Accessibility setting

Filifili le gagana

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Skip to content

Molimau a Ieova

Faa-Samoa

Tusi Paia i le Initaneti

O LE TUSI PAIA–O LE FAALILIUGA A LE LALOLAGI FOU

Mataio 5:1-48

5  Ua silasila atu o ia i le motu o tagata, ona maliu aʻe ai lea i le mauga, ua nofo i lalo, ona ō atu ai lea iā te ia o ona soo.  Ua fetalai atu o ia ma aʻoaʻo atu iā i latou e faapea:  “E fiafia o ē e naunau i mea faaleagaga,*+ auā e fai mo i latou le malo o le lagi.+  “E fiafia o ē e faanoanoa, auā e faamāfanafanaina+ i latou.  “E fiafia o ē e agamalu,+ auā e fai mo latou tofi le lalolagi.+  “E fiafia o ē e fia aai ma fia inu+ i le amiotonu, auā e maoona i latou.+  “E fiafia o ē e alolofa mutimutivale,+ auā e faaalia i ai le alofa mutimutivale.  “E fiafia o ē e lotomamā,+ auā e latou te iloa atu le Atua.+  “E fiafia o ē e faatupuina le filemu,+ auā e taʻua i latou o ‘atalii+ o le Atua.’ 10  “E fiafia o ē e sauāina+ ona o le amiotonu, auā e fai mo i latou le malo o le lagi. 11  “E fiafia outou pe a upuleagaina,+ sauāina,+ ma tuuaʻia pepelo outou i mea leaga uma ona o aʻu. 12  Ia outou olioli ma fiafia,+ auā o loo i le lagi lo outou taui+ e tele; auā na faapena foʻi ona latou faasauā i perofeta+ o ē na muamua atu iā te outou. 13  “O outou o le masima+ o le lalolagi; ae afai e magalo le masima, e faapefea ona toe faamāi? E leai se mea e toe aogā i ai, ua na ona lafo i fafo+ ma solia e tagata. 14  “O outou o le malamalama o le lalolagi.+ E lē mafai ona lilo le aai pe a tū i luga o le mauga. 15  Pe a tutu e tagata le molī ma tuu i luga o le tuugāmolī ae lē i lalo o se ato e fua ai mea,+ ona susulu atu ai lea i ē uma o i le fale. 16  Ia faapea foʻi ona susulu atu lo outou malamalama+ i luma o tagata, ina ia latou iloa a outou galuega lelei+ ma vivii+ atu ai i lo outou Tamā o i le lagi. 17  “Aua neʻi outou manatu ua ou sau e faalēaogā le Tulafono+ po o le ʻau Perofeta. Ou te leʻi sau e faalēaogā, ae ia faataunuuina.+ 18  E moni ou te fai atu iā te outou, e faigofie ona mavae+ atu le lagi ma le lalolagi, ae e faigatā ona mavae atu se mataʻitusi* po o sina vaega o le Tulafono, seʻia taunuu mea uma.+ 19  O lea, o sē na te solia+ se poloaʻiga e aupito itiiti o nei poloaʻiga ma faapea foʻi ona aʻoaʻo atu i tagata, e taʻua o ia o lē e ‘faatauvaa’ i le malo o le lagi.+  A o sē na te tausia nei poloaʻiga ma aʻoaʻo+ atu, e taʻua o ia o lē e ‘sili’+ i le malo o le lagi. 20  Auā ou te fai atu iā te outou, afai e lē sili la outou amiotonu i lo le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio,+ tou te lē ulu+ atu lava i le malo o le lagi. 21  “Ua outou faalogo na faapea atu i ē anamua, ‘Aua e te fasioti tagata;+ a o sē e fasioti tagata,+ e nofosala o ia i le faamasinoga.’+ 22  Ae ou te fai atu iā te outou, o sē faaauau ona ita+ i lona uso e faasalaina+ o ia i le faamasinoga; ma o sē e upu vale i lona uso e faasalaina o ia i le Faamasinoga Sili; a o sē fai atu, ‘Le tagata valea e, e leai sou aogā,’ e nofosala o ia i le afi i Kena.*+ 23  “Pe afai foʻi e te avatu lau taulaga i le fata faitaulaga,+ ona e manatua ai lea o loo iai se mea e lē malie ai lou uso iā te oe,+ 24  inā tuu ia o lau taulaga i luma o le fata faitaulaga, ae ia e alu e muaʻi faalelei ma lou uso,+ ona e sau ai lea ma avatu lau taulaga.+ 25  “Ia vave ona oulua faalelei ma lē ua molia oe i le tulafono, manū o i le ala oulua, ina neʻi tuuina atu oe e lē ua molia+ oe i le faamasino, ona tuuina atu lea o oe e le faamasino i le leoleo, ma lafo ai oe i le falepuipui. 