Accessibility setting

Filifili le gagana

Skip to secondary menu

Skip to table of contents

Skip to content

Molimau a Ieova

Faa-Samoa

LE OLOMATAMATA NU. 4 2016

Toe tusia ma le faaeteete e se Masoreta Tusitusiga Paia

 MATAUPU AUTŪ | FAASAOINA O LE TUSI PAIA

Faasaoina Mai i Taumafaiga e Sui le Feʻau

Faasaoina Mai i Taumafaiga e Sui le Feʻau

LAMATIAGA: E leʻi faaleagaina le Tusi Paia mai i lamatiaga e pei o le pala ma teteega. Peitaʻi na taumafai nisi o ē na toe tusia ma faaliliuina e sui le feʻau o le Tusi Paia. A o faagasolo taimi na latou taumafai e sui le feʻau o le Tusi Paia e fua i o latou talitonuga, nai lo o le sui o o latou talitonuga ia ōgatusa ma le Tusi Paia. Seʻi iloilo nisi o faaaʻoaʻoga:

  • Nofoaga o le tapuaʻiga: I le va o le senituri lona fā ma le senituri lona lua T.L.M., na faaopoopo ai e tusitala Samaria o uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia, le faaupuga “Mauga o Keresema. Ma o i inā e tou te fausia ai se fata faitaulaga,” e sosoo i le Esoto 20:17. Na faamoemoe tagata Samaria e lagolagoina e lenei mau lo latou fausiaina o se fata faitaulaga i le Mauga o Keresema.

  • Aʻoaʻoga o le tolutasi: A o leʻi atoa le 300 tausaga talu ona māeʻa tusia le Tusi Paia, na faaopoopo e se tusitala e talitonu i le tolutasi i le 1 Ioane 5:7 le faaupuga, “i le lagi, le Tamā, le Upu, ma le Agaga Paia: o nei mea e tolu e tasi.” E leʻi iai i le uluaʻi tusitusiga lenei faaupuga. Na taʻua e se faitofā o le Tusi Paia o Bruce Metzger: ʻI le senituri lona ono ma faasolo mai ai, na tele ina aliaʻe mai lenei faaupuga i manusikulipi tuai faa-Latina ma le Vulgate [faa-Latina].’

  • Suafa o le Atua: Na faaaogā e le toʻatele o tagata faaliliu o le Tusi Paia, se talitonuga faanuupō o tagata Iutaia e avea ma māfuaaga e aveesea ai le suafa o le Atua mai i Tusitusiga Paia. Na latou suia lenā suafa i taʻu e pei o le “Atua” po o le “Alii.” Ae o nei taʻu e faaaogā i le Tusi Paia e lē gata e faasino atu i Lē na Foafoaina mea, e faasino atu foʻi i tagata, mea e faaaogā i tapuaʻiga sesē, faapea foʻi le Tiapolo.—Ioane 10:34, 35; 1 Korinito 8:5, 6; 2 Korinito 4:4. *

AUALA NA FAASAOINA AI LE TUSI PAIA: Muamua, e ui lava o nisi tagata na toe tusia le Tusi Paia na faatamala pe e leʻi faamaoni, ae e toʻatele lava ē tomai  ma na toe tusia ma le māeʻaeʻa le Tusi Paia. I le va o le senituri lona ono ma le senituri lona 10 T.A., na toe tusia ma saunia ai e le ʻau Masoreta Tusitusiga Paia Eperu lea e taʻua o Tusitusiga a le ʻau Masoreta. Na latou faitauina upu ma mataʻitusi ina ia faamautinoa o loo saʻo le toe tusiaina. I vaega na latou masalomia e sesē i le kopi na latou faaaogāina, na latou tusia ai i autafa se faamatalaga. Na matuā teena e le ʻau Masoreta le suia o faamatalaga o le Tusi Paia. Na tusi le polofesa o Moshe Goshen-Gottstein: “O se agasala matuiā iā i latou le suia ma le iloa o Tusitusiga Paia.”

