Pentru Martorii lui Iehova nu există nicio carte mai importantă decât Biblia. Ei o studiază cu regularitate și o folosesc pentru a le împărtăși altora vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 24:14). Prin urmare, Bibliile lor se uzează foarte repede. De aceea, Martorii au făcut numeroase eforturi pentru ca ediția revizuită din 2013 a Sfintelor Scripturi – Traducerea lumii noi să fie nu doar atrăgătoare, ci și rezistentă.

Când reprezentanți ai tipografiei din Wallkill (New York, Statele Unite) a Martorilor lui Iehova au discutat despre intențiile lor cu președintele unei companii de legătorie, răspunsul primit a fost: „Ce vreți voi este imposibil de realizat”. Apoi, președintele a adăugat: „Din păcate, majoritatea Bibliilor sunt concepute ca să arate bine pe o măsuță de cafea sau pe un raft, nu ca să reziste la o folosire îndelungată”.

Unele ediții mai vechi ale Traducerii lumii noi au fost mai șubrede, uneori chiar desfăcându-se la temperaturi foarte ridicate. Personalul tipografiei a analizat materialele pentru coperte, adezivii și metodele de legare pentru a produce o Biblie care să reziste folosirii intense în orice zonă climatică. În urma cercetărilor făcute s-au realizat prototipuri care au fost trimise pentru testare Martorilor din țări aflate în zone climatice diferite: de la tropice până în Alaska.

După șase luni, Bibliile au fost trimise înapoi pentru examinare. Personalul tipografiei a făcut apoi îmbunătățiri și a trimis spre testare alt set de Biblii. În total, au fost testate 1 697 de Biblii. Câteva exemplare au fost testate în condiții extreme absolut întâmplător. De pildă, o Biblie a fost uitată peste noapte afară, în ploaie, iar alta a fost găsită după ce fusese luată de ape în timpul unui uragan. Rezultatele tuturor acestor teste au furnizat informații de valoare privind rezistența cărților.

În 2011, în timp ce Bibliile erau testate, Martorii au achiziționat un nou echipament de legătorie de mare viteză pentru tipografiile lor din Wallkill (SUA) și Ebina (Japonia). Obiectivul era nu doar satisfacerea cererii, ci și tipărirea de Biblii identice în ambele locații.

Copertele moi pun probleme

La începutul lui 2012, cele două tipografii au început să tipărească ediția existentă la acea vreme a Traducerii lumii noi folosind un material nou, din poliuretan, pentru copertele negre și maro. Totuși, noile utilaje foloseau pentru copertă un adeziv și o căptușeală care nu fuseseră testate, iar copertele, odată prinse de Biblii, se răsuceau foarte mult. Problema nu a putut fi rezolvată imediat, așa că producția a fost întreruptă.

Producătorii unuia dintre materiale au spus că efectul de răsucire este o problemă des întâlnită la copertele flexibile și este greu de rezolvat. Martorii lui Iehova nu voiau cu niciun chip să revină la copertele tari, ci erau hotărâți să producă o Biblie cu copertă flexibilă, care să-și păstreze estetica. După patru luni de probe ce au constat în nenumărate combinări de adezivi și căptușeli, Martorii au descoperit o combinație în urma căreia copertele nu se mai răsuceau. Drept urmare, tipografia și-a reluat activitatea.

Producția este din nou oprită

În septembrie 2012, tipografiile au fost rugate să oprească tipărirea ediției de atunci, să-și epuizeze stocurile și să aștepte pentru a putea tipări ediția revizuită a Traducerii lumii noi. Lansarea acesteia era programată pe 5 octombrie 2013, cu ocazia întrunirii anuale a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Tipografiile au primit textul ediției revizuite în format electronic vineri, 9 august 2013, și au început tipărirea chiar în următoarea zi. Prima Biblie completă a ieșit de sub tipar pe 15 august. Pe parcursul următoarelor șapte săptămâni, personalul de la tipografiile din Wallkill și Ebina au lucrat non-stop, în schimburi, pentru a reuși să producă și să expedieze peste 1 600 000 de Biblii, un număr suficient de mare ca fiecare persoană din auditoriu să primească un exemplar.

Deși noua ediție a Bibliei este frumoasă și rezistentă, mesajul ei dătător de viață este mult mai prețios. A doua zi după ce a primit noua Biblie, o femeie din Statele Unite a scris: „Grație noii ediții pot să înțeleg mai bine Biblia”.