Gerrit Lösch, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, oznamuje vydanie Prekladu nového sveta Svätých písiem v kazaštine

ALMA-ATA. Na zjazde Jehovových svedkov, ktorý sa konal 26. – 28. septembra 2014, bol vydaný Preklad nového sveta Svätých písiem v kazaštine. Všetkých 3 721 prítomných si mohlo túto Bibliu hneď odniesť.

Dr. Alexander Garkavec, filológ, ktorý sa špecializuje na turkické jazyky, o tomto preklade povedal: „Preložiť sväté spisy do kazaštiny vôbec nie je jednoduché, ale svedkom sa táto práca veľmi vydarila. Zaslúžia si pochvalu za to, že našli nové spôsoby, ako vyjadriť myšlienky zdrojového textu v kazaštine. Preklad nového sveta používa súčasnú kazaštinu, a preto mu môžu ľahko porozumieť všetci čitatelia.“

Deň otvorených dverí: Svedkovia postavili tradičnú jurtu (obydlie ázijských kočovníkov), kde sa podávalo občerstvenie

Týždeň po zjazde, 3. októbra 2014, sa v pobočke Jehovových svedkov v Kazachstane konal deň otvorených dverí, kde bola nová Biblia v kazaštine predstavená verejnosti. O udalosti informovala kazašská spravodajská stanica Radio Azattyq takto: „Ústredie navštívila delegácia Akimatu (magistrátu) mesta Alma-Ata, ktorú viedol vedúci oddelenia pre náboženské záležitosti Nuržan Žaparkul. Ďalej boli prítomní zástupcovia zahraničných diplomatických misií, odborníci na religionistiku a ďalší. Pán Žaparkul povedal: „Jehovovi svedkovia nás na tejto akcii vo svojom ústredí v Alma-Ate privítali s otvorenou náručou. Táto iniciatíva si zaslúži pochvalu, lebo nám veľmi pomáha v našej práci.“

Nuržan Žaparkul (v strede), vedúci oddelenia pre náboženské záležitosti, a ďalší predstavitelia Štátneho výboru pre náboženské záležitosti na prehliadke pobočky Jehovových svedkov počas dňa otvorených dverí

Pozvánky na deň otvorených dverí, ktoré sa rozširovali v Alma-Ate

Hovorca Jehovových svedkov v Kazachstane Polat Bekžan konštatoval: „Sme veľmi radi, že naše zjazdy sa tento rok stretli s dobrým ohlasom a že rastúca komunita kazašsky hovoriacich ľudí priaznivo prijala kazašskú Bibliu. Naplnil sa aj náš cieľ, s ktorým sme organizovali deň otvorených dverí — poskytnúť vládnym predstaviteľom, médiám a ľuďom v našom okolí možnosť bližšie sa zoznámiť s Jehovovými svedkami.“

Kontakt pre médiá:

Svetové ústredie: James R. Brown, oddelenie pre styk s verejnosťou, telefónne číslo: +1/718/560 5000

Kazachstan: Polat Bekžan, telefónne číslo: +7/727/232 36 62