Jehovove priče so 2. septembra 2023 izdale Matejev evangelij in Apostolska dela v treh jezikih: baskovščini, galicijščini in valencijanščini. V Španiji so na področjih, kjer se govorijo ti trije jeziki, potekali posebni shodi. Bratje in sestre iz 42 občin so bili povabljeni, da se jih udeležijo v živo. Takoj po izidu sta bili knjigi na voljo za prenos v digitalni obliki v vseh treh jezikih. Ko bodo Krščanski grški spisi prevedeni v celoti, bodo izdani tudi tiskani izvodi.

Baskovščina

Brat John Bursnall, ki je član španskega podružničnega odbora, je izid Matejevega evangelija in Apostolskih del v baskovščini objavil v kraljestveni dvorani v mestu Vitoria-Gasteiz. Približno 216 oseb je program spremljalo v živo, 353 pa po videokonferenci. To so prve svetopisemske knjige Prevoda novi svet v baskovščini.

V Španiji in južni Franciji približno 1,2 milijona ljudi govori baskovščino. V štirih občinah, dveh skupinah in treh predskupinah v Španiji je 233 oznanjevalcev, ki govorijo baskovščino.

Baskovsko govorečega brata so se močno dotaknile Jehovove besede iz Mateja 3:17: »To je moj ljubljeni Sin, ki mi je v veselje.« Rekel je: »V Prevodu novi svet je beseda ‚ljubljen‘ prevedena z besedo kuttuna. V baskovščini ta beseda izraža misel o zelo tesnem in nežnem odnosu med dvema osebama. Prisrčno opiše močno ljubezen, ki jo Jehova čuti do svojega Sina.«

Galicijščina

Brat Jürgen Weyand, član španskega podružničnega odbora, je objavil izid Matejevega evangelija in Apostolskih del v galicijščini. V kongresnem centru Palacio de Congresos e Exposicións de Galicia v Santiagu de Compostela je bilo 611 navzočih v živo, 552 pa je program spremljalo po videokonferenci. V Španiji več kot dva milijona ljudi govori galicijščino. V 18 občinah po vsej državi je skoraj 1000 galicijsko govorečih bratov in sester.

Neka sestra je rekla: »Prevod novi svet uporablja isto galicijščino, kot jo jaz uporabljam, ko se pogovarjam s svojo družino. Ko ga berem na glas, zveni zelo naravno.«

Valencijanščina

Brat Andrés Mayor, član španskega podružničnega odbora, je v zborski dvorani v Benidormu objavil izid Matejevega evangelija in Apostolskih del v valencijanščini. V živo jih je bilo navzočih 595, 702 osebi pa sta program spremljali po videokonferenci. Valencijanščino govori približno 2,5 milijona ljudi. Po vsej Španiji je v 15 valencijansko govorečih občinah več kot 750 bratov in sester.

Prvi prevod Svetega pisma v valencijanščini se je pojavil na začetku 15. stoletja. »Do sedaj se v valencijanščini Jehovovo ime še ni pojavilo v Svetem pismu,« je povedal en brat. »Navdušen sem, da bom valencijansko govorečim ljudem lahko pokazal svetopisemske vrstice, ki vsebujejo Jehovovo ime.«

Ob izidu teh svetopisemskih knjig se veselimo skupaj z našimi baskovsko, galicijsko in valencijansko govorečimi brati in sestrami. Prepričani smo, da bodo te knjige koristile tako oznanjevalcem kot tistim, ki iščejo »točno spoznanje resnice«. (1. Timoteju 2:4)