатељ сам свима који те се боје+И онима који се држе наредаба твојих.+
64 Доброта твоја, Јехова, земљу испуњава.+Научи ме прописима својим.+
ט [Тет]
65 Учинио си добро слузи своме,+Јехова, по речи својој.+
66 Научи ме доброти+ и разумности,+ и знање ми подари,+Јер ја верујем заповестима твојим.+
67 Пре него што сам у невољу упао, грешио сам нехотице,+Али сада се држим речи твоје.+
68 Ти си добар и добро чиниш.+Научи ме прописима својим.+
69 Охоли ме лажима оцрњују.+А ја ћу се свим срцем држати наредаба твојих.+
70 Срце је њихово попут сала неосетљиво.+А ја уживам у закону твоме.+
71 Добро ми је што невољу трпим,+Да бих се научио прописима твојим.+
72 Закон+ је уста твојих за моје добро,+Бољи ми је него хиљаде златника и сребрника.+
י [Јод]
73 Твоје су ме руке створиле и учврстиле.+Дај ми разборитости, да бих научио заповести твоје.+
74 Они који се тебе боје виде ме и радују се,+Јер чекам реч твоју.+
75 Добро знам, Јехова, да су закони твоји праведни,+И да си ме у верности својој казнио.+
76 Молим те, нека ми љубав твоја утеха буде,+По речи коју си рекао слузи своме.+
77 Нека дође на мене милосрђе твоје, да бих у животу остао,+Јер уживам у закону твоме.+
78 Нека се постиде охоли, јер ме без разлога заводе.+А ја размишљам о наредбама твојим.+
79 Нека ми се приклоне они који те се боје,+И они који познају опомене твоје.+
80 Нека се срце моје беспрекорно* држи прописа твојих,+Да се не бих постидео.+
כ [Каф]
81 Душа моја вене од чежње за спасењем твојим,+Реч твоју чекам.+
82 Очи моје вену од чежње за речју твојом,+И говорим: „Кад ћеш ме утешити?“+
83 Постао сам као мех+ на диму,Али прописе твоје не заборављам.+
84 Колико дана твој слуга има?+Када ћеш извршити пресуду над прогониоцима мојим?+
85 Охоли су ми ископали јаме да у њих паднем,+Они који не живе по закону твоме.+
86 Све су заповести твоје верне.+Без разлога они ме прогоне. Помози ми!+
87 Умало ме нису збрисали са земље,+Али ја нисам оставио наредбе твоје.+
88 По милости својој сачувај ми живот,+Да бих се држао опомене уста твојих.+
ל [Ламед]
89 Довека, Јехова,+Реч твоја чврсто стоји на небесима.+
90 Верност твоја траје из нараштаја у нараштај.+Учврстио си земљу, и она стоји.+
91 По законима твојим све то још и данас стоји,+Јер све су то слуге твоје.+
92 Да не уживам у закону твоме,+Погинуо бих у невољи својој.+
93 Никада нећу заборавити наредбе твоје,+Јер ми њима живот чуваш.+
94 Ја сам твој. Спаси ме,+Јер тражим наредбе твоје.+
95 Зли ме вребају, да ме убију.+А ја помно пазим на опомене твоје.+
96 Увидео сам да све што је савршено границу има.+Али заповест је твоја безгранична.
מ [Мем]
97 О како волим закон твој!+По цео дан о њему размишљам.+
98 Заповест твоја чини ме мудријим од непријатеља мојих,+Јер је увек са мном.+
99 Разборитији* сам постао од свих учитеља својих,+Јер размишљам о опоменама твојим.+
100 Мудрији сам и од стараца,+Јер се држим наредаба твојих.+
101 Од сваког злог пута уклањам ноге своје,+Да бих се држао речи твоје.+
102 Од закона твојих не одступам,+Јер си ме ти поучио.+
103 Како годе непцу моме речи твоје,Више него мед устима мојим!+
104 Захваљујући наредбама твојим мудро поступам.+Зато мрзим сваки пут криви.+
נ [Нун]
105 Реч је твоја светиљка нози мојој,+И светлост стази мојој.+
106 Заклетву сам дао и извршићу је,+Држаћу се праведних закона твојих.+
107 У невољи сам великој.+Јехова, по речи својој сачувај ми живот.+
108 Јехова, молим те, нека су ти угодне драговољне жртве уста мојих,+Научи ме законима својим.+
109 Душа је моја у непрестаној опасности,*+Али закон твој не заборављам.+
110 Зли су ми замку поставили,+Али од наредаба твојих не одступам.+
111 Опомене су твоје трајно наследство моје,+Јер су оне радост срцу моме.+
112 Управио сам срце своје да извршава прописе твоје+Довека, све до краја.+
ס [Самех]
113 Мрзим оне којима је срце подељено,+А закон твој волим.+
114 Ти си заклон мој и штит мој.+Реч твоју чекам.+
115 Одлазите од мене, злочинци,+Да бих се држао заповести Бога свога.+
116 Подржи ме по речи својој, да бих у животу остао,+И не дај да се постидим због наде своје.+
117 Подржи ме, да бих спасен био,+Непрестано ћу пазити на прописе твоје.+
118 Одбацио си све који одступају од прописа твојих,+Јер је лаж препреденост њихова.+
119 Као запењену троску уклањаш све зле са земље.+Зато волим опомене твоје.+
120 Због страха од тебе тело моје дрхти.+Због закона твојих ја се бојим.+
ע [Ајин]
121 Доносим пресуду праведну и чиним оно што је право.+Не остављај ме онима који ми неправду чине!+
122 Заузми се за добробит слуге свога.+Не дај да ми охоли неправду чине.+
123 Очи моје вену од чежње за спасењем твојим+И за праведном речју твојом.+
