Faamaumauga a Mareko 14:1-72
-
Taupulepule ositaulaga e fasioti Iesu (1, 2)
-
Liligiina se suāuu manogi i luga o Iesu (3-9)
-
Faalataina Iesu e Iuta (10, 11)
-
Le Paseka mulimuli (12-21)
-
Faavaeina o le Talisuaga Afiafi a le Alii (22-26)
-
Valoia le faafiti o Peteru (27-31)
-
Tatalo Iesu i Ketesemane (32-42)
-
Puʻeina Iesu (43-52)
-
Tulaʻi i luma o le Faamasinoga Sili (53-65)
-
Faafitia Iesu e Peteru (66-72)
14 Ua toe lua aso+ oo i le Paseka+ ma le Tausamiga o Falaoa e Lē Faafefeteina.+ Ae ua saʻili le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻautusiupu i se auala e fai ai se togafiti e puʻe ai o ia ma fasiotia;+
2 auā ua latou faapea atu: “Aua le faia i le tausamiga ina neʻi vevesi tagata.”
3 A o iai o ia i Petania ma o loo taumafa* i le fale o Simona le lepela, ona sau ai lea o se fafine ma se fagu alapasa ua iai le suāuu manogi o le nato māoʻi, e sili ona taugatā. Ua ia tata‘e le fagu suāuu ma liligi i lona ao.+
4 Ona o lenei mea, ua lē fiafia ai nisi o i latou ma faapea atu le tasi i le isi: “Aiseā ua maʻimau ai lenei suāuu manogi?
5 Auā e mafai ona faatau atu lenei suāuu manogi, pe tusa ma le 300 tenari,* ma foaʻi atu i ē matitiva!” Ona latou matuā ʻinoʻino ai lea i le fafine.*
6 Ae ua faapea atu Iesu: “Tuu ai pea o ia. Aiseā e tou te faalavelave ai i le fafine? O loo ia faia se gaoioiga lelei iā te aʻu.+
7 Auā tou te faatasi pea ma tagata matitiva,+ ma o so o se taimi e tou te mananaʻo ai e faia se mea lelei mo i latou, e mafai lava ona outou faia, ae tou te lē faatasi pea ma aʻu.+
8 Ua ia faia le mea na te mafaia, ua ia uu loʻu tino i le suāuu manogi, e fai ma faata‘imuaga o loʻu tanuga.+
9 E moni ou te fai atu iā te outou, po o fea lava i le lalolagi e talaʻiina ai lenei tala lelei,+ e taʻua ai foʻi ma le mea na faia e lenei fafine, e manatua ai o ia.”+
10 Ona alu atu ai lea o Iuta le Sekara, o se tasi o le toʻa 12 i le ʻaufaitaulaga sili, ina ia faalataina Iesu iā i latou.+
11 Ina ua latou faalogo atu i lea upu, ona latou olioli ai lea ma folafola atu e avatu iā te ia tupe siliva.+ Ona amata ai lea ona ia saʻili se avanoa e faalataina ai o ia.
12 I le aso muamua o le Tausamiga o Falaoa e Lē Faafefeteina,+ lea e masani ona latou fasi ai se manu mo le Paseka,+ ua faapea mai ona soo iā te ia: “O fea e te finagalo e matou te saunia, e te taumafa ai le Paseka?”+
13 Ona ia aauina atu ai lea o ona soo e toʻalua ma fetalai atu iā i laʻua: “Ia oulua ō atu i le aai, ma o le a outou fetaui ai ma se tamāloa o loo ave se faguvai. Ia mulimuli atu iā te ia,+
14 ma o le fale e ulu atu i ai o ia, ia fai atu i le matai o le aiga, ‘Ua fai mai le Aʻoaʻo: “O fea le potu e tali ai mālō ua saunia mo aʻu ou te ʻai ai le Paseka ma oʻu soo?”’
