Настройка параметров

Search

Выберите язык

Перейти к дополнительному меню

Перейти к содержанию

Перейти к основным материалам

Свидетели Иеговы

русский

Ежегодник Свидетелей Иеговы 2015

 ВАЖНЫЕ СОБЫТИЯ МИНУВШЕГО ГОДА

Библия, которая прослужит долго

Библия, которая прослужит долго

ДЛЯ Свидетелей Иеговы нет книги важнее, чем Библия. Мы пользуемся ею постоянно, исследуя ее и рассказывая другим благую весть о Божьем Царстве (Матф. 24:14). Поэтому наши братья приложили много усилий, чтобы пересмотренное издание «Священного Писания — Перевода нового мира» 2013 года на английском языке не только имело привлекательный вид, но и было прочным и износостойким.

Когда братья из типографии в Уолкилле (штат Нью-Йорк, США) обсуждали варианты дизайна новой Библии с президентом одной переплетной компании, он сказал: «Такой Библии, как вы хотите, просто не существует,— и добавил.— Печально, но большинство Библий делают  для того, чтобы они красиво смотрелись на кофейном столике или на полке, а не для того, чтобы ими можно было долго пользоваться».

Некоторые издания «Перевода нового мира», сделанные ранее, не отличались прочностью. Чтобы сделать Библию, которая могла бы выдержать проверку в любом климате, братья из типографии в Уолкилле провели тщательный анализ материалов для обложек, различных клеев и способов переплета. В результате были изготовлены пробные экземпляры, которые раздали для тестирования Свидетелям, живущим в странах с экстремальными климатическими условиями.

Через полгода эти Библии вернулись в типографию, и по результатам тестирования братья изготовили новую партию Библий, которые также отправили для проверки. В общей сложности было апробировано почти 1 700 экземпляров. Некоторые из них случайно подверглись весьма серьезным испытаниям. Например, одну из Библий переехала машина, другая пролежала целую ночь под дождем, а третья сильно пострадала от воды во время урагана.

В 2011 году, пока шло тестирование, было приобретено новое высокоскоростное оборудование для типографий в Уолкилле и в Эбине (Япония). Нужно было не только напечатать определенное количество экземпляров первого тиража, но и добиться того, чтобы Библии, сделанные в двух разных типографиях, выглядели одинаково.

Загибающиеся обложки

Сначала обложки загибались

В начале 2012 года обе типографии начали изготавливать «Перевод нового мира» 1984 года издания в обложках из нового материала. Однако обложки сильно загибались: на этот раз проблема была в клее и подкладке — это были не те материалы, которые использовались при изготовлении протестированных Библий. Производство было приостановлено.

 Производители одного из материалов сказали, что в кругах профессионалов проблема скручивания обложек известная, но, по их мнению, не решаемая. Однако братья не хотели возвращаться к твердой обложке — они уже решили выпускать Библию в обложке, которая была бы гибкой, прочной и красивой. После четырех месяцев экспериментирования с различными клеями и подкладками было найдено оптимальное сочетание — теперь «гибкие» обложки не «загибались», и производство было вновь запущено.

Переплетный цех типографии в Уолкилле

Объявить о выпуске пересмотренного издания «Перевода нового мира» планировалось 5 октября 2013 года на ежегодном собрании Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания). Электронные файлы с текстом новой Библии пришли в типографии в пятницу, 9 августа 2013 года, и на следующий день был запущен печатный процесс. Первый экземпляр увидел свет 15 августа. В течение следующих семи недель типографии  в Уолкилле и Эбине работали круглосуточно, чтобы изготовить и отправить более 1 600 000 Библий,— именно столько было необходимо, чтобы каждый присутствующий на ежегодном собрании смог получить свой экземпляр.

Новая Библия действительно прочная и красивая, но ее весть, спасающая людям жизнь, еще красивее. Одна сестра из Соединенных Штатов, получив такую Библию, на следующий день написала: «Теперь, когда мы получили новое издание, я стала лучше понимать Библию».

Узнать больше

Действительно ли у Свидетелей Иеговы своя Библия?

Использование разных переводов обогатит ваше исследование Библии. Вот три причины, почему стоит включить в ваше изучение «Перевод нового мира».

Точен ли «Перевод нового мира»?

Почему «Перевод нового мира» отличается от многих переводов Библии?