26  E moni ou te fai atu iā te oe, E te lē magalo lava mai le falepuipui seʻia e totogi atu tupe uma.*+ 27  “Ua outou faalogo i nei upu, ‘Aua e te mulilua.’+ 28  Ae ou te fai atu iā te outou, ai se tasi e vaavaai pea i se fafine+ ma manaʻonaʻo i ai, ua uma ona mulilua+ ma ia i lona loto.+ 29  O lenei, afai e te tausuai ona o lou mata taumatau, ia sali ese ma lafoaʻi.+ Auā e sili ona lelei ona aveese o se vaega o lou tino, nai lo le lafo+ o lou tino atoa i Kena. 30  Afai foʻi e te tausuai ona o lou lima taumatau, inā tipi ese ia ma lafoaʻi.+ Auā e sili ona lelei ona aveese se vaega o lou tino, nai lo le lafo o lou tino atoa i Kena. 31  “E pei foʻi ona taʻua, ‘O sē na te faateʻa+ i lana avā, ia avatu iā te ia se tusi e faamaonia ai ua teteʻa.’*+ 32  Ae ou te fai atu iā te outou, o sē e faateʻa i lana avā ae leʻi faitaaga,*+ e ono oo ai ina mulilua+ o ia, ma o sē e faaipoipo atu i le fafine ua faateʻaina, ua mulilua foʻi o ia.+ 33  “Ua outou faalogo foʻi na fai atu i ē anamua, ‘Aua e te tautō+ ae e te lē tausisi i ai, ae ia e avatu iā Ieova mea ua e tautō ai.’+ 34  Ae ou te fai atu iā te outou, aua neʻi tautō+ i le lagi, auā o le nofoālii lea o le Atua;+ 35  po o le lalolagi, auā o le mea lea e tū ai ona aao;+ po o Ierusalema auā o le aai+ lea o le Tupu sili. 36  Aua foʻi neʻi tautō i lou ulu, auā e lē mafai ona e faasinasina pe faauliuli se lauulu e tasi. 37  A ia avea la outou upu o le Ioe, ia Ioe; ma le Leai, ia Leai;+ o ni upu e sili i na upu e mai i lē o leaga.+ 38  “Ua outou faalogo ua faapea mai le upu, ‘O le mata e sui ai le mata, ma le nifo e sui ai le nifo.’+ 39  Ae ou te fai atu iā te outou: Aua le tetee atu i le tagata amioleaga; ae a pō mai e se tasi lou alafau+ taumatau ia liliu atu i ai le isi. 40  A manaʻo se tasi e ave oe i le faamasinoga ina ia maua lou ofu pito i totonu, ia avatu foʻi i ai ma lou ofu tele;+ 41  ma pe a tauanau* oe e se pule lua te ō ma ia i le maila e tasi, inā ō ia ma ia i maila e lua.+ 42  Ia e avatu i lē ua talosaga mai iā te oe; aua foʻi e te liliuese i lē ua fia nonō se tupe mai iā te oe, e aunoa ma se pasene.+ 43  “Ua outou faalogo ua faapea mai le upu, ‘Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi+ ae ʻinoʻino i lou fili.’+ 44  Ae ou te fai atu iā te outou: Ia alolofa atu pea i o outou fili+ ma tatalo pea mo ē ua sauāina outou;+ 45  ina ia avea ai outou ma atalii o lo outou Tamā o i le lagi,+ o lē na te faaoso lona lā i ē e amioleaga ma ē e amiolelei, ma faatotō mai le timu i ē e amiotonu ma ē e amiolētonu.+ 46  Auā o le ā se taui tou te maua pe afai tou te alolofa atu i ē o alolofa mai iā te outou?+ Pe e lē o le mea foʻi lenā o faia e le ʻauaolafoga? 47  O le ā se mea e sili ua outou faia, pe afai tou te faafeiloaʻia na o o outou uso? Pe e lē o le mea foʻi lenā o faia e tagata o nuu ese? 48  Ia atoatoa ona lelei o la outou amio e pei foʻi o lo outou Tamā o i le lagi, e atoatoa ona lelei o ia.+

Faamatalaga Pito i Lalo

Pe e “fiafia o ē e manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga.” I le gagana Eleni, “e fiafia o ē e matitiva i le agaga.”
Po o se “iota” e mai i le upu Eleni, o le i·o′ta.
O le vanu e susunu ai lapisi i tuā pa o Ierusalema. Tagaʻi i le Faaopoopoga e 4.
Pe “seʻia e totogi atu tupe uma e oo lava i sene.” I le gagana Eleni, o le “kotane,” o se sene e matuā itiiti lava le aogā. Tagaʻi i le Faaopoopoga e 14.
O le upu Peretania, o le divorce. E tusa ai ma le upu Eleni, “o le tatalaina faaletulafono o le faaipoipoga.”
O lenei upu o loo faasino atu i feusuaʻiga lē mamā uma lava. Tagaʻi i le Faaopoopoga e 8.
I le gagana Eleni, e “faatonu oe e fai se auaunaga.”