15 Ona ia faasino atu lea iā te oulua le potu tele i luga, ua uma ona teu lelei. Ia oulua saunia mea uma i inā mo i tatou.”
16 Ua ō atu nei soo, ua taunuu i le aai ma maua mea uma e pei ona ia fetalai atu ai iā i laʻua, ma ua la saunia ai mea mo le Paseka.
17 Ua oo i le afiafipō, ona ō atu ai lea o ia ma le toʻa 12.+
18 A o taooto i latou ma aai, ua fetalai atu Iesu: “E moni ou te fai atu iā te outou, e iai se tasi o outou o loo ʻai faatasi ma aʻu, e na te faalataina aʻu.”+
19 Ua latou faanoanoa i lenei mea, ma ua taʻitasi ma fesili mai iā te ia: “O aʻu ea?”
20 Ua ia faapea atu iā i latou: “O se tasi o le toʻa 12 o lē e loiloi faatasi a ma falaoa i le ipu.+
21 Auā e pei ona tusia e faatatau iā te ia, e alu lava le Atalii o le tagata, a o lē na te faalataina le Atalii o le tagata,+ oi talofa iā te ia! Sa sili ai pe ana lē fanau mai o ia.”+
22 A o latou aai, ona tago lea o ia i le areto, ua faia le faafetai, ona ia vaevae lea ma avatu iā i latou ma faapea atu: “Ia outou aai. Auā o le faatusa lenei o loʻu tino.”+
23 Ua ia tago foʻi i le ipu, ua faia le faafetai, ona avatu lea iā i latou ma ua latou feinu ai.+
24 Ua ia fetalai atu iā i latou: “O le faatusa lenei o loʻu ‘toto+ o le feagaiga,’+ o le a faamaligiina mo tagata e toʻatele.+
25 E moni ou te fai atu iā te outou, ou te lē toe inu i lenei uaina, seʻia oo i le aso ou te inu faatasi ai ma outou i le uaina fou i le Malo o le Atua.”
26 Mulimuli ane, ina ua uma ona usu o viiga,* ona latou ō atu lea i le mauga o Olive.+
27 Ua fetalai atu Iesu iā i latou: “O le a outou tuulafoaʻia aʻu,* auā ua tusia: ‘Ou te taia le leoleo mamoe,+ ona taapeape ai lea o mamoe.’+
28 Peitaʻi, pe a mavae loʻu toetū, ona ou muamua atu lea iā te outou i Kalilaia.”+
29 Ae ua tali mai Peteru iā te ia: “E tusa lava pe e tuulafoaʻia oe e i latou uma, ae ou te lē tuulafoaʻia lava oe!”*+
30 Ona fetalai atu lea o Iesu iā te ia: “E moni, ou te fai atu iā te oe, i le asō, i le pō lava lenei a o leʻi vivini faalua le toa, ae ua faatolu ona e faafiti iā te aʻu.”+
31 Ae ua fai mai pea o ia: “E tusa lava po ou te oti faatasi ma oe, ou te lē faafitia lava oe.” Ua fai mai foʻi faapena i latou uma.+
32 Ona latou ō atu lea i le mea ua taʻua o Ketesemane, ma ua ia faapea atu i ona soo: “Ia nonofo atu i inei, ae seʻi oʻu alu ou te tatalo.”+
33 Ua ia ave Peteru, Iakopo, ma Ioane,+ ua amata ona matuā mafatia* o ia ma ua matuā atuatuvale lava.
34 Ona ia fetalai atu lea iā i latou: “Ua ou matuā tigā lava+ e oo i le oti. Ia outou nonofo i inei ma ia faaauau ona mataala.”+
35 Ua maliu teisi atu o ia i luma, ua faapaʻū faō i le eleele ma tatalo, ina ia mavae ese atu lenei itula mai iā te ia pe afai e mafai.
