Nastavitev dostopnosti

Search

Izberite jezik

Preskoči na drugi meni

Preskoči na vsebino

Jehovove priče

slovenščina

Video posnetki v stotinah jezikov

Jehovove priče so dobro znani po prevajalskem delu. Do novembra 2014 so Sveto pismo prevedli v 125 jezikov, na njem temelječe publikacije pa v 742 jezikov. Prevajajo tudi video posnetke. Na primer, januarja 2015 je bil video posnetek Kaj se dogaja v kraljestveni dvorani? na voljo v 398 jezikih, Zakaj preučevati Sveto pismo? pa v 569 jezikih. Zakaj se prevajajo v toliko jezikov in kako je bilo to doseženo?

Vodstveni organ Jehovovih prič je v želji, da bi čim več ljudem predstavil svetopisemski tečaj, marca 2014 vsem podružnicam po svetu naročil, naj za videe pripravijo zvočni posnetek v kar največ jezikih.

Prevajanje video posnetka poteka v več korakih. Najprej lokalni prevajalski tim prevede besedilo. Nato se izberejo naravni govorci, ki posodijo svoj glas. Potem tim za avdio-video produkcijo posname zvočni material v prevedenem jeziku, posnetek uredi in obdela kakršne koli napise v video posnetku. Na koncu tim združi zvočni posnetek, napise in video posnetek v eno datoteko, ki se objavi na spletnem mestu.

Nekatere podružnice imajo snemalne studie in usposobljeno osebje za to delo. Kako pa je z jeziki, ki se govorijo in prevajajo na odmaknjenih področjih?

Pri tem so pomagali tonski mojstri s prenosno snemalno opremo. V kakšni pisarni, kraljestveni dvorani ali pri kom doma so uredili začasni snemalni studio, v katerega so postavili mikrofon in prenosni računalnik s programsko opremo za snemanje. Naravni govorci so opravljali delo bralcev, režiserjev in lektorjev. Ko je bil posnetek končan in odobren, je tonski mojster pospravil svojo opremo in odšel na naslednjo lokacijo.

S takšnim načinom dela so bili video posnetki izdelani v trikrat več jezikih kot doslej.

Odziv na video posnetke Jehovovih prič je izjemen. Za veliko ljudi je to prvič v življenju, da si lahko ogledajo video posnetek v svojem maternem jeziku.

Video posnetke so pripravili tudi v jeziku pitjantjatjara, ki ga govori nekaj več kot 2500 ljudi v Avstraliji. Posneli so jih v kraju Alice Springs v Severnem teritoriju. »Video posnetki so bili zelo dobro sprejeti,« je povedal Callan Thomas, ki je pomagal pri izdelavi zvočnih posnetkov. »Domačini so bili dobesedno prilepljeni na tablico in kar naprej spraševali, kje lahko najdejo več takih video posnetkov. Publikacije v njihovem jeziku so prava redkost. In kadar slišijo svoj jezik ali celo vidijo kak posnetek v tem jeziku, so čisto osupli.«

Dve Priči iz Kameruna sta s kanujem, iztesanim iz debla, potovala navzgor po reki. Ustavila sta se v neki pigmejski vasici in se pogovarjala s tamkajšnjim poglavarjem, ki je bil učitelj v šoli. Ko sta izvedela, da govori jezik basa, sta mu na tablici v njegovem maternem jeziku predvajala video posnetek Zakaj preučevati Sveto pismo?. Na poglavarja je to naredilo močan vtis, zato je zaprosil za tiskano literaturo.

V neki indonezijski vasici verski voditelj nasprotuje Jehovovim pričam, zato je zažgal vso njihovo literaturo, razdeljeno v okolici. Drugi vaščani so Pričam grozili, da jim bodo požgali kraljestveno dvorano. Zaradi tega so štirje policisti šli na dom neke Priče ter zaslišali njo in njeno družino. Ker so hoteli vedeti, kaj Priče počnejo v kraljestveni dvorani, jim je predvajala video posnetek Kaj se dogaja v kraljestveni dvorani? v indonezijščini.

Po ogledu posnetka je eden od policistov rekel: »Zdaj vidim, da imajo ljudje o vas napačno mnenje in da vas pravzaprav sploh ne poznajo.« Drug policist je vprašal: »Ali lahko dobim ta video, da ga bom pokazal še drugim? Ta posnetek daje prave informacije o vas.« Zdaj imajo policisti o Pričah pozitivno mnenje in jih ščitijo.

Ste si že ogledali katerega od teh video posnetkov? Zakaj si jih ne bi ogledali v svojem jeziku?

Spoznajte več

Kaj je svetopisemski tečaj?

Preberite si odgovore na vprašanja o našem brezplačnem programu spoznavanja Svetega pisma.

Kako se pripravi in prevaja literatura Jehovovih prič?

Literaturo izdajamo v več kot 750 jezikih. Zakaj se tako zelo trudimo?