Lona lua, o le tele o manusikulipi ua maua i aso nei ua fesoasoani i le ʻau faitofā o le Tusi Paia e mātauina ai mea sesē. O se faataʻitaʻiga, na aʻoaʻo e taʻitaʻi lotu i le tele o senituri, o loo iai i la latou faaliliuga faa-Latina faamatalaga saʻo aʻiaʻi o le Tusi Paia. Peitaʻi na latou faaopoopo i le 1 Ioane 5:7 se faaupuga sesē, lea na taʻua i le amataga o lenei mataupu. O lenei faaupuga na aafia ai le faaliliuga taatele faa-Peretania a le King James. Ae o le ā le mea moni na iloa ina ua maua isi manusikulipi? Na tusi Bruce Metzger: “O le faaupuga i le [1 Ioane 5:7] e lē o maua i isi manusikulipi uma anamua (e pei o le Syriac, Coptic, Armenia, Aitiope, Arapi, Slavonic), seʻi vaganā ai le faa-Latina.” O le iʻuga, ua aveesea lenei faaupuga sesē mai i le faaliliuga toe teuteuina o le King James ma isi Tusi Paia.

O le Chester Beatty P46, o se manusikulipi o le Tusi Paia e fai mai i paʻu o laau sa iai i le pe ā o le 200 T.A.

Po ua faamaonia ai i nei manusikulipi tuai le faasaoina o le feʻau o le Tusi Paia? Ina ua maua Tusi Tāʻai o le Sami Mate i le 1947, na faatusatusa e le ʻau faitofā tusitusiga Eperu a le ʻau Masoreta, i tusi tāʻai o le Tusitusiga Paia ia na tusia i le silia ma le afe tausaga muamua atu. Na taʻua e se sui o ē na tusi e faatatau i nei Tusi Tāʻai o le Sami Mate, e tasi le tusi tāʻai “ae ua saunia ai se faamaoniga maumaututū, i le faamaoni ma le faaeteete o le auala na toe tusia ai e tagata Iutaia Tusitusiga Paia, i se taimi e silia i le afe tausaga.”

I le faletusi o le Chester Beatty i Dublin i Aialani, o loo iai se tuufaatasiga o ni pepa e fai mai i paʻu o laau, e toetoe o tusi uma o Tusitusiga Paia Eleni o loo iai, e aofia ai ma manusikulipi mai i le senituri lona lua T.A. O nei manusikulipi na iai ae pe faatoʻā 100 tausaga talu ona māeʻa tusia le Tusi Paia. Na taʻua i se tusi The Anchor Bible Dictionary: “E lē gata e tele faamatalaga fou ua maua mai i nei pepa e fai mai i paʻu o laau, ae ua faailoa mai ai foʻi le lelei o le auala na toe tusia ai tusitusiga paia.”

“Atonu e talafeagai ona faapea atu e leai se isi galuega mai i aso anamua, e matuā saʻo le auala na toe tusia ai”

LE IʻUGA: Nai lo o le faasesēina o tusitusiga o le Tusi Paia, o le leva ma le tele o manusikulipi o le Tusi Paia ua faaleleia atili ai. Na tusi Sir Frederic Kenyon e faatatau i Tusitusiga Paia Eleni: “E leai se isi tusi mai anamua e pei o lenei tusi i le leva ma le tele o faamaoniga e faatatau i ona tusitusiga, e leai foʻi se faitofā faamaoni e tetee ma faapea mai ua suia tusitusiga ua iā i tatou i aso nei.” E tusa ai ma Tusitusiga Paia Eperu, na taʻua e le faitofā o William Henry Green: “Atonu e talafeagai ona faapea atu e leai se isi galuega mai i aso anamua, e matuā saʻo le auala na toe tusia ai.”

^ pala. 6 Mo nisi faamatalaga tagaʻi i le Faaopoopoga 1 ma le Faaopoopoga 2 O le Tusi PaiaO le Faaliliuga a le Lalolagi Fou, e maua i le www.jw.org/sm.

Faitau Atili

Maufaatuatuaina e Faaliliu “Afioga Paia a le Atua”—Roma 3:2

E tele Tusi Paia sa faaaogā e Molimau a Ieova i le senituri na mavae atu. Aiseā na latou faaliliuina ai le Tusi Paia i le gagana Peretania faaonapōnei?

Aiseā ua Saunia ai e Molimau a Ieova le Faaliliuga a le Lalolagi Fou?

Aiseā ua tuese ai lenei faaliliuga o le Afioga a le Atua?