Kenese 40:1-23
40 Ua mavae ia mea, ona agasala lea o le pule o le ‘autautū uaina+ a le tupu o Aikupito ma le pule o le ‘aufaifalaoa i lo laʻua alii, le tupu o Aikupito.
2 Ona matuā ita ai lea o Farao i ona tagata tāua e toʻalua, le pule o le ʻautautū uaina ma le pule o le ʻaufaifalaoa,+
3 ma ua ia tuu i laʻua i le falepuipui i le fale o le taʻitaʻi o leoleo,+ o le falepuipui foʻi lea o loo taofia ai Iosefa o se pagota.+
4 Ua tofia Iosefa e le taʻitaʻi o leoleo e faatasi ma i la‘ua ma auauna iā i la‘ua,+ ma ua iai pea i laʻua i le falepuipui mo se taimi.*
5 Ona fai ai lea i le pō e tasi o miti a le tautū uaina ma le faifalaoa a le tupu o Aikupito, o ē ua taofia i le falepuipui, ma e taʻitasi a la miti ma lona uiga.
6 I le taeao na sosoo ai, ua sau Iosefa ma vaai atu ua mata faanoanoa i laʻua.
7 Ona ia fesili atu lea i tagata tāua o Farao o loo taofia faatasi ma ia i le fale o lona matai: “Aiseā ua lua mata faanoanoa ai i lenei aso?”
8 Ua la fai mai iā te ia: “Na faia ni a ma miti, ae e leai se isi e faamatalaina mai le uiga o ia mea iā i maʻua.” Ua fai atu Iosefa iā i laʻua: “Pe e lē o le Atua ea e na te faamatalaina uiga o mea?+ Faamolemole, ia faamatala mai iā te aʻu.”
9 Ona faamatala lea e le pule o le ʻautautū uaina o lana miti iā Iosefa ma faapea mai iā te ia: “I laʻu miti, ua iai se vine i oʻu luma.
10 I luga o lea vine e iai lālā e tolu, ma a o fotu mai ai ni tātupu, ua tutupu mai ona fuga, ona fua mai lea o fuifui vine pula.
11 Ua i loʻu lima le ipu a Farao, ona ou tago lea i fuifui vine ma tatau i le ipu a Farao. Ona ou tuu atu lea o le ipu i le aao o Farao.”
12 Ua fai atu Iosefa iā te ia: “O le uiga lenei o lau miti: O lālā e tolu, o aso ia e tolu.
13 E toe tolu aso ona tatalaina lea o oe* e Farao ma toe faafoʻi oe i lou tulaga;+ e te tuu atu le ipu a Farao i lona aao, e pei ona e faia muamua a o avea oe ma tautū uaina.+
14 Ae ia e manatua mai aʻu pe a sologa lelei lou olaga. Faamolemole, ia e alofa faamaoni iā te aʻu ma taʻu aʻu iā Farao, ina ia faasaʻolotoina ai aʻu mai i lenei fale.
15 O le mea moni lava, na puʻe faamalosi aʻu ma aveese mai i le laueleele o tagata Eperu,+ a o lenei foʻi e leai saʻu mea na fai e tatau ai ona latou tuuina aʻu i le falepuipui.”*+
16 Ua iloa e le pule o le ʻaufaifalaoa ua faamatalaina e Iosefa se mea lelei, ona ia faapea mai lea iā te ia: “Sa fai foʻi laʻu miti e faapea, sa i luga o loʻu ulu ni ato se tolu e tumu i falaoa papaʻe,
17 o le ato e pito i luga na iai meaʻai eseese na tao mo Farao, ma na ʻai e manufelelei ia mea sa i le ato na i luga o loʻu ulu.”
18 Ua tali atu Iosefa: “O le uiga lenei o lau miti: O ato e tolu, o aso ia e tolu.
19 E toe tolu aso ona vavaeeseina lea o lou ulu e Farao ma faatautau oe i le laau, ma e ʻai e manufelelei lou tino.”+
20 I le aso lona tolu, o le aso fanau+ foʻi lea o Farao, na ia faia ai se faigaʻai mo ana auauna uma, ma ua ia tatalaina ai* le pule o le ʻautautū uaina ma le pule o le ʻaufaifalaoa a o iai ana auauna uma.
21 Ua ia toe faafo‘i le pule o le ʻautautū uaina i lona tulaga o se tautū uaina, ma ua faaauau ona ia tuu atu le ipu i le aao o Farao.
22 Ae ua ia faatautauina le pule o le ʻaufaifalaoa, e pei ona faamatalaina e Iosefa iā i laʻua.+
23 Peitaʻi, e leʻi manatuaina e le pule o le ʻautautū uaina Iosefa; ua faaauau ona galo o ia iā te ia.+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Epe., “mo ni aso.”
^ Epe., “ona faaeaina lea o lou ulu.”
^ Epe., “le lua.”
^ Epe., “ua ia faaeaina ai le ulu o.”
