Psalm 119:1–176
א [alef]*
119 Srečni tisti, ki so brezgrajni na svoji poti,+ki živijo po Jehovovi postavi.+
2 Srečni tisti, ki upoštevajo njegove opomine,+ki ga iščejo z vsem srcem.+
3 Ti ne ravnajo nepravično,+hodijo po njegovih poteh.+
4 Zapovedal si nam, naj izpolnjujemo tvoje ukaze+v vsem.+
5 O, da bi bil trden na svoji poti+in se ravnal po tvojih uredbah!+
6 Potem ne bom osramočen,+ko bom upošteval vse tvoje zapovedi.+
7 S poštenim srcem te bom hvalil,+ko se bom učil tvojih pravičnih sodnih odločb.+
8 Ravnam se po tvojih uredbah.+Nikar me ne zapusti, ne pusti me samega!+
ב [bet]
9 Kako bo mladenič+ očistil svojo pot?Tako da pazi nase in ravna skladno s tvojo besedo.+
10 Z vsem srcem te iščem.+Ne daj, da se oddaljim od tvojih zapovedi!+
11 V svojem srcu hranim tvoje izreke,+da ne bi grešil proti tebi.+
12 Slavljen si, o Jehova!Uči me svojih uredb!+
13 S svojimi ustnicami oznanjam+vse sodne odločbe tvojih ust.+
14 Pot tvojih opominov mi je v veselje,+kakor so mi v veselje vse druge dragocenosti.+
15 Premišljeval bom o tvojih ukazih,+pozoren bom na tvoje steze.+
16 Tvoje odredbe mi bodo pri srcu.+Tvojih besed ne bom pozabil.+
ג [gimel]
17 Dobro ravnaj s svojim služabnikom, da bi lahko živel+in izpolnjeval tvojo besedo.+
18 Odpri mi oči, da bom lahko gledal+čudovite stvari v tvoji postavi.+
19 Le tujec sem v deželi.+Ne skrivaj pred menoj svojih zapovedi!+
20 Moja duša je izčrpana od stalnega hrepenenja+po tvojih sodnih odločbah.+
21 Karaš preklete prevzetneže,+ki se oddaljujejo od tvojih zapovedi.+
22 Odvali z mene sramoto in zaničevanje,+ker ubogam tvoje opomine.+
23 Celo knezi so sedli, drug z drugim govorijo proti meni.+Tvoj služabnik pa premišljuje o tvojih uredbah.+
24 Tvoji opomini so mi pri srcu,+so kakor moji svetovalci.+
ד [dalet]
25 Na prah se lepi moja duša.+Ohrani me pri življenju po svoji besedi!+
26 Razodel sem ti svoje poti, da bi mi odgovoril.+Uči me svojih uredb!+
27 Daj mi razumeti pot, po kateri me vodijo tvoji ukazi,+da bom lahko premišljeval o tvojih čudovitih dejanjih.+
28 Moja duša od žalosti ne spi.+Vzdigni me po svoji besedi!+
29 Umakni od mene krivo pot,+izkaži mi naklonjenost in me pouči o svoji postavi!+
30 Izbral sem pot zvestobe,+tvoje sodne odločbe so zame pravične.+
31 Oklepam se tvojih opominov,+o Jehova, ne daj, da se osramotim!+
32 Tekel bom po poti tvojih zapovedi,+saj mi širiš srce, da je v njem prostor zanje.+
ה [he]
33 Pouči me, o Jehova, da bom hodil po poti tvojih uredb,+da bom hodil po njej vse do konca!+
34 Daj mi razumeti svojo postavo, da jo bom izpolnjeval+in se z vsem srcem po njej ravnal.+
35 Popelji me na pot svojih zapovedi,+saj sem na njej našel veselje.+
36 Nagni moje srce k svojim opominom,+ne pa k dobičku!+
37 Odvrni moje oči od ničvrednih stvari!+Ohrani me pri življenju na svoji poti!+
38 Izpolni svojemu služabniku svojo besedo,+ki ga navaja k temu, da se te boji.+
