Бытие 24:1—67

  • Поиски жены для Исаака (1—58)

  • Встреча Ревекки и Исаака (59—67)

24  Авраам дожил до глубокой старости, и Иегова благословил его во всём+.  Авраам сказал своему слуге, самому старшему из своих домашних, который управлял всем его имуществом+: «Положи свою руку мне под бедро  и поклянись Иеговой, Богом небес и Богом земли, что не возьмёшь моему сыну жену из дочерей ханане́ев, среди которых я живу+.  Пойди в мою землю, к моим родственникам+, и там возьми жену моему сыну Исааку».  Но слуга сказал ему: «А если девушка не захочет пойти со мной в эту землю? Должен ли я вернуть твоего сына в землю, из которой ты пришёл+  Авраам сказал ему: «Нет, не возвращай моего сына туда+.  Иегова, Бог небес, который велел мне покинуть дом моего отца и землю моих родственников+, говорил со мной и поклялся мне+: „Я дам эту землю твоим потомкам*+. Он пошлёт перед тобой ангела+, и ты возьмёшь жену моему сыну оттуда+.  А если девушка не захочет пойти с тобой, ты будешь свободен от своей клятвы. Только не возвращай моего сына туда».  Тогда слуга положил руку под бедро своего господина Авраама и дал клятву+. 10  Потом слуга взял 10 верблюдов своего господина и разные подарки и отправился в Месопотамию, в город Нахо́р. 11  Он остановил* верблюдов у колодца с водой, который был рядом с городом. Это было под вечер, в то время, когда женщины приходят за водой. 12  Он попросил: «Иегова, Бог моего господина Авраама, пожалуйста, прояви к моему господину преданную любовь и выполни мою просьбу. 13  Я стою у источника, и девушки из города идут за водой. 14  Пусть же будет так, что девушка, которой я скажу: „Опусти, пожалуйста, кувшин, чтобы мне напиться“ — и которая скажет: „Пей, и твоих верблюдов я тоже напою“, и будет той, которую ты выбрал для твоего слуги Исаака. Так я узнаю, что ты проявил к моему господину преданную любовь». 15  Не успел он договорить, как из города с кувшином на плече вышла Реве́кка, дочь Вафуи́ла+, сына Ми́лки+, жены Нахо́ра+, брата Авраама. 16  Девушка была очень красива и ещё не имела близости с мужчиной. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин и стала подниматься. 17  Слуга подбежал к ней и сказал: «Прошу тебя, дай мне глоток воды из твоего кувшина». 18  Девушка сказала: «Пей, мой господин» — и, быстро опустив кувшин на руку, дала ему пить. 19  Напоив его, она сказала: «Я буду носить воду и для твоих верблюдов, пока они не напьются». 20  Быстро вылив всё из кувшина в поилку, она стала бегать к колодцу и носить воду для его верблюдов. 21  Всё это время слуга с изумлением молча смотрел на неё, стараясь понять, благословил Иегова его путь или нет. 22  Когда верблюды напились, слуга дал ей золотое кольцо для носа весом в полше́келя* и два золотых браслета весом в 10 ше́келей* 23  и спросил: «Скажи, пожалуйста, чья ты дочь? Есть ли в доме твоего отца место, где мы могли бы переночевать?» 24  Она сказала ему: «Я дочь Вафуи́ла+, сына Ми́лки, которого она родила Нахо́ру+» — 25  и добавила: «У нас есть и солома, и много корма для скота, есть и место для ночлега». 26  Тогда слуга опустился на колени, поклонился Иегове до земли 27  и сказал: «Хвала Иегове, Богу моего господина Авраама, который не перестаёт проявлять к моему господину преданную любовь и верность. Иегова направил меня в дом братьев моего господина». 28  Девушка побежала и рассказала обо всём своей матери и остальным. 29  У Реве́кки был брат по имени Лава́н+. Он поспешил к человеку, стоявшему у источника, 30  так как увидел кольцо в носу Реве́кки и браслеты на её руках, а также услышал слова своей сестры, говорившей: «Тот человек сказал мне то и то». Поэтому Лава́н пошёл навстречу слуге, который всё ещё стоял с верблюдами у источника. 31  Лава́н сказал: «Пойдём, благословлённый Иеговой. Почему ты стоишь здесь? Я приготовил дом, а также место для верблюдов». 32  Тогда слуга вошёл в дом. Он* развьючил верблюдов, принёс для них соломы и корма, а также дал воды ему и его людям, чтобы они вымыли ноги. 33  Но когда слуге предложили поесть, он ответил: «Не буду есть, пока не расскажу о своём деле». Лава́н сказал: «Рассказывай!» 34  И он начал рассказывать: «Я слуга Авраама+. 