124 Поступи са слугом својим по милости својој,+И научи ме прописима својим.+
125 Ја сам слуга твој.+ Дај ми разборитости,+Да бих упознао опомене твоје.+
126 Време је да Јехова нешто учини.+Они крше закон твој.+
127 Ја заповести твоје волим+Више него злато, више него суво злато.+
128 Зато сматрам да су све наредбе твоје исправне у свему.+Мрзим сваки криви пут.+
פ [Пе]
129 Дивне су опомене твоје.+Зато их се држи душа моја.+
130 Објава речи твојих просветљује,+Неискусном разборитост даје.+
131 Широм отварам уста своја и уздишем+Од чежње за заповестима твојим.+
132 Окрени се к мени и смилуј ми се,+По закону своме за оне који воле име твоје.+
133 Учврсти кораке моје у речи својој,+И не дај да икакво зло овлада мноме.+
134 Откупи ме од свих варалица људских,+А ја ћу се држати наредаба твојих.+
135 Нека лице твоје обасја слугу твога,+Научи ме прописима својим.+
136 Потоци суза теку из очију мојих,+Јер се закон твој не држи.+
צ [Цади]
137 Ти си, Јехова, праведан+И закони су твоји исправни.+
138 У праведности својој и верности ненадмашној заповедио си+Да се држимо опомена твојих.+
139 Ревност ме моја изједа,+Јер су непријатељи моји заборавили речи твоје.+
140 Реч је твоја потпуно чиста,+И слуга је твој воли.+
141 Ја сам ништаван и презрен.+Али наредбе твоје не заборављам.+
142 Праведност је твоја праведност вечна,+И закон је твој истина.+
143 Мука и невоља снашле су ме.+Али у заповестима твојим ја уживам.+
144 Вечна је праведност опомена твојих.+Дај ми разборитости, да бих у животу остао.+
ק [Коф]
145 Вапим из дубине срца свога.+ О Јехова, услиши ме.+Држаћу се прописа твојих.+
146 Тебе призивам. Спаси ме.+Држаћу се опомена твојих.+
147 Устао сам рано, у свануће,+ да у помоћ зовем.+Речи твоје чекам.+
148 Очи моје претичу ноћне страже,+Да бих размишљао о речи твојој.+
149 Чуј глас мој по милости својој.+Јехова, по закону своме сачувај ми живот.+
150 Примичу се они што за срамним делима трче.+Удаљили су се од закона твога.+
151 Ти си близу, Јехова,+И све су заповести твоје истина.+
152 За неке опомене твоје ја већ одавно знам,+Јер си их довека утемељио.+
ר [Реш]
153 Погледај невољу моју и избави ме,+Јер нисам заборавио закон твој.+
154 Води парницу моју и к себи ме врати,+По речи својој сачувај ми живот.+
155 Спасење је далеко од злих,+Јер не траже прописе твоје.+
156 О Јехова, велико је милосрђе твоје.+По законима својим сачувај ми живот.+
157 Много је прогонитеља мојих и непријатеља мојих.+Али од опомена твојих не одступам.+
158 Видео сам варалице,+И мрски су ми, јер се не држе речи твоје.+
159 Гледај како волим наредбе твоје.+Јехова, по милости својој сачувај ми живот.+
160 Срж је речи твоје истина,+И вечни су сви праведни закони твоји.+
ש [Шин] или [Син]
161 Кнезови ме без разлога прогоне,+Али се срце моје боји речи твојих.+
162 Ја се радујем речи твојој+Као кад неко велики плен нађе.+
163 Мрзим лаж+ и гадим се на њу,+А закон твој волим.+
164 Седам пута на дан хвалим те,+Због праведних закона твојих.+
165 Велик мир имају они који закон твој воле,+За њих не постоји камен спотицања.+
166 Јехова, надам се спасењу од тебе,+И извршавам заповести твоје.+
167 Душа се моја држи опомена твојих,+И веома их волим.+
168 Држим се наредаба твојих и опомена твојих,+Јер су пред тобом сви путеви моји.+
ת [Тав]
169 Нека вапај мој изађе пред тебе, Јехова.+По речи својој дај ми разборитости.+
170 Нека моја молба за милост дође пред лице твоје.+Избави ме по речи својој.+
171 Нека с усана мојих хвала извире,+Јер ме учиш прописима својим.+
172 Нека језик мој пева реч твоју,+Јер су све заповести твоје праведне.+
173 Нека ми рука твоја помаже,+Јер сам изабрао наредбе твоје.+
174 Јехова, чезнем за спасењем које пружаш,+И у закону твом уживам.+
175 Нека душа моја живи и хвали те,+И нека ми закони твоји помогну.+
176 Лутам као овца изгубљена.+ Потражи слугу свога,+Јер нисам заборавио заповести твоје.+
Фусноте
^ У изворном тексту овај псалам је писан у алфабетском акростиху. Садржи 22 строфе од по 8 стихова који алфабетским редоследом почињу једним од 22 хебрејска слова. У свакој строфи сваки од осам стихова започиње истим словом, које је заједно са својим називом написано испред строфе. Види фусноту за Ту 1:1.
^ Дословно: „ходе“.
^ „Опомена“ се овде (и у осталим стиховима овог псалма) користи као: „поука која се понавља, поново изриче; подсећање, подсетник“.
^ Или: „живот“.
^ Или: „верна љубав“. За објашњење израза „милост“, „доброта“, „љубав“ у стиховима 41, 64, 76, 88, 124, 149 и 159 види фусноту за Пст 19:19.
^ Дословно: „смекшати“.
^ Дословно: „Душа је моја непрестано на мом длану“.
