La 27 martie 2022, a fost lansată Biblia – Evanghelia după Matei în limba konkani, în alfabetul latin, în cadrul unui program înregistrat urmărit de aproximativ 600 de persoane. Cartea biblică Matei a putut fi descărcată imediat după lansare în diferite formate digitale. Ediția tipărită va fi disponibilă pe parcursul acestui an.

Limba konkani este una dintre cele 23 de limbi oficiale vorbite în India. Ea este vorbită mai ales pe coasta vestică a Indiei, în zona centrală. Martorii lui Iehova au început să predice în teritoriul de konkani în 1957, când au fost repartizați primii pionieri speciali în această regiune. În 1959, a fost înființată prima congregație de konkani.

Până în 1974, au existat foarte puține traduceri ale Bibliei în limba konkani. În acel an însă, s-a pus la dispoziția publicului larg o traducere a Scripturilor grecești creștine în această limbă. În 2006, a fost publicată și o traducere a Scripturilor ebraice în konkani. Din păcate, aceste traduceri nu conțin un limbaj ușor de înțeles pentru majoritatea vorbitorilor de konkani.

Martorii lui Iehova au realizat mai multe publicații utile în predicare în konkani, care le-au fost de mare ajutor vestitorilor din acest teritoriu. Totuși, acestora le lipsea o traducere exactă a Bibliei pe care să se poată baza. De exemplu, un traducător a explicat: „În Biblia pe care o foloseam înainte, Matei 6:33 era redat astfel: «Să umblăm potrivit legilor Împărăției lui Dumnezeu și să facem ce îi place lui trebuie să fie cea mai mare îngrijorare a noastră». Acum, având noua traducere a cărții Matei, versetul este mult mai clar și mai ușor de înțeles”.

Un alt traducător a spus: „Această carte biblică a fost tradusă în limba noastră, deși numărul de vestitori din acest teritoriu e relativ mic, iar asta e o dovadă evidentă că lui Iehova îi pasă de toți!”.

Suntem convinși că frații vorbitori de konkani vor folosi această traducere pentru a-i ajuta pe alții să se apropie de Iehova. (Ioan 6:44)