Sveto pismo – evangelij po Mateju je 27. marca 2022 izšlo v konkanščini v latinični pisavi. Vnaprej posnet program si je ogledalo približno 600 ljudi. Knjiga je bila takoj na voljo za prenos v različnih elektronskih formatih. V tiskani obliki pa bo na voljo kasneje letos.

Konkanščina je eden od 23 uradnih jezikov v Indiji. Predvsem se jo govori v osrednjem delu zahodne indijske obale. Jehovove priče so ljudem, ki govorijo ta jezik, začele oznanjevati leta 1957. Takrat so bili na to območje dodeljeni posebni pionirji. Prva občina v konkanščini je bila ustanovljena leta 1959.

Pred letom 1974 je bilo v konkanščini zelo malo prevodov Svetega pisma. Tistega leta pa je prevod Krščanskih grških spisov v tem jeziku postal na voljo širši javnosti. Leta 2006 je bil objavljen tudi prevod Hebrejskih spisov. Vendar ti prevodi uporabljajo izraze, ki so veliko govorcem tega jezika neznani.

Oznanjevalcem, ki govorijo konkanščino, koristijo publikacije, ki so jih v tem jeziku izdale Jehovove priče. Vendar do zdaj niso imeli zanesljivega in točnega prevoda Svetega pisma. Nek prevajalec je na primer rekel: »V prevodu Svetega pisma, ki smo ga uporabljali prej, je v Mateju 6:33 pisalo: ‚Najbolj bi nas moralo skrbeti to, da hodimo v skladu z navodili Božjega kraljestva in delamo to, kar mu ugaja.‘ V tem novem prevodu Matejevega evangelija pa je ta vrstica bolj jasna in enostavno razumljiva.«

Nek drug prevajalec pa je rekel: »Oznanjevalcev, ki govorimo ta jezik, je relativno malo. Ampak dejstvo, da smo dobili ta prevod Matejevega evangelija v svojem jeziku, kaže, da je Jehova pozoren na vse nas.«

Prepričani smo, da bodo bratje in sestre, ki govorijo konkanščino, dobro uporabljali ta novi prevod, da bi ljudem pomagali spoznati Jehova. (Janez 6:44)