Перейти к основным материалам

Перейти к содержанию

17 Различия в нумерации библейских глав и стихов

17 Различия в нумерации библейских глав и стихов

Нумерация библейских глав и стихов в «Переводе нового мира» и в Синодальном переводе в некоторых местах различается.

Условные обозначения:

а — первая часть стиха;

б — вторая часть стиха;

(+1) — чтобы определить номер стиха в СП, нужно к номеру стиха в НМ прибавить единицу, причём первый стих в СП соответствует надписанию в НМ; отсутствие этого обозначения указывает на то, что номера стихов полностью совпадают.

НМ

СП

Исход

 

15:1

14:31б—15:1

Левит

 

14:55, 56

14:55

14:57

14:56

Числа

 

12:16

13:1

13:1—33

13:2—34

21:14

21:14, 15а

29:40

30:1

30:1—16

30:2—17

Иисус Навин

 

3:16

3:16, 17а

6:1

5:16

6:2—27

6:1—26

1 Самуила

1 Царств

19:2

19:1б, 2

20:42

20:42, 43

23:29

24:1

24:1—22

24:2—23

26:11

26:10б, 11

2 Летопись

2 Паралипоменон

30:18

30:18, 19а

Иов

 

40:1—5

39:31—35

40:6—24

40:1—19

41:1—8

40:20—27

41:9—34

41:1—26

Псалмы

Псалтирь

1:Надп

2:Надп

3—8

3—8 (+1)

9:Надп—20

9:1—21

10:1—18

9:22—39

11

10

12

11 (+1)

13:Надп—5

12:1—6а

13:6

12:6б

14—17

13—16

18—22

17—21 (+1)

23—29

22—28

30, 31

29, 30 (+1)

32, 33

31, 32

34

33 (+1)

35

34

36

35 (+1)

37

36

38—42

37—41 (+1)

43

42

44—49

43—48 (+1)

50

49

51:Надп

50:1, 2

51:1—19

50:3—21

52:Надп

51:1, 2

52:1—9

51:3—11

53

52 (+1)

54:Надп

53:1, 2

54:1—7

53:3—9

55—59

54—58 (+1)

60:Надп

59:1, 2

60:1—12

59:3—14

61—65

60—64 (+1)

66

65

67—70

66—69 (+1)

71

70

72:Надп

71:1а

72:1—20

71:1б—20

73, 74

72, 73

75—77

74—76 (+1)

78, 79

77, 78

80, 81

79, 80 (+1)

82

81

 83—85

82—84 (+1)

86

85

87:Надп

86:1

87:1

86:2а

87:2—7

86:2б—7

88, 89

87, 88 (+1)

90:Надп—5

89:1—6а

90:6—17

89:6б—17

91

90

92

91 (+1)

93—101

92—100

102

101 (+1)

103—105

102—104

106:1а

105:Надп

106:1б—48

105:1—48

107

106

108

107 (+1)

109, 110

108, 109

111:1а

110:Надп

111:1б—10

110:1—10

112:1а

111:Надп

112:1б—10

111:1—10

113:1а

112:Надп

113:1б—13

112:1—13

114:1—8

113:1—8

115:1—18

113:9—26

116:1—8

114:1—9

116:9—19

115:1—10

117—139

116—138

140

139 (+1)

141—146

140—145

147:1—11

146:1—11

147:12—20

147:1—9

Экклезиаст

Екклесиаст

5:1

4:17

5:2—20

5:1—19

Песнь песней

 

1:1

1:2—17

1:1—16

6:13

7:1

7:1—13

7:2—14

Исаия

 

3:19, 20

3:19

3:21—26

3:20—25

8:21

8:21, 22а

13:22

13:22—14:1а

65:13

65:13, 14а

Иезекииль

 

1:28

1:28—2:1а

Даниил

 

4:1—3

3:31—33

4:4—37

4:1—34

Осия

 

10:15

10:15—11:1а

13:16

14:1

14:1—9

14:2—10

Иона

 

1:17

2:1

2:1—10

2:2—11

Марка

 

3:19

3:19, 20а

Луки

 

1:74

1:73б—75а

1:75

1:75б

Деяния

 

1:15

1:15, 16а

3:19

3:19, 20а

4:12

4:11б, 12

19:40, 41

19:40

Римлянам

 

2:21

2:21, 22а

16:5

16:4б, 5

16:25—27

14:24—26

1 Коринфянам

 

7:34

7:33б, 34

2 Коринфянам

 

10:5

10:4б, 5

11:32

11:32, 33

13:12, 13

13:12

13:14

13:13

Галатам

 

2:20

2:19б, 20

Эфесянам

Ефесянам

3:17

3:17, 18а

Филиппийцам

 

2:8

2:7б, 8

1 Фессалоникийцам

 

2:6

2:6, 7а

2:11

2:11, 12а

2 Тимофею

 

3:3

3:2б, 3

Филимону

 

23, 24

23

25

24

1 Петра

 

2:8

2:7б, 8

3 Иоанна

 

14

14, 15

Откровение

 

18:3

18:2б, 3

20:7, 8

20:7

20:9

20:8, 9