35  Иегова щедро благословил моего господина и сделал его очень богатым. Он дал ему овец и коров, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов+. 36  Сарра, жена моего господина, в старости родила моему господину сына+, и он отдаст ему всё, что у него есть+. 37  Мой господин взял с меня клятву, сказав: „Не бери моему сыну жену из дочерей ханане́ев, в земле которых я живу+. 38  Пойди в дом моего отца, к моим родственникам+, и там возьми жену моему сыну+“. 39  Я спросил моего господина: „А если девушка не захочет пойти со мной?“+ 40  Тогда он сказал мне: „Иегова, которому я служу*+, пошлёт с тобой ангела+ и благословит твой путь, и ты возьмёшь моему сыну жену из моей семьи и из дома моего отца+. 41  Ты будешь свободен от данной мне клятвы, если придёшь к моим родственникам, а они не отдадут её тебе. Тогда ты будешь свободен от этой клятвы+“. 42  Когда я пришёл сегодня к источнику, то сказал: „Иегова, Бог моего господина Авраама, если ты благословляешь мой путь, то пусть будет так, как я скажу. 43  Я стою у источника. Пусть девушка+, которая придёт за водой и которой я скажу: ‚Пожалуйста, дай мне попить из твоего кувшина‘ — 44  и которая скажет: ‚Пей, и для твоих верблюдов я тоже принесу воды‘, и будет той, которую Иегова выбрал для сына моего господина“+. 45  Я ещё говорил это про себя, как из города вышла Реве́кка с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и стала набирать воду. Я попросил её: „Дай мне попить“+. 46  Она быстро опустила кувшин и сказала: „Пей+, и твоих верблюдов я тоже напою“. Я напился, а потом она напоила и верблюдов. 47  После этого я спросил её: „Чья ты дочь?“ Она ответила: „Дочь Вафуи́ла, сына Нахо́ра, которого родила ему Ми́лка“. Тогда я вдел ей кольцо в нос и надел браслеты на руки+. 48  Затем я опустился на колени, поклонился Иегове до земли и воздал хвалу Иегове, Богу моего господина Авраама+, который привёл меня сюда, чтобы я взял племянницу моего господина в жёны его сыну. 49  И теперь, если вы готовы проявить к моему господину доброту* и верность, скажите мне об этом, а если нет, тоже скажите, чтобы я знал, как поступить+». 50  Лава́н и Вафуи́л ответили: «Это дело от Иеговы. Мы не можем сказать тебе ни да ни нет*. 51  Вот Реве́кка, возьми её и иди. Пусть она станет женой сыну твоего господина, как сказал Иегова». 52  Услышав эти слова, слуга Авраама поклонился до земли и поблагодарил Иегову. 53  Затем слуга достал серебряные и золотые украшения, а также наряды и подарил их Реве́кке. Кроме того, он дал дорогие подарки её брату и матери. 54  После этого он со своими людьми стал есть и пить и остался там ночевать. А утром он попросил: «Отпустите меня к моему господину». 55  Но брат и мать Реве́кки ответили: «Пусть девушка побудет с нами хотя бы десять дней, а потом пусть идёт». 56  Он сказал им: «Не задерживайте меня, потому что Иегова благословил мой путь. Отпустите меня, чтобы я пошёл к моему господину». 57  Тогда они предложили: «Давайте позовём девушку и спросим у неё». 58  Они позвали Реве́кку и спросили: «Пойдёшь с этим человеком?» Она ответила: «Пойду». 59  Они отпустили свою сестру Реве́кку+ и её кормилицу*+, а также слугу Авраама и его людей. 60  Они благословили Реве́кку и сказали ей: «Сестра, пусть от тебя произойдут тысячи тысяч* и пусть твои потомки овладеют городами* тех, кто их ненавидит»+. 61  Тогда Реве́кка и её служанки сели на верблюдов и поехали за слугой. Так он взял Реве́кку и отправился в путь. 62  Однажды Исаак вернулся из окрестностей Беэ́р-Лаха́й-Ро́и+, так как он жил в земле Неге́в+. 63  На закате он вышел в поле поразмышлять+ и увидел, что идут верблюды. 64  Когда Реве́кка увидела Исаака, она сразу спустилась с верблюда 65  и спросила слугу: «Что за человек идёт по полю нам навстречу?» Слуга ответил: «Это мой господин». Тогда она покрыла голову. 66  Слуга рассказал Исааку обо всём, что сделал. 67  После этого Исаак привёл Реве́кку в шатёр своей матери Сарры+. Так Реве́кка стала его женой. Исаак полюбил её+ и нашёл утешение после смерти матери+.

Сноски

Букв. «семени».
Или «опустил на колени».
114 г.
Вероятно, имеется в виду Лава́н.
Букв. «перед которым я хожу».
Или «преданную любовь».
Или «Мы не можем сказать ни плохого, ни хорошего».
Т. е. кормилицу, которая теперь стала её служанкой.
Букв. «тысячи мириад».
Букв. «воротами».