39 Odpravi mojo sramoto, ki se je bojim,+kajti tvoje sodne odločbe so pravične.+
40 Glej, hrepenim po tvojih ukazih.+Zaradi svoje pravičnosti me ohrani pri življenju!+
ו [vav]
41 O Jehova, daj, da bom deležen tvoje srčne dobrotljivosti*+in tvoje rešitve, skladno s tvojo besedo,+
42 da bom odgovoril tistemu, ki me sramoti,+ker zaupam v tvojo besedo.+
43 Ne jemlji od mojih ust besede resnice,+ker čakam na tvoje sodne odločbe.+
44 Vedno se bom ravnal po tvoji postavi,+na veke, da, vso večnost.+
45 Hodil bom po planem, po varnem kraju,+ker preiskujem tvoje ukaze.+
46 O tvojih opominih bom govoril pred kralji,+in ne bo me sram.+
47 V veselje mi bodo tvoje zapovedi,+ki jih ljubim.+
48 Dvigoval bom svoje roke k tvojim zapovedim, ki jih ljubim,+in premišljeval o tvojih uredbah.+
ז [zajin]
49 Spomni se besede, ki si jo izrekel svojemu služabniku,+na katero čakam po tvoji obljubi.+
50 To me tolaži v moji stiski,+kajti tvoji izreki me ohranjajo pri življenju.+
51 Prevzetneži me hudo zasmehujejo,+toda od tvoje postave ne odstopam.+
52 Spominjam se tvojih sodnih odločb iz davne preteklosti, o Jehova,+in potolažen sem.+
53 Silna jeza me je zgrabila zaradi hudobnih,+ki zapuščajo tvojo postavo.+
54 Tvoje uredbe so mi postale kakor pesem+v hiši, kjer prebivam kot tujec.+
55 Ponoči se spominjam tvojega imena, o Jehova,+da bi se ravnal po tvoji postavi.+
56 Vse to doživljam,ker izpolnjujem tvoje ukaze.+
ח [het]
57 Jehova je moj delež.+Obljubil sem, da se bom ravnal po tvojih besedah.+
58 Z vsem srcem si prizadevam pridobiti tvoje odobravanje*.+Izkaži mi naklonjenost, skladno s svojo besedo!+
59 Razmišljam o svojih poteh,+da bi obrnil svoje noge nazaj k tvojim opominom.+
60 Pohitel sem in nisem odlašal+z izpolnjevanjem tvojih zapovedi.+
61 Vrvi hudobnežev so me obdale.+Tvoje postave nisem pozabil.+
62 Opolnoči vstajam, da se ti zahvaljujem+za tvoje pravične sodne odločbe.+
63 Tovariš sem vsem, ki se te bojijo+in izpolnjujejo tvoje ukaze.+
64 Tvoja srčna dobrotljivost, o Jehova, je napolnila zemljo.+Uči me svojih uredb!+
ט [tet]
65 Zares dobro ravnaš s svojim služabnikom,+o Jehova, po svoji besedi.+
66 Dobrote,+ razumnosti+ in spoznanja me uči,+kajti v tvoje zapovedi verujem.+
67 Nehote sem grešil, in znašel sem se v stiski,+zdaj pa se ravnam po tvojih besedah.+
68 Ti si dober in delaš dobro.+Uči me svojih uredb!+
69 Prevzetneži so mi umazali ugled z lažmi,+jaz pa bom z vsem srcem izpolnjeval tvoje ukaze.+
70 Njihovo srce je postalo neobčutljivo kakor tolšča.+Meni pa je tvoja postava v veselje.+
71 Dobro je zame, da sem v stiski,+da se lahko učim tvojih uredb.+
72 Postava+ tvojih ust je v moje dobro,+boljša je kot tisoče šeklov zlata in srebra.+
י [jod]
73 Tvoje roke so me naredile in utrdile.+Daj mi razumnosti, da se bom lahko učil tvojih zapovedi.+
74 Tisti, ki se te bojijo, me vidijo in se razveselijo,+kajti čakam na tvojo besedo.+
