Abami ba mbere 7:1-51

• Inyubakwa z’ikirimba ca Salomo (1-12)

• Umuhinga Hiramu aza gukorera Salomo (13-47)

• Za nkingi zibiri z’umujumpu (15-22)

• Ca gitangi c’umujumpu citwa Ikiyaga (23-26)

• Amashareti cumi n’ibibesani vy’umujumpu (27-39)

• Barangiza gukora ibintu vy’inzahabu (48-51)

7  Salomo yubaka inzu* yiwe, ayirangiza mu myaka 13+.  Yubaka inyubakwa yitwa inzu y’ikibira c’i Libani+. Yari ifise uburebure bw’intambwe* 100, ubwaguke bw’intambwe 50 n’uburebure bw’amahagarara bw’intambwe 30*. Yari ihagaze ku nkingi z’ibiti vy’amasederi zitonze mu mirongo ine, izo nkingi zikaba zari zitambitseko imyamba yo mu biti vy’amasederi+.  Hejuru kuri nya nkingi hariko n’amatanga ashasheko imbaho z’amasederi. Yose hamwe yari 45. Ku murongo umwumwe hari 15.  Iyo nzu yariko amadirisha akikujwe n’ibizingiti*. Ayo madirisha yari atonze mu mirongo itatu igerekeranye kandi ayo ku ruhande rumwe yarabana n’ayo ku rundi ruhande.  Aho binjirira hose no ku bishimaryango vyaho, hari ibizingiti vy’imfuruka ngororotsi*. Ni ko vyari bimeze no ku ruhande rw’imbere rwa ya madirisha yarabana.  Yubaka n’ibaraza rifise inkingi. Iryo baraza ryari rifise uburebure bw’intambwe 50 n’ubwaguke bw’intambwe 30. Imbere yaryo ahubaka akandi kabaraza gafise inkingi n’igisenge kirenga kuri izo nkingi.  Yubaka n’inzu* yo guciramwo imanza, ari yo Ngoro y’intebe y’ubwami+. Ni ho yacira imanza+. Impome za nya nzu azihomekako imbaho z’amasederi kuva hasi gushika ku gisenge*.  Ikirimba ciwe cari cubatse mu kindi kigo+, hirya y’ingoro yaciramwo imanza* kandi vyari vyubatse kumwe. Salomo yubaka n’iyindi nzu imeze nk’iyo ngoro, ayubakira umukobwa wa Farawo yari yaratwaye+.  Izo nyubakwa zose zari zubakishijwe amabuye azimvye+. Bari bayabaje bakurikije ibipimo, bayaringaniza ku mpande zose bakoresheje imisumeno y’amabuye. Ni yo bubakishije kuva ku mushinge gushika hejuru, no hanze gushika mu kigo kinini*+. 10  Imishinge y’izo nyubakwa yari yubakishijwe amabuye maninimanini cane kandi azimvye. Amwamwe yareha n’intambwe cumi, ayandi umunani. 11  Hejuru y’ayo mabuye hariko amabuye azimvye yabajwe ku gipimo hakabako n’amasederi. 12  Ikigo kinini* cari gikikujwe n’uruhome rugizwe n’imirongo itatu igerekeranye y’amabuye abajwe, be n’umurongo w’imbaho z’amasederi. N’uruhome rw’ikigo c’indani+ c’inzu ya Yehova be n’ibaraza ry’inzu+, ni ko vyari vyubatse. 13  Nuko umwami Salomo atumako Hiramu+ i Tiro. 14  Nyina yari umupfakazi wo mu muryango wa Nafutali. Se yahoze ari umucuzi ava i Tiro, akaba yakora ibintu vyo mu butare bw’umujumpu+. Hiramu yari umuhinga karuhariwe, aciye ubwenge+ kandi azi gukora ibintu vyo mu mujumpu* vy’ubwoko bwose. Nuko arenguka imbere y’umwami Salomo, akora ivyo yamusavye vyose. 15  Ashongesha ubutare bw’umujumpu, akora inkingi zibiri+. Inkingi imwe yose yareha n’intambwe 18, kandi kugira uyikikuze vyasaba umugozi w’intambwe 12*+. 16  Yongera gushongesha ubutare bw’umujumpu, akora ibintu bibiri bimeze nk’ibikono vyo gushira hejuru kuri izo nkingi. Kimwe cose careha n’intambwe zitanu. 17  Kimwe cose muri ivyo bikono cariko udusharizo duhotoye nk’utunyororo twinjiranamwo tukamera nk’urusenga+. Utwo tunyororo twari indwindwi kuri buri rusenga. 18  Maze hejuru y’izo nsenga zari kuri ivyo bikono vyompi, ashirako amashusho y’ivyamwa vyitwa amakomamanga atonze mu mirongo ibiri. Yari ayo gupfuka ivyo bikono vyari hejuru kuri za nkingi. 19  Ivyo bikono vyo hejuru ku nkingi z’ibaraza vyari bimeze nk’ishurwe ry’ilisi rireha n’intambwe zine. 20  Ivyo bikono vyari bifise ahantu hafoye amabondo. Ni ho ico gice kimeze nk’ilisi catangurira kandi ni ho za nsenga zagarukira. Buri gikono cari gikikujwe n’amakomamanga 200 atonze mu mirongo+. 21  Araheza ashinga izo nkingi z’ibaraza ry’urusengero*+. Inkingi y’iburyo* ayita Yakini*, iy’ibubamfu* ayita Bowazi*+. 22  Igice co hejuru c’izo nkingi, cari gikozwe nk’ishurwe ry’ilisi. Nuko arangiza igikorwa co gukora izo nkingi. 23  Aca ashongesha ubutare bw’umujumpu, akora igitangi kimeze nk’umuzingi citwa Ikiyaga+. Kuva ku mbiga imwe gushika ku yindi cari gifise ubwaguke bw’intambwe 10. Uburebure bwaco bw’amahagarara bwari intambwe 5. Kugikikuza cose vyasaba umugozi w’intambwe 30*+. 24  Munsi y’imbiga z’ico gitangi, hose hari hakikujwe n’udusharizo tumeze nk’imyungu+. Hagati y’intambwe n’iyindi hari udusharizo cumi. Twari dutonze mu mirongo ibiri kandi twakoranywe n’ico gitangi mu butare bushongeshejwe. 25  Ico gitangi cari gihagaze ku mpfizi 12+. Zitatu zaraba mu buraruko, zitatu zikaraba mu burengero, zitatu mu bumanuko, zindi zitatu mu buseruko. Izo mpfizi zarahana imigongo, ico gitangi na co kikaba hejuru yazo. 26  Intimbatimba yaco yangana n’ubwaguke bw’ikiganza*. Cari gifise umunwa nk’uw’igikombe, umeze nk’ishurwe ry’ilisi. Cajamwo amazi angana n’ingero zitwa bati 2.000*. 