Nastavitev dostopnosti

Izberite jezik

Preskoči na drugi meni

Preskoči na kazalo

Preskoči na vsebino

Jehovove priče

slovenščina

Letopis Jehovovih prič 2015

 VRHUNCI PRETEKLEGA LETA

Sveto pismo, ki se ne obrabi zlahka

Sveto pismo, ki se ne obrabi zlahka

ZA JEHOVOVE PRIČE ni nobena druga knjiga tako pomembna kot Sveto pismo. Redno jo preučujemo in jo uporabljamo pri poučevanju drugih o dobri novici o Božjem kraljestvu. (Mat. 24:14) Zato so naši bratje vložili veliko truda v to, da bi bila revidirana angleška izdaja Svetega pisma – prevod novi svet, katere izid je bil načrtovan za leto 2013, prijetna na pogled pa tudi trpežna za uporabo.

Ko so bratje iz naše tiskarne v Wallkillu v ameriški zvezni državi New York razpravljali o predvideni zunanji podobi novega Svetega pisma z direktorjem enega od knjigoveških podjetij, jim je ta dejal: »Takšno Sveto  pismo, kot ga hočete, ne obstaja.« Dodal je: »Žalostna resnica je, da so Sveta pisma po večini izdelana tako, da so lep okras na klubski mizici ali polici, ne pa da bi bila ne vem kako trpežna.«

Nekatere zgodnejše izdaje Prevoda novi svet niso bile zelo obstojne. Zato so bratje v naši tiskarni v Wallkillu skrbno analizirali materiale za platnice, lepila in metode vezave, da bi izdelali Sveto pismo, ki bi zdržalo pogosto uporabo v različnih podnebnih razmerah. Na podlagi svojih ugotovitev so izdelali prototipne primerke Biblije in jih dali testirat Pričam v nekaterih deželah z ekstremnim podnebjem.

Po šestih mesecih so bili primerki vrnjeni. Bratje so naredili izboljšave in poslali na testiranje novo serijo prototipa. Vsega skupaj je bilo testiranih več kot 1690 Svetih pisem. Nekatera od njih so po nesreči prestala marsikaj. Na primer, eno Sveto pismo je povozil avtomobil, drugo je čez noč ostalo na dežju, spet tretje pa so zalile vode orkana.

Leta 2011, ko je potekalo testiranje, je bil opravljen nakup nove visokozmogljive knjigoveške opreme za tiskarni v Wallkillu in Ebini na Japonskem. To ni bilo potrebno samo zato, da bi lahko natisnili dovolj Biblij za začetno izdajo, ampak tudi zato, da bi v obeh tiskarnah izdelali enake Biblije.

Vihajoče se platnice

Sprva so se platnice vihale.

Na začetku leta 2012 sta tiskarni začeli izdelovati izdajo Prevoda novi svet iz leta 1984 in pri tem uporabili nekatere nove materiale za platnice. Toda novi stroji so za platnice uporabljali lepilo in material za vložek, ki nista bila testirana, zato so se platnice precej vihale. Proizvodnja je bila zato ustavljena.

 Izdelovalci enega od materialov so dejali, da je v knjigoveški industriji vihanje zelo pogost problem in da ga je nemogoče odpraviti. Toda bratje niso želeli preiti na trdo vezavo, ampak so bili odločeni, da bodo izdelali Biblijo z mehkimi, trpežnimi in privlačnimi platnicami. Po skoraj štirih mesecih testiranj različnih lepil in vložkov so odkrili kombinacijo, ki je pomenila zeleno luč za tiskanje Svetih pisem z mehkimi platnicami, ki se ne vihajo.

Knjigoveznica v tiskarni v Wallkillu

Načrtovano je bilo, da bo revidirana angleška izdaja Prevoda novi svet izšla 5. oktobra 2013 na letni skupščini družbe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Tiskarni sta elektronske datoteke s finaliziranim besedilom dobili v petek, 9. avgusta 2013, naslednji dan pa sta začeli tiskati. Prvo Sveto pismo je bilo dokončano 15. avgusta. V naslednjih sedmih tednih so v tiskarni v Wallkillu in Ebini delali izmenično noč in  dan, da bi izdelali in odposlali več kot 1,6 milijona Svetih pisem. To je bilo dovolj, da je vsak, ki je spremljal program letne skupščine, prejel en izvod.

Nova izdaja Svetega pisma je lepa in se ne obrabi zlahka, vendar je še privlačnejše njeno sporočilo, ki prinaša življenje. Neka sestra iz Združenih držav je dan za tem, ko je dobila novo Sveto pismo, napisala: »Zdaj, ko imamo novo izdajo, lahko bolje razumem Sveto pismo.«

Spoznajte več

Ali imate Jehovove priče svoje Sveto pismo?

Z uporabo različnih prevodov Svetega pisma lahko poglobite svoje preučevanje. Tri posebne značilnosti Svetega pisma – prevod novi svet so dober razlog, da ga uporabite pri preučevanju.

Ali je Prevod novi svet točen?

Zakaj se Prevod novi svet razlikuje od mnogih drugih prevodov?