36 Ona ia faapea atu lea: “Ava,* loʻu Tamā e,+ e te mafaia mea uma, ia aveese lenei ipu mai iā te aʻu. Peitaʻi, e lē o loʻu loto, a o lou finagalo.”+
37 Ua sau o ia ma maua i latou ua momoe, ona ia fetalai atu lea iā Peteru: “Simona, ua e moe? Pe e lē mafai ea ona faaauau ona e mataala i se itula se tasi?+
38 Ia faaauau ona mataala ma tatalo e lē aunoa, ina ia aua neʻi outou lolo atu i faaosoosoga.+ Ua naunau* i ai le loto, ae ua vaivai le tino.”+
39 Ona toe alu ese lea o ia ma tatalo atu i upu lava na.+
40 Ua toe alu ane o ia ma maua i latou ua momoe auā ua vaivai, ma ua latou lē iloa se tali e fai mai iā te ia.
41 Ua foʻi faatolu mai o ia ma faapea atu iā i latou: “Aiseā ua outou momoe ai ma mālōlō i lenei taimi? Ua lava lea! Ua oo mai le itula!+ Faauta! O lea ua faalataina le Atalii o le tagata ma tuuina atu i tagata agasala.
42 Inā tutū ia i luga ma tatou ō. Faauta! Ua latalata mai lē na te faalataina aʻu.”+
43 A o fetalai o ia, ae sau loa Iuta, o se tasi o le toʻa 12, faatasi ma le motu o tagata ma a latou pelu ma pouvai, o ē na auina mai e le ʻaufaitaulaga sili, o le ʻautusiupu ma toeaina.+
44 Ua uma ona tuuina e lē na te faalataina o ia le faailoga ua uma ona fuafuaina iā i latou e faapea: “O lē ou te sogi i ai, o ia lenā; ia outou puʻe iā te ia ma taʻitaʻi ese atu e leoleo.”
45 Ona savali saʻo mai lea o ia iā Iesu ma faapea mai: “Le Aʻoaʻo e!”* ma sogi lemū mai iā te ia.
46 Ona latou fetagofi atu lea ma puʻe iā te ia.
47 Peitaʻi, o se tasi o ē o loo tutū latalata ane, ua seʻi e ia lana pelu, ma tā ai le pologa a le ositaulaga sili, ma tipiesea ai lona taliga.+
48 Ona fetalai atu lea o Iesu iā i latou: “Po ua outou ō mai ea ma a outou pelu ma pouvai e puʻe iā te aʻu, e pei o se tagata faomea?+
49 O aso taʻitasi na ou faatasi ai ma outou i le malumalu ma aʻoaʻo atu,+ ae tou te leʻi puʻeina aʻu. Ae ua oo nei mea uma ina ia taunuu ai mea ua tusia i Tusitusiga Paia.”+
50 Ona tuulafoaʻia lea o ia e ona soo uma ae sosola.+
51 Ae e iai se tauleʻaleʻa o loo pulupulu lona tino i se ʻie lino lelei, ua mulimuli latalata atu iā te ia, ma ua latou taumafai e puʻe o ia,
52 ae ua tiaʻi e ia lona ofu lino, ona sola ai lea o ia ua lē lavalavā.*
53 Ua latou taʻitaʻiina atu Iesu i le ositaulaga sili,+ ua potopoto uma atu foʻi le ʻaufaitaulaga sili, o le ʻautoeaina ma le ʻautusiupu.+
54 Ae ua mulimuli mamao mai Peteru iā te ia, ua oo i le lotoā o le fale o le ositaulaga sili; ua nofo o ia faatasi ma auauna o le fale e faamāfanafana i luma o le afi.+
55 Ua saʻilia e le ʻaufaitaulaga sili ma alii uma o le Faamasinoga Sili, ni molimau e faasaga iā Iesu ina ia faasalaina ai o ia i le oti, ae e leʻi maua lava.+
