Kenese 47:1-31

  • Feiloa‘i Iakopo iā Farao (1-12)

  • Le atamai o le pulega a Iosefa (13-26)

  • Faamautū Isaraelu i Kosena (27-31)

47  Ua alu atu Iosefa ma taʻu atu iā Farao+ e faapea: “Ua ō mai loʻu tamā, o oʻu uso, o a latou lafu mamoe, o a latou lafumanu ma mea uma ua iā i latou mai i le laueleele o Kanana, ma ua iai nei i latou i le laueleele o Kosena.”+  Ona ave lea e Iosefa o le toʻalima o ona uso ma avatu i latou i luma o Farao.+  Ua fesili mai Farao i ona uso: “O ā a outou galuega e fai?” Ona latou tali atu lea iā Farao: “O au auauna nei o leoleo mamoe, o i matou atoa ma o matou augātamā.”+  Ua latou fai atu iā Farao: “Ua matou ō mai e aumau o ni tagata ese i lenei laueleele,+ ona ua leai se vao e aai ai le lafu a au auauna, auā ua mataʻutia le oge i Kanana.+ Faamolemole, afai e te finagalo i ai, seʻi nonofo au auauna i le laueleele o Kosena.”+  Ua fai mai Farao iā Iosefa: “Ua ō mai lou tamā ma ou uso i inei iā te oe.  Ua i ou luma le laueleele o Aikupito. Ia e tuuina atu lou tamā ma ou uso e nonofo i le vaega e sili ona lelei o le laufanua.+ Ia nonofo i latou i le laueleele o Kosena, afai foʻi e te iloa o iai iā i latou ni tagata agavaa, ia e tofia i latou e pule i aʻu lafumanu.”  Ua aumai e Iosefa lona tamā o Iakopo ma faafeiloaʻi atu o ia iā Farao, ona faamanuia atu lea o Iakopo iā Farao.  Ua fesili mai Farao iā Iakopo: “Ua fia nei tausaga o lou soifua?”  Ona fai atu lea o Iakopo iā Farao: “E 130 tausaga na ou aumau solo ai.* E itiiti ma lutia i faafitauli tausaga o lo‘u olaga,+ ma e le‘i aulia tausaga o o‘u augātamā a o latou aumau solo ai.”*+ 10  Ona faamanuia lea e Iakopo o Farao ma alu ese mai i ona luma. 11  O lea, ua tuuina atu e Iosefa lona tamā ma ona uso e nonofo i le atunuu o Aikupito, ma ua avatu e fai mo i latou le vaega e sili ona lelei o le laufanua, i le laueleele o Ramese+ e pei ona poloaʻi mai ai Farao. 12  Ua faaauau ona avatu e Iosefa meaʻai* i lona tamā ma ona uso, ma tagata uma o le aiga o lona tamā, e tusa ma le aofaʻiga o a latou fanau. 13  Ua matuā leai ni meaʻai* i le atunuu atoa, ona ua matuā mataʻutia le oge; ua mafatia le atunuu o Aikupito ma le atunuu o Kanana ona o le oge.+ 14  Ua aoina e Iosefa tupe uma ua maua i Aikupito ma Kanana ia na avatu e tagata e faatau ai saito;+ ua aumaia pea e Iosefa nei tupe i le maota o Farao. 15  Ua oo ina uma tupe mai i Aikupito ma Kanana, ona ō mai lea o tagata uma o Aikupito iā Iosefa ma faapea mai: “Ia aumai iā i matou ni meaʻai! Aiseā o le a matou feoti ai i ou luma ona ua leai ni tupe?” 16  Ua fai atu Iosefa: “Pe afai ua leai ni a outou tupe, ia aumai a outou lafumanu, ae ou te avatu iā te outou meaʻai e sui ai a outou lafumanu.” 17  Ua latou aumai a latou lafumanu iā Iosefa, ma ua avatu pea e Iosefa iā i latou o meaʻai e fesuiaʻi ma a latou solofanua, o mamoe ma ʻoti, o povi atoa ma asini; ua ia avatu pea iā i latou o meaʻai e fesuiaʻi ma a latou lafumanu i lenā tausaga. 