slovenščina
Matejev evangelij izšel v činščini (Hakha) in v jeziku mizo
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/702023218/univ/art/702023218_univ_sqr_xl.jpg

15. SEPTEMBER 2023
MJANMAR

Matejev evangelij izšel v činščini (Hakha) in v jeziku mizo

Matejev evangelij izšel v činščini (Hakha) in v jeziku mizo

Ob dveh zaporednih koncih tedna sta člana podružničnega odbora v Mjanmaru objavila izid Svetega pisma – dobra novica po Mateju v dveh krajevnih jezikih. Brat Sai Hlua je 3. septembra 2023 objavil izid te knjige v činščini (Hakha). Brat Clifton Ludlow pa je 10. septembra 2023 objavil izid v jeziku mizo.

Činščina (Hakha)

Izid te publikacije je bil objavljen med posebnim vnaprej posnetim programom, ki so ga občine prejele s pomočjo pripomočka JW Box. Skupno si je program v različnih kraljestvenih dvoranah v Mjanmaru ogledalo 397 ljudi. Po koncu programa so navzoči prejeli natisnjen izvod knjige. Publikacija je na voljo tudi v elektronski in avdio obliki.

Večina ljudi, ki uporablja činščino (Hakha), živi v Činskem hribovju na severozahodu Mjanmara. Ta jezik po svetu govori več kot 200.000 ljudi. V Mjanmaru je v petih občinah in eni skupini, ki uporabljajo činščino (Hakha), več kot 220 oznanjevalcev. Ena občina in skupina pa se nahajata v Združenih državah.

Neki brat je rekel: »Komaj čakam, da bom lahko ta novi prevod Matejevega evangelija uporabljal na oznanjevanju. Napisan je tako, da ga lahko razumejo vsi činsko govoreči ljudje.«

Mizo

Program, med katerim je bil objavljen izid, je bil posnet vnaprej. Predvajali so ga v dveh kraljestvenih dvoranah v Mjanmaru. Po govoru je 173 navzočih prejelo natisnjen izvod publikacije, ki je na voljo tudi v elektronski in avdio obliki.

Ljudje, ki govorijo jezik mizo, ki se je prej imenoval lushei, živijo predvsem v Bangladešu, Mjanmaru in v indijski zvezni državi Mizoram. Po vsem svetu ta jezik govori približno 1,3 milijona ljudi. V Mjanmaru in Indiji je v petih občinah, kjer uporabljajo ta jezik, trenutno približno 250 oznanjevalcev.

Prevajalski ekipi, ki sta prevajali v ta jezika, sta v preteklosti delali v dislocirani prevajalski pisarni ob vznožju Činskega hribovja. Aprila 2021 pa so morali prevajalci zaradi državljanske vojne zapustiti območje. Trenutno delajo v novi prevajalski pisarni, ki se nahaja v mestu Yangon in je od mjanmarske podružnice oddaljena približno 4,5 kilometra.

Veseli smo, da lahko sedaj bratje in sestre ter drugi ljudje berejo »veličastno dobro novico o Kristusu« v svojem jeziku. (2. Korinčanom 4:4)