56 O le mea moni, e toʻatele ua fai atu ni molimau pepelo e uiga iā te ia,+ ae e leʻi tutusa a latou molimau.
57 Ua tutulaʻi mai foʻi nisi ma fai ni molimau pepelo e uiga iā te ia e faapea:
58 “Na matou faalogo o faapea mai o ia, ‘Ou te talaina i lalo lenei malumalu na faia e lima, ma ou te toe fausia i aso e tolu se isi malumalu e lē faia e lima.’”+
59 Ae e leʻi tutusa lava a latou molimau i nei mea.
60 Mulimuli ane, ona tulaʻi lea o le ositaulaga sili ma fesili mai iā Iesu: “E te lē tali mai ea? O le ā lenei mea ua molia ai oe e nei tagata?”+
61 Ae ua filemu pea o ia ma ua lē tali atu lava.+ Ona toe fesili mai lea o le ositaulaga sili iā te ia: “Po o oe ea o le Keriso, le Alo o Lē e Viia?”
62 Ona fetalai atu lea o Iesu: “O lea lava; ma o le a outou vāai i le Atalii o le tagata+ o loo nofo i le itu taumatau+ o Lē e Malosi,* ma e sau foʻi o ia i ao o le lagi.”+
63 Ona saeia lea e le ositaulaga sili o ona ofu ma faapea mai: “O le ā le aogā o nisi molimau iā i tatou?+
64 O lenā ua outou faafofoga i lona upuleaga i le Atua. O le ā sa outou faaiʻuga?”* Ua manatu i latou uma, ua tatau ona oti o ia.+
65 Ona tuufeanu lea o nisi iā te ia+ ma ufiufi i ona fofoga ma tatuʻi iā te ia ma faapea mai: “Ia e vavalo mai!” Ua tapō foʻi ona fofoga e auauna o le faamasinoga, ona latou ave ai lea o ia.+
66 O le taimi lea o loo iai Peteru i lalo i le lotoā, ona sau ai lea o se auauna teine a le ositaulaga sili,+
67 ma ua iloa atu Peteru o faamāfanafana i le afi, ona ia tilotilo saʻo atu lea iā te ia ma faapea atu: “O oe foʻi le isi na faatasi ma Iesu le Nasareta.”
68 Ae ua ia faafiti ma faapea mai: “Ou te lē iloa o ia, ma ou te lē iloa foʻi le mea o e fai mai ai.” Ona alu lea o ia i fafo i le faapaologa o le lotoā.
69 Ua toe vaaia foʻi e le auauna teine o ia i lea mea, ona toe faapea atu lea i ē ua tutū ai: “O se tasi lenei o i latou.”
70 Ua toe faafiti foʻi o ia. E leʻi leva lava, ae toe faapea atu i latou o loo tutū ai i inā iā Peteru: “E moni, o oe o se tasi o i latou, auā o oe o se Kalilaia.”
71 Ona ia tautō lea ma fai atu ma le maumauaʻi: “Ou te lē iloa lava lenei tagata o loo outou fai mai ai!”
72 Ona vivini faalua loa lea o le toa,+ ma ua manatua ai loa e Peteru fetalaiga a Iesu iā te ia: “A o leʻi vivini faalua le toa, ae ua faatolu ona e faafiti iā te aʻu.”+ Ona tagi masūsū ai lea o ia.
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Po o le “taoto e taumafa.”
^ Po o le “Ona latou otegia ai lea o le fafine.”
^ Po o “salamo.”
^ Ele., “O le a outou tausuai ona o aʻu.”
^ Ele., “E tusa lava pe tausuai i latou uma, ae e lē taitai ona ou tausuai.”
^ Po o le “fememeaʻi.”
^ O se upu Eperu po o se upu Arama o lona uiga “Le Tamā e!”
^ Po o le “malie.”
^ Po o le “Rapi e.” Tagaʻi i le Uiga o Upu.
^ Po o “ua na o ni nai ofu ua ofu ai.”
^ Ele., “o le mana.”
^ Po o le “O le ā so outou finagalo?”
