Перейти к основным материалам

Перейти к дополнительному меню

Свидетели Иеговы

русский

20 ДЕКАБРЯ 2017 ГОДА
РОССИЯ

«Перевод нового мира» остается под запретом в России

«Перевод нового мира» остается под запретом в России

Сегодня Ленинградский областной суд оставил в силе решение Выборгского городского суда, вынесенное в августе этого года, о признании «экстремистским материалом» «Перевода нового мира» (далее — ПНМ) на русском языке и о его запрете. На слушании присутствовало приблизительно 30 человек, включая представителей посольств Великобритании, Нидерландов, Соединенных Штатов и Швейцарии.

Несколько раз во время слушания сторона защиты указывала на явные признаки предвзятости и некомпетентности экспертов, проводивших назначенную судом экспертизу. В ходе той экспертизы было заявлено, что ПНМ не Библия, а это, в свою очередь, подготовило почву для признания этого труда «экстремистским».

Главный аргумент «экспертов» сводился к тому, что ПНМ сам якобы не отождествляет себя с Библией, поэтому его нельзя назвать Библией. В свою очередь сторона защиты обратила внимание на страницу 5 ПНМ на русском языке издания 2007 года, где ясно говорится: «Этот новый перевод Библии на русский язык...». Сторона защиты раскритиковала так называемых экспертов, у которых было 287 дней на подготовку, но они так и не смогли найти эту фразу, записанную в третьем абзаце предисловия к ПНМ.

На вопрос, почему ПНМ нельзя считать Библией, один из назначенных судом экспертов сказала, что на нем нет пометки «по благословлению патриархии» и что он не совпадает слово в слово с таким переводом. «Эксперты» также возражали против того, что в ПНМ используется имя Бога, Иегова, и заявляли, что текст ПНМ не соответствует вероучению церкви. Судья отклоняла любые просьбы стороны защиты назначить новую, непредвзятую экспертизу ПНМ.

На сегодняшний день наши братья исчерпали все возможности для защиты в рамках российской правовой системы, поэтому дело будет передано в Европейский суд по правам человека.

Свидетели Иеговы во всем мире уверены, что ни одной человеческой организации или объединению не удастся уничтожить Божье Слово и все попытки помешать распространению библейской вести потерпят крах (Исаия 40:8).

Контактное лицо:

Давид Симонян. Информационная служба. Тел. +1 845 524-30-00