Brat Didier Koehler, član francoskega podružničnega odbora, je 19. februarja 2022 objavil izid Svetega pisma – evangelij po Mateju v francoskem znakovnem jeziku (LSF). Knjiga je zdaj na voljo za prenos na jw.org in v aplikaciji JW Library Sign Language. To je prva knjiga Svetega pisma – prevod novi svet, ki so jo Jehovove priče izdale v LSF-ju.

Virtualni program, v katerem je bil objavljen izid Svetega pisma, si je ogledalo približno 1500 posameznikov. Brat Koehler je v svojem govoru pojasnil: »LSF je vizualni jezik, zato sporočilo prenaša tisti, ki kreta. S svojim obrazom, očmi in telesom izraža občutke in stališče likov. Vidi se vsaka podrobnost! Tako besedilo, zapisano na straneh Svetega pisma, oživi!«

Jehovove priče so oznanjevanje v LSF-ju začele organizirati proti koncu 60. let prejšnjega stoletja. Na začetku 70. let je bila v predmestju Pariza, v Vincennesu, ustanovljena prva občina v LSF-ju. Okoli leta 2002 je Vodstveni organ podružničnemu odboru v Franciji odobril, da se ustanovi dislocirana prevajalska pisarna za LSF. Leta 2019, tik pred začetkom pandemije, se je prevajalski tim preselil v Betel v Louviersu. Danes je na področju francoske podružnice 11 občin in 39 skupin, ki uporabljajo znakovni jezik.

Prevajanje Svetega pisma v LSF se je začelo z Matejevim evangelijem. Naslednji bo izšel Janezov evangelij. Ti knjigi sta dobro poznani in opisujeta dogodke iz Jezusovega življenja, zato ju je lažje prevesti kot druge svetopisemske knjige. Pred izidom Matejevega evangelija so imeli oznanjevalci dostop samo do nekaterih svetopisemskih vrstic v LSF-ju.

Pri prevajanju je sodelovala tudi gluha sestra, ki pravi: »Kot otrok sem kar naprej gledala slike v knjigi Največji človek, kar jih je kdaj živelo. Ko sem gledala Matejev evangelij v LSF-ju, sem se spet spomnila na vse te slike. Prvič v življenju sem povsem razumela, kaj ta knjiga sporoča.«

Drug član prevajalskega tima je rekel: »Moje sanje so bile, da bi moja gluha starša imela Sveto pismo v LSF-ju. Ampak nikoli si nisem mislil, da bom lahko jaz sodeloval pri prevajanju. To je čudovito darilo!«

Zelo veseli smo, da je v LSF-ju izšla ta svetopisemska knjiga. To je še en dokaz, da Jehova vabi vsakega, »naj zastonj vzame vodo, ki daje življenje«. (Razodetje 22:17)