Иоиль 1:1—20
1 Весть, которую Иегова передал Иои́лю*, сыну Петуи́ла:
2 «Слушайте, старейшины,Внимайте, все жители земли.
Бывало ли такое в ваши дниИли во времена ваших предков?+
3 Расскажите об этом своим детям,А они пусть расскажут своим детям,Чтобы те передали следующему поколению.
4 То, что осталось после первой стаи саранчи*, съела вторая стая+,То, что осталось после неё, съела бескрылая саранча,А то, что осталось после неё, доела стая прожорливой саранчи+.
5 Проснитесь, пьяницы+, и плачьте!
Рыдайте, все любители выпить,Потому что вина для вас больше нет*+.
6 Ведь на мою землю напал сильный, многочисленный народ+.
Зубы у него — львиные+, челюсти — как у льва.
7 Он погубил мою виноградную лозу и от моего инжира оставил только пень,Он ободрал их так, что на ветвях не осталось коры,А потом выбросил.
8 Рыдай, как рыдает одетая в мешковину* девушка*,Оплакивая своего жениха*.
9 В доме Иеговы не стало хлебного+ и винного приношения+.
Скорбят священники, служители Иеговы.
10 Опустошено поле, скорбит земля+,Ведь зерна не стало, масло закончилось и вина больше нет*+.
11 Земледельцы в смятении и виноградари рыдают,Потому что нет пшеницы и ячменя,Погиб урожай на поле.
12 Засохла виноградная лоза,Завял инжир.
Гранат, пальма и яблоня —Все деревья засохли+.
Радость покинула народ.
13 Оденьтесь в мешковину* и скорбите*, священники.
Рыдайте, служащие у жертвенника+.
Придите в храм, всю ночь не снимайте мешковину, служители моего Бога,Ведь в доме вашего Бога не стало хлебного+ и винного приношения+.
14 Объявите пост, созовите собрание+.
Соберите у дома вашего Бога Иеговы старейшин и всех жителей этой земли+И просите Иегову о помощи.
15 Каким же страшным будет этот день!
День Иеговы близок+,Он придёт и принесёт уничтожение от Всемогущего!
16 На глазах исчезла наша пища,Не стало радости и веселья в доме нашего Бога.
17 Семена* засохли в земле*.
Хранилища пусты.
Амбары разрушены, потому что нет зерна.
18 Даже скот стонет!
Стада коров разбрелись в поисках пастбища.
Отары овец страдают.
19 К тебе, Иегова, буду взывать+,Потому что сожжены пастбища на равнинахИ огонь уничтожил все деревья.
20 Даже дикие звери ждут от тебя помощи,Потому что потоки высохлиИ пастбища на равнинах сожжены.
Сноски
^ Озн. «Иегова — Бог».
^ В евр. тексте в этом стихе используется четыре разных слова для обозначения четырёх разновидностей саранчи.
^ Или «вино отнято от вашего рта».
^ Или «молодая женщина».
^ Или «мужа».
^ Или «вино высохло».
^ Букв. «опояшьтесь».
^ Или «бейте себя в грудь».
^ Или, возможно, «сушёный инжир».
^ Или «испортились под лопатами».