75 Dobro vem, o Jehova, da so tvoje sodne odločbe pravične+in da si me kaznoval zaradi svoje zvestobe.+
76 Naj me, prosim, tolaži tvoja srčna dobrotljivost,+skladno z besedo, ki si jo izrekel svojemu služabniku.+
77 Naj pride k meni tvoje usmiljenje, da bom živel,+kajti tvoja postava mi je pri srcu.+
78 Naj bodo osramočeni prevzetneži, saj me varajo brez vzroka.+Jaz pa premišljujem o tvojih ukazih.+
79 Naj se vrnejo k meni tisti, ki se te bojijo,+tisti, ki poznajo tvoje opomine.+
80 Naj se moje srce brezgrajno ravna po tvojih uredbah,+da se ne bom osramotil.+
כ [kaf]
81 Moja duša peša od hrepenenja po tem, da me rešiš.+Na tvojo besedo čakam.+
82 Moje oči pešajo od hrepenenja po tvojih besedah,+ko govorim: »Kdaj me boš potolažil?«+
83 Postal sem namreč kakor meh+ v dimu,toda tvojih uredb nisem pozabil.+
84 Kako dolgo bo moral tvoj služabnik še čakati?+Kdaj boš izvršil sodbo nad mojimi preganjalci?+
85 Prevzetneži so izkopali jame, da bi me ujeli,+tisti, ki ne živijo po tvoji postavi.+
86 Vse tvoje zapovedi so zanesljive.+Brez vzroka me preganjajo. Oh, pomagaj mi!+
87 Skoraj bi me izbrisali z zemlje,+toda jaz nisem zapustil tvojih ukazov.+
88 Ohrani me pri življenju zaradi svoje srčne dobrotljivosti,+da bom lahko ubogal opomine tvojih ust.+
ל [lamed]
89 Na veke, o Jehova,+stoji tvoja beseda na nebu.+
90 Tvoja zvestoba ostaja vse rodove.+Ti si utrdil zemljo, da stoji.+
91 Skladno s tvojimi odločbami stojita vse do danes,+saj sta tvoja služabnika.+
92 Če mi tvoja postava ne bi bila pri srcu,+bi preminil v svoji stiski.+
93 Na veke ne bom pozabil tvojih ukazov,+ker me po njih ohranjaš pri življenju.+
94 Tvoj sem. Oh, reši me,+saj preiskujem tvoje ukaze.+
95 Hudobneži prežijo name, da bi me pokončali.+Pozoren sem na tvoje opomine.+
96 Pri vsem, kar je popolno, vidim mejo,+tvoja zapoved pa je zelo daljnosežna.
מ [mem]
97 Kako ljubim tvojo postavo!+Ves dan premišljujem o njej.+
98 Tvoja zapoved me dela modrejšega od mojih sovražnikov,+ker jo imam vselej pred očmi.+
99 Pridobil sem si več uvida kakor vsi moji učitelji,+ker premišljujem o tvojih opominih.+
100 Razumneje ravnam od starejših mož,+ker izpolnjujem tvoje ukaze.+
101 Od vsake slabe steze zadržujem svoje noge,+da bi izpolnjeval tvojo besedo.+
102 Od tvojih sodnih odločb ne odstopam,+ker si me ti poučil.+
103 Kako prijetni so mojemu nebu tvoji izreki,bolj kakor je med prijeten mojim ustom!+
104 Tvoji ukazi me vodijo, da ravnam razumno*.+Zato sovražim vsako krivo stezo.+
נ [nun]
105 Tvoja beseda je svetilka moji nogi+in luč moji poti.+
106 Prisegel sem, da se bom ravnal po tvojih pravičnih sodnih odločbah,+in bom to tudi izpolnil.+
107 V hudi stiski sem,+o Jehova, ohrani me pri življenju po svoji besedi!+
108 Prosim, naj ti bodo v veselje prostovoljne daritve mojih ust, o Jehova,+in uči me svojih sodnih odločb!+
109 Moja duša je v nevarnosti* ves čas,+toda tvoje postave nisem pozabil.+
