Yohani 1:1-51
1 Mu ntango Jambo+ yariho kandi Jambo yari kumwe n’Imana+, vyongeye Jambo yari imana*+.
2 Yari kumwe n’Imana kuva mu ntango.
3 Ibintu vyose vyabayeho biciye kuri we+. Nta kintu na kimwe cabayeho bitamuciyeko.
4 Ubuzima bwabayeho biciye kuri we, kandi ubwo buzima bwari umuco w’abantu+.
5 Umuco rero wakira mu mwiza+, ariko umwiza ntuwutsinda.
6 Hari umuntu yaje aserukira Imana, na we akaba yitwa Yohani+.
7 Uwo muntu yaje nk’icabona gishingira intahe umuco+, kugira ngo abantu b’uburyo bwose bizere biciye kuri we.
8 Si we yari uwo muco+, ahubwo yategerezwa gushingira intahe uwo muco.
9 Umuco w’ukuri umurikira abantu b’uburyo bwose wagira uze mw’isi+.
10 Yari* mw’isi+ kandi isi yabayeho biciye kuri we+, mugabo isi ntiyamumenye.
11 Yaje muhira iwe, ariko abiwe ntibamwakiriye.
12 Mugabo abamwakiriye bose yabahaye uburenganzira bwo kuba abana b’Imana+, kuko bari bizeye izina ryiwe+.
13 Abo rero ntibavyawe n’abavyeyi canke ugushaka kwabo* canke ugushaka kw’umuntu, ahubwo bavyawe n’Imana+.
14 Nuko Jambo acika umuntu+, araheza abana natwe, kandi twaritegereje ubuninahazwa bwiwe, ubuninahazwa bumeze nk’ubwo umwana w’ikinege+ ahabwa na se. Yari yuzuye ubuntu bw’Imana* hamwe n’ukuri.
15 (Yohani yaramushingiye intahe, emwe yarasemereye ati: «Uyu ni umwe nari naravuze nti: “Uwuriko araza inyuma yanje aranduta, kuko yantanze kubaho+.”»)
16 Kubera yuko yuzuye ubuntu buhebuje, na twebwe tuguma tuburonka ku bwinshi.
17 Amategeko yatanzwe biciye kuri Musa+, ubuntu buhebuje+ hamwe n’ukuri na vyo biza biciye kuri Yezu Kristu+.
18 Nta muntu n’umwe yigeze kubona Imana+. Wa mwana w’ikinege ameze nk’Imana*+ ari iruhande ya Se*+, ni we yayisiguye+.
19 Ng’iyi intahe rero Yohani yashinze igihe Abayuda barungika abaherezi n’Abalewi bavuye i Yeruzalemu kumubaza bati: «Uri nde+?»
20 Yarabishuye ata kugonanwa, ababwira ati: «Jewe sindi Kristu.»
21 Na bo baca bamubaza bati: «None uri Eliya+?» Abishura ati: «Sindi we.» Na bo bati: «Uri wa Muhanuzi+?» Na we ati: «Oya!»
22 Ni ko kumubaza bati: «Uri nde none? Tubwire kugira turonke ico twishura abadutumye. Tubwire ibikwerekeye.»
23 Avuga ati: «Ndi ijwi ry’umuntu asemerera mu bugaragwa ati: “Nimugorore inzira ya Yehova*+”, nk’uko umuhanuzi Yesaya yabivuze+.»
24 Abo bantu bari batumwe bari abo mu Bafarizayo.
25 Baca bamubaza bati: «Kubera iki none ubatiza nimba utari Kristu canke Eliya canke wa Muhanuzi?»
26 Yohani abishura ati: «Jewe mbatiza mu mazi. Hariho umuntu mutazi ari muri mwebwe,
27 uwuriko araza inyuma yanje, kandi simbereye no kubohora imigozi y’ibirato* vyiwe+.»
28 Ivyo vyabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohani yariko arabatiriza+.
29 Bukeye, Yohani abona Yezu aza amutumbereye, aca avuga ati: «Raba Umwagazi w’intama+ w’Imana, ukuraho igicumuro+ c’isi+!
