Teuteronome 33:1-29

  • Faamanuia atu Mose i ituaiga (1-29)

    • O “aao o le faavavau” o Ieova (27)

33  O le faamanuiaga lenei na faamanuia atu ai Mose, le tagata o le Atua moni i le fanauga a Isaraelu, a o leʻi maliu o ia.+  Ua ia fai atu: “Na afio mai Ieova mai i Sinai,+Na susulu mai o ia i luga o i latou mai i Seira. Na susulu mai lona mamalu mai i vaega maugā o Parana,+Na faatasi ma ia le faitau sefulu afe* o le ʻaupaia,+I lona aao taumatau na iai ana ʻautau.+   Na alofa o ia i lona nuu;+Ua i ou aao o latou ʻaupaia uma.+ Na nonofo i latou i ou vae;+Ona latou faalogo ai lea i au afioga.+   (Na tuuina mai e Mose iā i tatou se tulafono,+O le tofi lea mo le faapotopotoga o Iakopo.)+   Na fai o Ia ma tupu i Iesuruna,*+Ina ua faapotopoto faatasi ulu uma o le nuu,+Faatasi ai ma ituaiga uma o Isaraelu.+   Ia ola pea Reupena ae aua neʻi oti,+Aua foʻi neʻi faatoʻaitiitia ona tagata.”+  Ua ia faailoa mai lenei faamanuiaga iā Iuta:+ “Ieova e, ia e faafofoga i le leo o Iuta,+Tau ina ia e aumaia o ia i lona nuu. Na puipuia e ona lima ana mea,*Tau ina ia e fesoasoani iā te ia e faasagatau i ē e tetee atu iā te ia.”+  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Levi:+ “O lau* Tumema ma lau Urima+ o mea ia a le tagata ua faamaoni iā te oe,+O lē na e tofotofoina i Mase.+ Na e finau ma ia i vai o Meripa,+   O le tagata na fai atu i lona tamā ma lona tinā, ‘Ou te leʻi manatu iā i laʻua.’ E oo foʻi i ona uso e na te leʻi amanaʻia,+E leʻi ano foʻi o ia i ona atalii. Auā na latou tausia au afioga,Ma na latou tausia foʻi lau feagaiga.+ 10  Ia latou aʻoaʻo atu iā Iakopo e tusa ma iʻuga o au faamasinoga+Ma Isaraelu foʻi e tusa ma lau Tulafono.+ Ia latou faamū mea manogi mo oe+Ma se taulaga atoa i luga o lou fata faitaulaga.+ 11  Ieova e, ia e faamanuia lona malosi,Tau ina ia e fiafia i galuega a ona lima. Ia tuʻimomomoina vae* o i latou e tetee atu iā te ia,Ina ia lē toe tetee mai ē e ita iā te ia.” 12  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Peniamina:+ “O le pele a Ieova, ia nofo ma le saogalemu faatasi ma ia;A o ia faamalumalu iā te ia i le aso atoa,E nofo o ia i le vā o ona tauʻau.” 13  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Iosefa:+ “Tau ina ia faamanuiaina e Ieova lona fanua+Faatasi ma mea e sili ona lelei mai i le lagi,Ma le sau ma vai mai i lalo o le laueleele,+ 14  Ma mea e sili ona lelei e tutupu mai ona o le lā,Ma mea e sili ona lelei e selesele i masina taʻitasi,+ 15  Atoa ma mea e sili ona lelei mai i mauga o le vavau,*+Ma mea e sili ona lelei mai i aʻega ia e tumau pea, 16  O mea foʻi e sili ona lelei o le laueleele ma mea uma ua tumu ai,+Ma le finagalo malie o Lē na nofo i le laau tuitui.+ Tau ina ia oo mai ia mea i luga o le ulu o Iosefa,I luga o le tumuaʻi o lē na filifilia mai i ona uso.+ 17  O lona matagofie e pei o se povi poʻa ulumatua,O ona seu, o seu o se povi poʻa o le vao. E na te sua ai tagata i ona seu,O i latou uma e oo lava i tuluʻiga o le lalolagi. O mea ia o le faitau sefulu afe o Efaraima,+O mea foʻi ia o le faitau afe o Manase.” 18  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Sepulona:+ “Sepulona e, ia e olioli i lou alu atu,Ma oe Isakara e, i totonu o ou faleʻie.+ 19  E la te valaau tagata ia ō atu i le mauga. O i inā e latou te faia ai taulaga o le amiotonu. Auā e la te maua* le tele o le tamaoaiga mai i le samiMa oloa ua lilo i le oneone.” 20  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Kato:+ “E manuia lē e na te faalauteleina tuaoi o Kato.+ E taoto o ia i inā e pei o se leona,E sauni e saeia le lima, atoa ma le ulu. 21  E na te filifilia le fanua e sili ona lelei mo ia lava,+Auā o i inā ua taofia ai le tofi o lē e faitulafono.+ E faapotopoto mai ulu o le nuu. E na te faaooina atu lava le amiotonu a Ieova,Ma iʻuga o ana faamasinoga e tusa ma Isaraelu.” 22  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Tanu:+ “O Tanu o le tamaʻi leona.+ E oso mai o ia mai i Vasana.”+ 23  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Nafatali:+ “Ua lotomalie Nafatali ona ua taliaina o iaMa ua tumu i faamanuiaga mai iā Ieova. Ia fai mo ia le itu i sisifo ma le itu i saute.” 24  Ua ia faapea atu e tusa ai ma Asera:+ “Ua faamanuiaina Asera i ni atalii. Tau ina ia fiafia ona uso iā te ia,Ma ia fufui* ona vae i le suāuu. 25  O le uʻamea ma le ʻapamemea o loka ia o lau pā,+Ma o le a e saogalemu i ou aso uma.* 26  E leai se tasi e tusa ma le Atua moni+ o Iesuruna,+O lē e tiʻetiʻe i le lagi e fesoasoani iā te oe,E tiʻetiʻe foʻi i luga o ao i lona mamalu.+ 27  O le Atua o le lafitaga mai anamuā,+O loo i ou lalo ifo ona aao o le faavavau.+ E na te tuliesea foʻi ou fili mai i ou luma,+Ma o le a fetalai mai o ia, ‘Ia faaumatia i latou!’+ 28  E nofo Isaraelu ma le saogalemu,Ma o le a malupuipuia le vaipuna o IakopoI se laueleele o fatu ma uaina fou,+O lona lagi foʻi e totō ifo ai le sau.+ 29  Isaraelu e, ua fiafia oe!+ O ai se tasi e pei o oe,+O le nuu ua olioli i le faaolataga a Ieova,+O lau talita e puipuia ai oe+Ma lau pelu mamalu? E gatete ou fili i ou luma,+A o oe e te solia o latou tua.”*

Faamatalaga Pito i Lalo

Po o “le mano ni mano.”
Lona uiga “O Lē ua Amio Saʻo,” o se taʻu e aloaʻia mo Isaraelu.
Po o le “Na tauivi malosi o ia i ona lima mo ana mea.”
E faasino atu i le Atua.
Po o “sulugātiti.”
Pe atonu “i mauga i le itu i sasaʻe.”
Epe., “mitiia.”
Po o le “fufulu.”
Epe., “Ma e pei ou aso o lou malosi.”
Pe atonu “a latou mea maualuluga.”