27  Hanyuma akora amashareti*+ cumi y’umujumpu. Ishareti imwimwe yose yari ifise uburebure bw’intambwe zine, ubwaguke bw’intambwe zine n’uburebure bw’amahagarara bw’intambwe zitatu. 28  Uku ni ko ayo mashareti yari akozwe: impande zayo zari zibase, zikaba zacamwo utuntu dushinze n’utundi dukitse. 29  Hagati muri utwo tuntu turi kuri izo mpande zibase, hariko amashusho y’intambwe+, ay’impfizi n’ay’abakerubi+. Kuri utwo tuntu dushinze n’udukitse, na ho nyene hariko ayo mashusho. Haruguru no hepfo y’ayo mashusho y’intambwe n’ay’impfizi hari udusharizo tumeze nk’ibitsibo vyenena. 30  Buri shareti yari ifise amapine ane y’umujumpu n’ivyuma vy’umujumpu bitambitse hagati yayo. Mu mfuruka yari ifise inkingi zine zishigikiye ayo mapine n’ivyo vyuma vyayo. Kuri iyo shareti hariko n’ikibesani giteretse ku bishigikizo vyakozwe mu butare bushongeshejwe, bikoranwa n’udusharizo tumeze nk’ibitsibo vyenena. 31  Umunwa w’ico kibesani wari ukikujwe n’ikintu kimeze nk’urugori. Kuva hasi muri ico kibesani gushika ku mubari w’epfo w’urwo rugori hareha n’intambwe imwe. Urwo rugori n’ivyo bishigikizo vyari bifise amahagarara y’intambwe imwe n’inusu. Urwo rugori rwari rufise umunwa w’umuzingi kandi rwari rusaruweko udusharizo. Ariko ku mpande zarwo ntihari hameze nk’umuzingi, hari hameze nk’udutafari. 32  Munsi ya za mpande zibase z’ishareti hari amapine ane. Ibiyashigikiye vyari bifashe kw’ishareti. Ipine rimwerimwe ryose ryareha n’intambwe imwe n’inusu. 33  Ayo mapine yari ameze nk’ay’umukogote. Ibiyashigikiye, amajante* yayo, amasera yayo n’amabombo yayo, vyose vyari bikozwe mu butare bwashongeshejwe. 34  Buri shareti yari ifise inkingi zine mu mfuruka zayo zine, vyose bikaba vyarakoranywe mu butare bushongeshejwe*. 35  Hejuru kw’ishareti hari ikintu kimeze nk’urugori gifise amahagarara angana n’inusu y’intambwe. Utuzingiti* dukikuje ico kintu be n’impande zaco vyakoranywe n’iyo shareti mu butare bushongeshejwe*. 36  Kuri utwo tuzingiti twaco no ku mpande zaco, hari hasaruwe amashusho y’abakerubi, ay’intambwe n’ay’ibigazi bivanye n’ingene hangana. Hirya no hino hari udusharizo tumeze nk’ibitsibo vyenena+. 37  Ukwo ni ko Hiramu yakoze amashareti yose uko ari cumi+. Yose yayakoze kumwe mu butare bushongeshejwe+. Yarangana kandi yari ameze cokimwe. 38  Akora ibibesani cumi vy’umujumpu+, kimwe cose kikaba cajamwo amazi angana n’ingero 40 zitwa bati*. Ikibesani kimwe cose cangana n’intambwe zine*. Imwimwe yose muri ya mashareti cumi yariko ikibesani kimwe. 39  Maze ashira amashareti atanu iburyo bwa nya nzu*, yandi atanu ibubamfu bwayo. Ca gitangi citwa Ikiyaga na co agishira iburyo bwa nya nzu, amaja mu bumanuko bushira ubuseruko+. 40  Hiramu+ akora n’amabesani, ibipawa+ n’amabakure+. Nuko arangiza ibintu vyose umwami Salomo yamusavye gukora bijanye n’inzu ya Yehova+. Ni vyo vy’ibi: 41  za nkingi zibiri+ na vya bintu bimeze nk’ibikono vyari hejuru yazo, twa tuntu tubiri tumeze nk’urusenga+ twari dukikuje ivyo bikono bibiri, 42  na ya makomamanga 400+ yari kuri za nsenga zibiri atonze mu mirongo ibiri kuri buri rusenga. Ayo makomamanga yari ayo gupfuka ivyo bikono bibiri vyari hejuru kuri izo nkingi zibiri. 43  Yakoze na ya mashareti cumi+ na vya bibesani cumi+ vyari kuri yo, 44  ca gitangi citwa Ikiyaga+ na za mpfizi 12 zari munsi yaco, 45  twa tudobo, vya bipawa, ya mabakure n’ibindi bikoresho vyose Hiramu yakoreye umwami Salomo ku bw’inzu ya Yehova. Yabikoze mu mujumpu usenye. 46  Umwami yabikoresheje mu maforoma y’ibumba basukamwo ubutare bashongesheje. Vyakorewe mu karere ka Yorodani, hagati y’i Sukoti n’i Saretani. 47  Ivyo bikoresho vyose Salomo ntiyabipimye kuko vyari vyinshi cane. Ntiyapimye n’uburemere bw’ubutare bw’umujumpu bakoresheje+. 48  Nuko Salomo akora ibikoresho vyose vy’inzu ya Yehova: igicaniro+ c’inzahabu, imeza+ y’inzahabu bashirako imikate y’ishikanwa, 49  n’ivyo baterekako amatara+ bikozwe mu nzahabu itavanze vyari imbere y’icumba c’ahiherereye. Bitanu vyari iburyo, bindi bitanu ibubamfu. Akora n’amashurwe+, amatara n’udupensi*, vyose abikora mu nzahabu+. 50  Akora n’amabesani, udukasi*+, amabakure, ibikombe+, udupanu tujamwo umuriro+, vyose abikora mu nzahabu itavanze. Akora n’utunogo imiryango y’icumba c’indani+ izungurukirako. Ico cumba ni Aheranda cane. Akora n’utw’imiryango y’Aheranda*+. Twose yadukoze mu nzahabu. 51  Umwami Salomo arangiza ivyo yategerezwa gukora bijanye n’inzu ya Yehova. Salomo araheza azana ibintu se Dawidi yari yareguriye Imana*+, maze ashira ifeza, inzahabu n’ibindi bintu mu bubiko bw’itunga ry’inzu ya Yehova+.