30 Uyu ni umwe navuga nti: “Inyuma yanje hariho umuntu ariko araza anduta, kuko yantanze kubaho+.”
31 Na jewe sinari ndamuzi, mugabo icatumye nza kubatiza abantu mu mazi, kwari ukugira ngo Abisirayeli bamumenye+.»
32 Yohani yarashinze intahe kandi ati: «Narabonye impwemu imanuka iva mw’ijuru isa n’inuma, hanyuma iguma kuri we+.
33 Na jewe sinari ndamuzi, ariko umwe yandungika kubatiza mu mazi, ni we yambwiye ati: “Uwo uzobona impwemu imanutseko ikamugumako+, ni we abatiza mu mpwemu nyeranda+.”
34 Nanje rero narabibonye, kandi narashinze intahe ko uyu ari Umwana w’Imana+.»
35 Bukeye kandi, Yohani yari ahagararanye na babiri mu bigishwa biwe,
36 hanyuma abona Yezu ariko ararengana, aca avuga ati: «Raba Umwagazi w’intama+ w’Imana!»
37 Abo bigishwa babiri bavyumvise, baca bakurikira Yezu.
38 Yezu ahindukiye akabona bariko baramukurikira, ababaza ati: «Murondera iki?» Na bo bati: «Rabi (bisobanura ngo “Mwigisha”), uba hehe?»
39 Abishura ati: «Ingo murahabona.» Baca baragenda barabona aho aba, maze bagumana na we uwo musi. Hari nka sakumi zo ku mugoroba*.
40 Andereya+ mwenewabo na Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bumvise ivyo Yohani avuze bagaca bakurikira Yezu.
41 Nuko abanza kurondera mwenewabo Simoni, amubwira ati: «Twabonye Mesiya+» (bisobanura ngo «Kristu»),
42 araheza amujana aho Yezu ari. Yezu amubonye, aca amubwira ati: «Uri Simoni+ mwene Yohani, uzokwitwa Kefa» (bisobanura ngo «Petero+»).
43 Bukeye, Yezu ashaka kuja i Galilaya. Araheza abona Filipo+ maze amubwira ati: «Nkurikira.»
44 Filipo yava i Betsayida, igisagara Andereya na Petero bavamwo.
45 Filipo aca aja kurondera Natanayeli+, amubwira ati: «Twabonye umwe avugwa mu mategeko ya Musa no mu vyanditswe n’abahanuzi*. Ni Yezu, umwana wa Yozefu+, w’i Nazareti.»
46 Ariko Natanayeli amubwira ati: «Hari ikintu ciza cova i Nazareti?» Filipo amwishura ati: «Ingo nawe wirabire.»
47 Yezu abonye Natanayeli ariko araza aho ari, aca avuga ati: «Raba Umwisirayeli nyawe, atagira uburyarya+.»
48 Natanayeli aca amubaza ati: «Wamenye gute?» Yezu amwishura ati: «Nakubonye imbere y’uko Filipo aguhamagara, igihe wari munsi y’igiti c’umusukoni.»
49 Natanayeli aca avuga ati: «Rabi, uri Umwana w’Imana, Umwami wa Isirayeli+.»
50 Yezu na we amubwira ati: «Wizeye kubera ndakubwiye ko nakubonye munsi y’igiti c’umusukoni? Uzobona n’ibiruta ivyo.»
51 Aca yongerako ati: «Emwe ni ukuri ndabibabwiye, muzobona ijuru ryugurutse, n’abamarayika b’Imana baduga bongera bamanuka aho Umwana w’umuntu ari+.»
Utujambo tw'epfo
^ Canke «yari ameze nk’Imana.»
^ Ni ukuvuga Jambo.
^ Mu kigiriki havuga ngo «ntibavyawe n’amaraso canke ugushaka kw’umubiri.»
^ Canke «ubuntu buhebuje.» Raba Insiguro y’amajambo (Ubuntu buhebuje).
^ Canke «mu gikiriza ca Se.» Herekeza ku kibanza c’ubutoni.
^ Mu kigiriki havuga ngo «ya mana y’ikinege.»
^ Raba Inyongera ya A5.
^ Canke «isandari.»
^ Mu kigiriki havuga ngo «nko kw’isaha igira 10.»
^ Iyo mvugo «mu mategeko ya Musa no mu vyanditswe n’abahanuzi» yerekeza ku Vyanditswe vyose vy’igiheburayo.
