Preskoči na vsebino

Preskoči na drugi meni

Jehovove priče

slovenščina

30. JANUAR 2017
KOLUMBIJA

V Kolumbiji združenja prevajalcev za znakovni jezik podelila priznanje Jehovovim pričam

V Kolumbiji združenja prevajalcev za znakovni jezik podelila priznanje Jehovovim pričam

Priznanje, ki so ga Priče prejele za trud, da gluhim v Kolumbiji priskrbijo svetopisemsko gradivo.

BOGOTA, Kolumbija: Na nacionalni konferenci, ki je potekala od 7. do 9. oktobra 2016, je nacionalno združenje prevajalcev in tolmačev za znakovni jezik in tolmačev za gluhoslepe skupaj z dvema regionalnima združenjima podelilo priznanje Jehovovim pričam za njihove publikacije v znakovnem jeziku. V Kolumbiji je bila to prva nacionalna konferenca, posvečena tolmačem za znakovni jezik in tolmačem za gluhoslepe, ki nudijo osebno asistenco ljudem, ki so gluhi in slepi.

Jehovove priče so bile povabljene na konferenco, da prejmejo priznanje za »izjemne dosežke pri izdelavi verskega gradiva in za njihov pozitivni vpliv na življenje gluhih v Kolumbiji«. O razlogih, zakaj so bile Priče povabljene na ta dogodek, je spregovoril tudi Ricardo Valencia López, eden od organizatorjev dogodka in predsednik združenja tolmačev, tolmačev za gluhoslepe in prevajalcev za kolumbijski znakovni jezik v območju Eje cafetero. Povedal je, da so Priče »prispevale k razvoju tolmačenja v znakovni jezik z dobro pripravljenim gradivom, ki se lahko uporabi kot vzorec, ko si pomagamo s prevajalnimi modeli in jih preučujemo«.

Predstavitev, ki so jo Priče imele na konferenci, je bila tako dobro sprejeta, da jim je organizacijski odbor podelil dodatno priznanje.

Na konferenci so Priče predstavile svoje izkušnje pri prevajanju in tolmačenju v znakovni jezik. Njihova predstavitev je bila tako dobro sprejeta, da jim je organizacijski odbor zaradi izvrstnih komentarjev udeležencev konference podelil dodatno priznanje.

Konference se je udeležil tudi Cristian David Valencia, grafični in avdiovizualni oblikovalec iz Pereire. Dejal je, da ga je »presenetilo, ko je videl, da ima neka verska skupnost tako dobro zamišljen izobraževalni program,« še zlasti ker Priče niso plačane za svoje delo.

Wilson Torres, kolumbijski predstavnik Jehovovih prič za medije, je komentiral: »Za gluhe v tej deželi gradivo pripravljamo od leta 2000. Samo na našem spletnem mestu je zdaj v kolumbijskem znakovnem jeziku več kot 400 videoposnetkov za odrasle, mladostnike in otroke. Takšno svetopisemsko gradivo bomo še naprej izdajali brezplačno, tako kot to velja za vso našo literaturo.«

Povsod po svetu Jehovove priče pripravljajo in razdeljujejo številne videopublikacije v 88 znakovnih jezikih. Jehovove priče so razvile tudi aplikacijo JW Library Sign Language, ki omogoča uporabnikom, da z njihovega uradnega spletnega mesta jw.org zlahka prenesejo, urejajo in predvajajo videoposnetke v znakovnem jeziku.

Predstavnika za medije:

Mednarodno: David A. Semonian, oddelek za javne informacije, +1 845 524 30 00

V Kolumbiji: Wilson Torres, +57 1 891 15 30