110 Hudobneži so mi nastavili past,+toda od tvojih ukazov nisem zašel.+
111 Tvoje opomine sem vzel v trajno last,+ker so veselje mojega srca.+
112 V svojem srcu sem se odločil, da bom izpolnjeval tvoje uredbe+vse življenje, vse do konca.+
ס [sameh]
113 Tiste, ki so mlačni,* sovražim,+tvojo postavo pa ljubim.+
114 Ti si moje zavetje in moj ščit.+Na tvojo besedo čakam.+
115 Pojdite proč od mene, vi zlobneži,+da bom lahko izpolnjeval zapovedi svojega Boga!+
116 Podpiraj me, skladno s svojo besedo, da bom živel,+in ne daj, da bi se zaradi svojega upanja osramotil!+
117 Podpri me, da se rešim!+Moj pogled bo vedno uprt v tvoje uredbe.+
118 Vse, ki se oddaljujejo od tvojih uredb, si odvrgel,+ker varajo in lažejo.+
119 Kakor žlindro odstranjuješ vse hudobne na zemlji.+Zato ljubim tvoje opomine.+
120 Od strahu pred teboj se mi ježi koža+in zaradi tvojih sodnih odločb sem prestrašen.+
ע [ajin]
121 Po pravici sodim in ravnam pravično.+Ne izročaj me tem, ki mi delajo krivico!+
122 Zajamči svojemu služabniku to, kar je v njegovo dobro!+Ne daj, da bi mi prevzetneži delali krivico!+
123 Oči mi pešajo od hrepenenja po tem, da me rešiš,+in od hrepenenja po tvojih pravičnih izrekih.+
124 Ravnaj s svojim služabnikom skladno s svojo srčno dobrotljivostjo+in uči me svojih uredb!+
125 Tvoj služabnik sem.+ Daj mi razumnosti,+da bom spoznal tvoje opomine!+
126 Čas je, da ukrepaš, o Jehova!+Tvojo postavo kršijo.+
127 Jaz pa tvoje zapovedi ljubim+bolj kakor zlato, kakor prečiščeno zlato.+
128 Zato spoznavam vse tvoje ukaze glede vseh reči za pravilne.+Vsako krivo stezo sovražim.+
פ [pe]
129 Tvoji opomini so čudoviti.+Zato se po njih ravna moja duša.+
130 Razkritje tvojih besed daje svetlobo+in neizkušenim sposobnost, da razumejo stvari.+
131 Široko sem odprl svoja usta in sopem+od hrepenenja po tvojih zapovedih.+
132 Obrni se k meni in mi izkaži naklonjenost,+kakor si odločil glede tistih, ki ljubijo tvoje ime.+
133 Utrdi mi korake v svoji besedi+in ne daj, da mi zagospoduje kakršno koli zlo!+
134 Odkupi me od vseh ljudi, ki mi delajo krivico!+Tvoje ukaze bom izpolnjeval.+
135 S svojim obličjem obsij svojega služabnika!+Uči me svojih uredb!+
136 Potoki solz mi tečejo iz oči+zaradi tistih, ki se ne ravnajo po tvoji postavi.+
צ [cade]
137 Pravičen si, o Jehova,+tvoje sodne odločbe so poštene.+
138 V svoji pravičnosti in izredni zvestobi si zapovedal,+naj se ravnamo po tvojih opominih.+
139 Umiram od gorečnosti,+ker so moji nasprotniki pozabili tvoje besede.+
140 Tvoji izreki so čisti nadvse+in tvoj služabnik jih ljubi.+
141 Nepomemben sem in zaničevan,+toda tvojih ukazov nisem pozabil.+
142 Tvoja pravičnost je večna pravičnost+in tvoja postava je resnica.+
143 Stiska in težava sta me zadeli,+toda tvoje zapovedi so mi pri srcu.+
144 Pravičnost tvojih opominov je večna.+Daj, da jih bom razumel in živel.+
ק [kof]
