Accessibility setting

Filifili le gagana

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Skip to content

Molimau a Ieova

Faa-Samoa

Tusi Paia i le Initaneti

O LE TUSI PAIA–O LE FAALILIUGA A LE LALOLAGI FOU

Mataio 19:1-30

19  Ua uma ona fetalai atu Iesu i nei upu, ona tuua lea e ia o Kalilaia, ua oo atu i tuaoi o Iutaia ma sopo atu i le isi itu o Ioritana.+  Ua mulimuli atu foʻi iā te ia le motu o tagata, ma ua ia faamālōlōina i latou i inā.+  Ua ō ane foʻi le ʻau Faresaio ina ia faaosooso iā te ia, ma faapea mai: “Pe e taga i le tulafono ona faateʻa* e se tamāloa lana avā i so o se māfuaaga?”+  Ona tali atu lea o ia: “Tou te leʻi faitaulia ea o lē na foafoaina i laʻua i le amataga, na ia faia i laʻua o le tane ma le fafine,+  ma na ia fetalai atu, ‘O le mea lea e tuua ai e le tane lona tamā ma lona tinā,+ ae nonofo faatasi ma lana avā, ona avea ai lea o i laʻua ma tino e tasi’?+  O lea ua lē toe toʻalua ai, ae ua avea i laʻua ma tino e tasi. O ē ua faatasia* e le Atua, aua neʻi tuueseeseina e se tagata.”+  Ona latou fai mai lea iā te ia: “Aiseā la na fai mai ai Mose e avatu se tusi e faamaonia ai ua faateʻa le avā?”+  Ua ia fetalai atu iā i latou: “Ona o lo outou lotomaaa,+ na faataga ai e Mose outou e faateʻa i a outou avā, ae e lē o le tulaga lenā mai i le amataga.+  Ou te fai atu iā te outou, ai se tasi e faateʻa i lana avā ae e leʻi faitaaga lana avā, ma toe faaipoipo i se isi fafine, ua mulilua o ia.”+ 10  Ona fai mai lea o le ʻausoo iā te ia: “Afai o le tulaga lea o le tane ma lana avā, e sili la pe a aua le faaipoipo se tasi.”+ 11  Ua ia fetalai atu iā i latou: “E lē o tagata uma e mafai ona talia na upu, ae e na o i latou ua foaʻiina atu i ai.*+ 12  Auā e iai tane* e lē faaipoipo ona o ni faalētonu i o latou tino ina ua fananau mai,+ o isi ua lē faaipoipo ona na faaleagaina e tagata,* a o isi ua lē faaipoipo ona o le malo o le lagi. O lē ua lotomalie e lē faaipoipo, ia nofofua pea o ia.”+ 13  Ona aumaia ai lea o tamaiti iā te ia, ina ia tuu ona aao i luga iā i latou ma tatalo, ae ua vavao i latou e le ʻausoo.+ 14  A ua fetalai atu Iesu: “Tuu ai pea tamaiti e ō mai iā te aʻu ae aua le taofia i latou, auā ua fai le malo o le lagi ma tofi o ē e pei o nei tamaiti.”+ 15  Ua faaee ona aao i luga iā i latou, ona maliu ese lea o ia.+ 16  Faauta! ua sau se tasi iā te ia ma faapea mai: “Le Aʻoaʻo e, o ā ni mea lelei e tatau ona ou faia ina ia ou maua ai le ola e faavavau?”+ 17  Ua ia fetalai atu iā te ia: “Aiseā ua e fesili mai ai iā te aʻu i mea e lelei? E na o le toʻatasi lava o lē e lelei.+ O lea afai e te fia maua le ola, ia e toʻaga e tausi tulafono.”+ 18  Ua fai mai o ia: “O lē fea tulafono?”+ Ua faapea atu Iesu: “Aua e te fasioti tagata,+ Aua e te mulilua,+ Aua e te gaoi,+ Aua e te molimau pepelo,+ 19  Ia e āva i lou tamā ma lou tinā,+ ma Ia e alofa atu i lou tuaoi e pei o oe lava iā te oe.”+ 20  Ua fai mai le tauleʻaleʻa iā te ia: “Ua ou tausia na mea uma; o le ā se isi mea ou te leʻi faia?” 21  Ua faapea atu Iesu iā te ia: “Afai e te manaʻo ia atoatoa ona lelei, ia e alu e faatau atu au meafaitino ma foaʻi atu i tagata matitiva, ona e maua lea o ʻoa i le lagi,+ ona e sau ai lea ma mulimuli mai iā te aʻu.”+ 22  Ua faalogo le tauleʻaleʻa i ia upu, ona alu ese ai lea o ia, ua tigā lona loto, auā e tele lava ana meafaitino.+ 23  A ua fetalai atu Iesu i ona soo: “E moni, ou te fai atu iā te outou, e faigatā i le mauʻoa ona sao atu i le malo o le lagi.+ 24  Ou te fai atu foʻi iā te outou, E sili ona faigofie ona sao o se kamela i le pū o le nila, nai lo o le sao atu o se tagata mauʻoa i le malo o le Atua.”+ 25  Ua faalogo i ai le ʻausoo, ona matuā faateʻia ai lea o i latou ma faapea ane: “Pe e iai la se isi e mafai ona faaolaina?”+ 26  Ua silasila totoʻa atu Iesu iā i latou ma faapea atu: “E lē mafaia e tagata lenei mea, ae e mafaia e le Atua mea uma lava.”+ 27  Ona tali mai lea o Peteru iā te ia: “Faauta! Ua matou tuua mea uma ae mulimuli atu iā te oe; o le ā la se mea e matou te maua?”+ 28  Ona fetalai atu lea o Iesu: “E moni ou te fai atu iā te outou, Pe a tiʻetiʻe le Atalii o le tagata i lona nofoālii mamalu i le taimi e toe faafouina ai mea uma, tou te tiʻetiʻe ai foʻi o outou o ē na mulimuli mai iā te aʻu i nofoālii e sefulu lua, ma faamasino atu i ituaiga e sefulu lua o Isaraelu.+ 29  O ē uma e tuua fale po o uso, tuafāfine, tamā, tinā, fanau, po o fanua ona o loʻu igoa, e sili atu mea latou te maua, ma e maua foʻi le ola e faavavau.+ 30  “Ae o le toʻatele o ē e muamua e avea ma ē e mulimuli, ma o ē e mulimuli e avea ma ē e muamua.+

Faamatalaga Pito i Lalo

O le upu Peretania, o le divorce. E tusa ai ma le upu Eleni, “o le tatalaina faaletulafono o le faaipoipoga.”
I le gagana Eleni, o le “amo faatasi.”
I le gagana Eleni, “e na o i latou e foaʻiina atu i ai le meaalofa.”
Po o “eunuka” e mai i le upu Eleni, o le eu·nou′khos.
Po ua “faaleagaina e tagata o latou totogasā.”