Utujambo tw'epfo

Canke «ikirimba.»
Yari intambwe y’ukuboko uciriye mu nkokora. Intambwe imwe yangana na santimetero 44,5. Raba Inyongera ya B14.
Ni ukuvuga imetero 44 z’uburebure, 22 z’ubwaguke na 13 z’amahagarara.
Canke «bifise impande zine», «bimeze nk’urukiramende.»
Canke «ibaraza.»
Mu giheburayo havuga ngo «ku bigiga.»
Mu giheburayo havuga ngo «inyubakwa y’ingoro.»
Ni ikigo c’inyuma.
Ni ikigo c’inyuma.
Canke «vyo mu butare bw’umwakaka.» Ni ukwo nyene n’ahandi hose havugwa umujumpu muri iki kigabane.
Canke «imwe yose muri izo nkingi zibiri yari ifise inkikuro y’intambwe 12.» Yari intambwe y’ukuboko uciriye mu nkokora.
Canke «yo mu bumanuko.»
Iryo zina rishobora kuba risobanura ngo «mu nkomezi.»
Canke «iyo mu buraruko.»
Iryo zina risobanura ngo «[Yehova] nashimangire.»
Ni ukuvuga ry’Aheranda.
Canke «cari gifise inkikuro y’intambwe 30.»
Ni nk’amalitiro 44.000. Bati imwe yangana n’amalitiro 22. Raba Inyongera ya B14.
Ni nka santimetero 7,4. Raba Inyongera ya B14.
Canke «inkorofani z’amazi.»
Canke «amaringi.»
Canke «vyaracuranywe.»