145 Iz vsega srca kličem.+ Odgovori mi, o Jehova!+Tvoje uredbe bom izpolnjeval.+
146 Kličem te. Oh, reši me!+Ravnal se bom po tvojih opominih.+
147 Zgodaj zjutraj vstajam, ko je še mrak,+ da kličem na pomoč.+Na tvoje besede čakam.+
148 Preden se končajo nočne straže, se zbujam,+da razmišljam o tvojih izrekih.+
149 Zaradi svoje srčne dobrotljivosti sliši moj glas!+O Jehova, ohrani me pri življenju, skladno s svojimi sodnimi odločbami!+
150 Približujejo se mi tisti, ki se željno vdajajo razpuščenosti*.+Zelo so se oddaljili od tvoje postave.+
151 Ti si blizu, o Jehova,+in vse tvoje zapovedi so resnica.+
152 Že od nekdaj poznam nekatere tvoje opomine,+saj si jih za večno utrdil.+
ר [reš]
153 Poglej mojo stisko in me reši,+kajti tvoje postave nisem pozabil.+
154 Zagovarjaj me in nazaj k sebi me privedi,+ohrani me pri življenju, skladno s svojo besedo!+
155 Rešitev je daleč od hudobnih,+ker ne preiskujejo tvojih uredb.+
156 Veliko je tvoje usmiljenje, o Jehova.+Ohrani me pri življenju, skladno s svojimi sodnimi odločbami.+
157 Mnogo imam preganjalcev in nasprotnikov,+toda od tvojih opominov ne odstopam.+
158 Gledam tiste, ki so nezvesti,+in gnusi se mi, ker ne ravnajo po tvojih besedah.+
159 Poglej, tvoje ukaze ljubim,+o Jehova, ohrani me pri življenju zaradi svoje srčne dobrotljivosti!+
160 Bistvo tvoje besede je resnica,+vse tvoje pravične sodne odločbe so večne.+
ש [sin] ali [šin]
161 Knezi me preganjajo brez vzroka,+moje srce pa se boji tvojih besed.+
162 Tvojih izrekov se veselim+kakor kdo, ki najde velik plen.+
163 Laž sovražim,+ gnusi se mi.+Tvojo postavo pa ljubim.+
164 Sedemkrat na dan te hvalim+zaradi tvojih pravičnih sodnih odločb.+
165 Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo,+kamen spotike zanje ne obstaja.+
166 Upam v to, da me boš rešil, o Jehova,+in izpolnjujem tvoje zapovedi.+
167 Moja duša se ravna po tvojih opominih,+nadvse jih ljubim.+
168 Tvoje ukaze in opomine ubogam,+kajti vse moje poti so pred teboj.+
ת [tav]
169 Naj pride do tebe moje vpitje, o Jehova!+Daj mi razumnosti, skladno s svojo besedo!+
170 Naj pride predte moja prošnja za milost!+Oh, reši me, skladno s svojo besedo!+
171 Naj vre iz mojih ustnic hvala,+ker me učiš svojih uredb.+
172 Naj moj jezik prepeva tvoje izreke,+kajti vse tvoje zapovedi so pravične.+
173 Naj mi bo v pomoč tvoja roka,+saj sem izbral tvoje ukaze.+
174 Hrepenim po tem, da me rešiš, o Jehova,+in tvoja postava mi je pri srcu.+
175 Naj živi moja duša in te hvali,+tvoje sodne odločbe naj mi pomagajo.+
176 Tavam kakor izgubljena ovca.+ Poišči svojega služabnika,+kajti tvojih zapovedi nisem pozabil.+
Opombe
^ To je prva črka hebrejske abecede. V izvirniku se vsakih 8 vrstic tega psalma začenja z isto črko; te si sledijo v abecednem vrstnem redu in tako tvorijo akrostih.
^ Ali »omehčati tvoje srce«.
^ Dobesedno »na moji dlani«.
^ Ali »ki imajo polovično srce«.