18  Ua oo ina uma lenā tausaga, ona latou ō mai lea iā te ia i le isi tausaga ma faapea mai: “Le alii e, matou te mananaʻo e faailoa atu iā te oe ina ia e silafia, ua avatu uma tupe ma lafumanu lalata iā te oe lo matou alii. Ua leai ni mea o totoe mo lo matou alii, ua na o o matou tino ma o matou fanua. 19  Aiseā o le a matou feoti ai i luma o ou fofoga, ae tuufua o matou fanua? Ia faatauina atu i matou ma o matou fanua mo meaʻai, ona fai lea o i matou ma pologa a Farao, o i matou ma o matou fanua. Ia tuu mai iā i matou o fatu e totō, ina ia matou ola ai ma lē feoti, ma lē ʻainā ai le fanua.” 20  Ona faatau lea e Iosefa o fanua uma o tagata Aikupito mo Farao, auā ua faatau atu e tagata uma o Aikupito o latou fanua, ona ua matuā mata‘utia le oge; ma ua umia ai e Farao fanua uma. 21  Ua ia poloaʻi atu i tagata Aikupito i itu uma o le atunuu e ō atu e nonofo i aai.+ 22  E na o fanua o ositaulaga na te leʻi faatauina,+ auā ua avatu e Farao i ositaulaga a latou meaʻai, ma ua latou aai i ia meaʻai ua avatu e Farao iā i latou. O le mea lea, ua latou lē faatauina atu ai o latou fanua. 23  Ona faapea atu lea o Iosefa i le nuu: “Silasila foʻi, ua ou faatauina i le asō outou ma o outou fanua mo Farao. O fatu ia mo outou ma ia outou totō i le fanua. 24  Pe a fua mai, ia outou avatu le tasi vaelima iā Farao,+ a o le fā vaelima e ave ma outou e fai ma fatu e totō i le fanua, ma fai ma meaʻai ma outou ma i latou ua i o outou fale, ma meaʻai ma a outou fanau.” 25  Ona latou fai mai lea: “Ua e faasaoina o matou ola.+ Ia fiafia mai lo matou alii iā i matou, e fai foʻi i matou ma pologa a Farao.”+ 26  Ua faia e Iosefa le tulafono lea ua faaauau mai i aso nei e tusa ma fanua o Aikupito, e maua e Farao le tasi vaelima o le seleselega. E na o fanua o ositaulaga e leʻi umia e Farao.+ 27  Ua nonofo pea tagata Isaraelu i le atunuu o Aikupito i le laueleele o Kosena;+ ua nonofo pea i inā ma ua fanafanau ma faatoʻateleina i latou.+ 28  Ua nofo Iakopo i Aikupito mo tausaga e 17, o lea, o aso o le soifuaga o Iakopo, e 147 tausaga.+ 29  Ua lata mai aso e maliu ai Isaraelu,+ ona ia aami lea o lona atalii o Iosefa ma faapea atu iā te ia: “Afai ua e fiafia iā te aʻu, faamolemole ia tuu mai lou lima i lalo o loʻu ogāvae, ma ia e faaalia le alofa ma le faamaoni iā te a‘u. Faamolemole, ia aua neʻi tanuina aʻu i Aikupito.+ 30  Pe a ou oti,* ia e ave aʻe aʻu mai i Aikupito ma tanu aʻu i tuugamau o oʻu augātamā.”+ Ona tali mai lea o ia: “Ou te faia lava e tusa ma lau upu.” 31  Ua ia fai atu: “Ia e tautō mai iā te aʻu.” Ua ia tautō atu iā te ia.+ Ona punou ai lea o Isaraelu i le ulu o lona moega.+

Faamatalaga Pito i Lalo

Po o le “aumau solo ai o se tagata ese.”
Po o le “aumau solo ai o ni tagata ese.”
Epe., “falaoa.”
Epe., “falaoa.”
Epe., “taoto faatasi ma oʻu tamā.”