Habakuki 3:1-19

  • Habakuki asaba Yehova ngo ahaseruke (1-19)

    • Imana izokiza abantu bayo yarobanuye (13)

    • Nzokwigina Yehova no mu bihe bigoye (17, 18)

3  Isengesho umuhanuzi Habakuki yatuye nk’uwucura intimba:   Ewe Yehova, narumvise ivyawe. Ewe Yehova, ibikorwa vyawe bintera akoba. Nusubire ubikore mu kiringo washinze*. Nubimenyekanishe mu kiringo washinze*. Niwibuke kugira imbabazi mu gihe c’uruhagarara+.   Imana yaraje ivuye i Temani,Umweranda aza avuye ku musozi Parani+. (Sela*) Ubuninahazwa bwiwe bwuzura ijuru+,isi na yo yuzura ishemezo ryiwe.   Yarakaka nk’umuco+. Hari imishwarara ibiri y’umuco yava mu kuboko kwiwe.Aho ni ho inkomezi ziwe zari zinyegeye.   Ikiza+ cagendera imbere yiwe,inyonko ikaze na yo ikamukurikira.   Yarahagaze anyiganyiza isi+. Ijisho ryiwe ryatumye amahanga ajugumira+. Imisozi yo kuva kera na rindi yarasenyaguritse,imirambi imaze igihe kirekire igwa hasi+. Izo ni zo nzira ziwe zo kuva kera.   Nabonye ivyago mu mahema y’i Kushani. Ibitambara biri ku mahema y’igihugu ca Midiyani vyariko birahinda agashitsi+.   Mbega inzuzi ga Yehova, ni zo ushavuriye?Zoba ari zo ziguteye gushavura bigeze iyo hose? Ikiyaga coba ari co ufitiye uburake+ kugira urinde ugendera ku mafarasi yawe+?Imikogote yawe yatahukanye intsinzi*+.   Umuheto wawe uwushize ahabona, witeguriye kuwurasisha. Ibirwanisho* vyawe wabishinze igikorwa biciye ku ndahiro*. (Sela) Isi wayisatuje inzuzi. 10  Imisozi yarakubonye irigonyonzora+. Imvura y’isegenya yakwiye igihugu cose. Amazi yo mu nyenga yaratontomye+, yitera hejuru*. 11  Izuba n’ukwezi vyigumiye mu kibanza cavyo iyo hejuru+. Imyampi yawe yagenda yakaka+, icumu ryawe rikagenda riravya. 12  Wagendagenda mw’isi waratse. Wahonyanga* amahanga washavuye. 13  Wazanywe no gukiza abantu bawe, ngo ukize uwo warobanuje amavuta*. Wamenaguye umukuru* w’inzu y’umubisha. Wasambuye inzu yiwe kuva ku mushinge gushika hejuru*. (Sela) 14  Wacumitishije umukuru w’abarwanyi biwe ibirwanisho vyiwe* bwite,igihe baza nk’igihuhusi kugira badushwiragize*. Bari bashashaye kumira umugorwa mu mpisho. 15  Waciye mu kiyaga n’amafarasi yawe,uca mu mazi menshi asuriranya. 16  Naravyumvise mpinda agashitsi*,iminwa yanje iradegedwa kubera ijwi ryavyo. Amagufa yanje yaciye atangura kubora+,amaguru yanje na yo arajugumira. Ariko ndindiriye umusi w’amagorwa ntekanye+,kuko uwo musi uzoza ku badutera. 17  Naho igiti c’umusukoni kitoshurikan’imizabibu ntitange umwimbu,naho igiti c’umwelayo* kitokwaman’imirima* ntiyimbuke,naho ibitungwa bitobito vyohona mu ruhongoren’inka zigahona mu mararo, 18  jewe nzokwigina Yehova,nzonezererwa Imana yo Mukiza wanje+. 19  Umukama Segaba Yehova ni we nkomezi zanje+.Azotuma ibirenge vyanje binyaruka nk’ivy’impongokazi,atume ngendagenda ahantu hahanamye+.

Utujambo tw'epfo

Hashobora kandi kuvugwa ngo «mu gihe cacu.» Mu giheburayo havuga ngo «hagati mu myaka.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «mu gihe cacu.» Mu giheburayo havuga ngo «hagati mu myaka.»
Canke «yabaye ubukiriro.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «imyampi.» Mu giheburayo havuga ngo «inkoni.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «indahiro z’imiryango ziravuzwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «aduza amaboko.»
Mu giheburayo havuga ngo «wakubita» (nka kurya bakubita ivyimburwa vy’intete).
Raba Insiguro y’amajambo (Kurobanura).
Mu giheburayo havuga ngo «umutwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «kw’izosi.»
Mu giheburayo havuga ngo «banshwiragize.»
Mu giheburayo havuga ngo «inkoni ziwe.»
Mu giheburayo havuga ngo «mu nda haradobangana.»
Ico giti cama imyelayo (olive).
Canke «imikobeko.»