Jób 8:1–22

  • Bildadova prvá reč (1 – 22)

    • Naznačuje, že Jóbovi synovia zhrešili (4)

    • Tvrdí, že keby bol Jób nevinný, Boh by ho chránil (6)

    • Naznačuje, že Jób je bezbožník (13)

8  A Šuachovec+ Bildad+ odpovedal:   „Dokedy budeš takto hovoriť?+ Všetko sú to len prázdne reči!*   Prekrúca Boh právo? Prevracia Všemohúci spravodlivosť?   Tvoji synovia proti nemu asi zhrešili,preto ich potrestal za ich vzburu.*   Ale keby si hľadal Boha+a prosil Všemohúceho o milosť   a bol by si nevinný a čestný,+všimol by si ťa*a vrátil by ťa na miesto, ktoré ti právom patrí.   A hoci by bol tvoj začiatok nepatrný,mal by si pred sebou veľkú budúcnosť.+   Len sa opýtaj minulých generáciía rozmýšľaj o skúsenostiach predkov.+   Lebo my sme sa narodili iba včera a nevieme nič,naše dni na zemi sú len ako tieň. 10  Oni ťa poučiaa povedia ti, čo vedia.* 11  Vyrastie papyrus tam, kde nie je močiar? Vyrastie tŕstie bez vody? 12  Ešte len pučí, ešte je nezrezanéa už usychá – skôr ako všetky ostatné rastliny. 13  Tak skončí každý,* kto zabúda na Boha,vyhasne nádej bezbožníka.* 14  Jeho istota nemá pevný základa trhá sa ako pavučina.* 15  Oprie sa o svoj dom, ale ten sa zrúti,chytí sa ho, ale on nezostane stáť. 16  Bujne rastie ako strom, na ktorý svieti slnko,jeho výhonky sa rozrastajú nad celou záhradou.+ 17  Jeho korene sa prepletajú hŕbou kamenia,medzi kameňmi si hľadá dom.* 18  Ale keď ho vytrhnú z jeho miesta,to miesto ho zaprie a povie: ‚Nepoznám ťa.‘+ 19  Takto sa on pomíňa*+a z prachu už rastú ďalší. 20  Boh nikdy nezavrhne bezúhonného*a nepodá pomocnú ruku zlým. 21  Ešte naplní tvoje ústa smiechoma tvoje pery radostnými výkrikmi. 22  Tých, čo ťa nenávidia, zahalí hanbaa stan zlých sa pominie.“

Poznámky pod čiarou

Al.: „Tvoje reči sú len prudký vietor!“
Dosl. „ich vydal do ruky ich vzbury“.
Al. „povstal by kvôli tebe“.
Dosl. „a vynesú slová zo svojho srdca“.
Dosl. „Také sú cesty každého“.
Al. „odpadlíka“.
Dosl. „pavúčí dom“.
Al. „hľadí na kamenný dom“.
Al. „Takto mizne jeho cesta“.
Al. „zásadového; toho, kto mu je oddaný“.