Ngoma za kabiri 2:1-18
-
Imyiteguro yo kwubaka urusengero (1-18)
2 Nuko Salomo ategeka ko hubakwa inzu yitirirwa izina rya Yehova+, hakubakwa n’ikirimba* c’umwami+.
2 Salomo atora rero abakozi 70.000 basanzwe* n’abandi 80.000 bajejwe kuringaniza amabuye mu misozi+, atora n’abantu 3.600 bo kubahagarikira+.
3 Vyongeye, Salomo arungikira Hiramu+ umwami w’i Tiro ubutumwa bugira buti: «Ngirira nk’uko wagiriye dawe Dawidi igihe wamurungikira ibiti vy’amasederi vyo kwubaka inzu* yiwe+.
4 Ngira nubake inzu yitirirwa izina rya Yehova Imana yanje, ndayimwegurire*. Bazohora bayituririramwo imibavu imota neza+ imbere yiwe, bame bayishiramwo imikate igerekeranye*+, bayitangiremwo n’amashikanwa aturirwa mu gitondo no ku mugoroba+, ku masabato+, ku mboneko z’ukwezi+ no ku misi mikuru+ ya Yehova Imana yacu. Iryo ni itegeko Abisirayeli bazokwama bakurikiza.
5 Inzu ngira nubake izoba ihambaye, kuko Imana yacu ihambaye kuruta izindi mana zose.
6 Yamara ni nde yoshobora kuyubakira inzu? Honyene n’ijuru iyo riva rikagera ntirishobora kuyikwira+. None jewe n’inda n’indesho noshobora nte kuyubakira inzu? Nta kindi nshoboye atari ukwubakira Imana ahantu abantu botangira ibimazi bigafumba umwotsi imbere yayo.
7 Ndagusavye rero undungikire umuntu w’umuhinga mu vy’inzahabu, ifeza, umujumpu+, ubutare bw’icuma, ubwoya busa n’umuyugubwe*, inyuzi zitukura* n’iz’ubururu, kandi azi gusarura udusharizo ku bintu. Azokorera mu Buyuda n’i Yeruzalemu ari kumwe n’abahinga banje dawe Dawidi yansigiye+.
8 Undungikire n’ibiti vy’amasederi, ivy’imiberoshi*+ n’ivyitwa alumugi*+ bivuye i Libani, kuko nzi neza yuko abakozi bawe ari abahinga mu vyo kwicira ibiti vy’i Libani+. Abakozi banje bazokorana n’abawe+,
9 bantegurire ibiti vyinshi kuko inzu ngira nubake izoba ari nini y’akataraboneka.
10 Ibi ni vyo bifungurwa nzoha abakozi bawe+ bicira ibiti: ingero zitwa koro* 20.000 z’ingano na 20.000 za sayiri*, ingero zitwa bati* 20.000 z’umuvinyu na 20.000 z’amavuta.»
11 Nuko Hiramu umwami w’i Tiro yandikira Salomo ubutumwa bugira buti: «Kubera ko Yehova akunda abantu biwe yakugize umwami wabo.»
12 Hiramu yongerako ati: «Yehova Imana ya Isirayeli nashemezwe we yaremye* ijuru n’isi, kuko yahaye umwami Dawidi umuhungu w’inkerebutsi+, yigengesera kandi afise ubwenge*+, azokwubakira inzu Yehova, akubaka n’ikirimba c’umwami.
13 Ndakurungikiye rero umuhinga afise ubwenge* yitwa Hiramu-Abi+.
14 Nyina ava mu muryango wa Dani, mugabo se yava i Tiro. Ni umuhinga mu vy’inzahabu, ifeza, umujumpu, ubutare bw’icuma, amabuye, ibiti, ubwoya busa n’umuyugubwe, inyuzi z’ubururu, ibitambara vyiza n’inyuzi zitukura*+. Arazi gusarura ku bintu udusharizo tw’ubwoko bwose no gukora ikintu ico ari co cose bamusavye gukora+. Azokorana n’abahinga bawe be n’abahinga ba databuja, ari we so Dawidi.
15 None rero databuja, rungika izo ngano na sayiri n’amavuta n’umuvinyu wemereye abakozi bawe+.
16 Natwe tuzokwicira ibiti vy’i Libani+ ukeneye vyose tubifatanye nk’amasaso, tubikurungikire i Yopa+ bireremba ku kiyaga, nawe uce ubidugana i Yeruzalemu+.»
17 Maze Salomo aharura abantu bose b’abanyamahanga baba mu gihugu ca Isirayeli+, haboneka 153.600. Yabaharuye inyuma ya rwa rusansuma se Dawidi yagira+.
18 Atora 70.000 muri bo abagira abakozi basanzwe*, abandi 80.000 abazeza kuringaniza amabuye+ mu misozi, abantu 3.600 na bo abagira abahagarikizi bajejwe gukoresha abantu+.
Utujambo tw'epfo
^ Mu giheburayo havuga ngo «inzu.»
^ Canke «bikorera imizigo.»
^ Canke «ikirimba.»
^ Ni imikate y’ishikanwa.
^ Canke «ndayeze ibe rwiwe.»
^ Ni ibara risa n’ibitore bita ibiringanya (oberjine).
^ Canke «z’agahama.»
^ Ni igiti ciza bakoramwo ibintu vyiza cane.
^ Umuberoshi ni igiti gishaka kumera nk’akajwari. Mu gifaransa bacita genévrier.
^ Koro imwe yaja mu kintu c’amalitiro 220. Raba Inyongera ya B14.
^ Sayiri ni ubwoko bw’ingano.
^ Bati imwe yangana n’amalitiro 22. Raba Inyongera ya B14.
^ Mu giheburayo havuga ngo «yahinguye.»
^ Canke «ugutegera.»
^ Canke «ugutegera.»
^ Canke «z’agahama.»
^ Canke «bikorera imizigo.»
