Salt la conţinut

Salt la cuprins

CUM SUNT FOLOSITE DONAȚIILE

Surzii nu sunt dați uitării

Surzii nu sunt dați uitării

1 IULIE 2022

 Iehova Dumnezeu vrea ca toți oamenii, indiferent de situația lor, să învețe despre el și despre Regatul său ceresc. (1 Timotei 2:3, 4) De aceea, Martorii lui Iehova produc Biblii și auxiliare de studiere a Bibliei pentru cât mai mulți oameni, inclusiv pentru surzi. De fapt, organizația noastră a produs mii de publicații a pentru surzi, disponibile în format video în peste 100 de limbaje ale semnelor. Cum producem și distribuim aceste publicații? Și ce îmbunătățiri am făcut de-a lungul timpului?

Cum sunt realizate materialele video în limbajul semnelor?

 Publicațiile în limbajul semnelor sunt traduse de echipe din întreaga lume. Fiecare echipă analizează cu atenție publicația pe care trebuie să o traducă. Apoi decide cum să redea cel mai bine ideile în limbajul semnelor. După aceea, înregistrează video interpretarea în semne. Actualmente, există 60 de echipe permanente și 40 temporare care traduc auxiliare de studiere a Bibliei în limbaje ale semnelor.

 În trecut, producerea materialelor video în limbajul semnelor era costisitoare. Camerele video și alte echipamente costau mult mai mult decât în prezent. În plus, materialele video erau înregistrate în studiouri pe care trebuia să le construim sau să le amenajăm în spații deja existente. Costul total pentru a pune la dispoziția unei echipe de traducere în limbajul semnelor tot ceea ce era necesar depășea 30 000 de dolari.

 Pentru a folosi cel mai bine donațiile, organizația noastră a căutat modalități de a îmbunătăți și a simplifica procesul de traducere. Astfel, am folosit echipamente moderne, care sunt funcționale și mai puțin costisitoare. În loc să înregistreze într-un studio, echipele de traducere montează un fundal verde, numit ecran verde, și înregistrează chiar în biroul lor. Când sunt necesari mai mulți interpreți la realizarea unei publicații, frații și surorile nu mai trebuie să meargă la un studio, ci își înregistrează partea la birou sau acasă.

 De asemenea, am realizat programe de calculator pentru a ajuta echipele în munca de traducere. Ca urmare, timpul necesar producerii unei publicații în limbajul semnelor s-a înjumătățit. Frații sunt recunoscători pentru toate aceste îmbunătățiri. Un frate pe nume Aleksandr spune: „Materialele video în limbajul semnelor sunt lansate mult mai des decât înainte. Mă bucur foarte mult! Le urmăresc în fiecare zi”.

 În prezent, tot ceea ce este necesar unei echipe de traducere costă mai puțin de 5 000 de dolari. Ca urmare, putem realiza materiale video în mai multe limbaje ale semnelor.

Cum sunt distribuite materialele video în limbajul semnelor?

 Odată ce publicația în limbajul semnelor este înregistrată, aceasta trebuie să ajungă la cei cărora le este adresată. În trecut, produceam videocasete și DVD-uri. Dar aceasta necesita mult timp, multe eforturi și mulți bani. Înregistrările erau trimise unor companii pentru a fi multiplicate. În cele din urmă, videocasetele și DVD-urile erau expediate către congregații. Doar în 2013, am cheltuit peste 2 milioane de dolari pentru producerea DVD-urilor în limbajul semnelor.

 Surzii au apreciat mult acele materiale. Cu toate acestea, nu erau ușor de folosit, mai ales că apăreau tot mai multe casete și DVD-uri. Uneori, o carte biblică era înregistrată pe mai multe DVD-uri. Gilnei, un frate din Brazilia, povestește: „Când voiam să arătăm un verset, trebuia mai întâi să găsim videocaseta potrivită și apoi să găsim versetul. Era foarte greu!”. O soră pe nume Rafayane, care a folosit DVD-urile în limbajul semnelor, spune: „Studiul personal era obositor. Pierdeam o grămadă de timp doar căutând versete sau referințe”. De multe ori, când mergeau în lucrarea de predicare, frații și surorile luau cu ei DVD-uri sau videocasete, pe care le vizionau pe televizorul persoanelor interesate. Unii frați duceau cu ei chiar DVD player-ul lor. Nu după mult timp, au apărut pe piață DVD playere portabile cu ecran, iar mulți frați le-au folosit. Bobby, din Statele Unite, relatează: „Dacă, după ce arătai un verset, voiai să arăți un altul, adesea trebuia să schimbi DVD-ul. Asta lua timp și nu prea îți mai venea să folosești Biblia în conversații”.

 În 2013, Martorii lui Iehova au lansat aplicația JW Library Sign Language. Cu ajutorul acestei aplicații, frații și surorile pot descărca și reda materiale video în limbajul semnelor pe dispozitivele lor electronice. Inițial, a fost disponibilă doar în limbajul semnelor american. Din 2017, aplicația a fost actualizată pentru a permite rularea materialelor video în toate limbajele semnelor. Frații și surorile din întreaga lume au fost nespus de bucuroși. Un frate din Brazilia, pe nume Juscelino, spune: „Nu mi-a venit să cred! Nu încetez să mă gândesc la iubirea pe care Corpul de Guvernare o arată față de noi, surzii. Ei vor ca și noi să progresăm în înțelegerea adevărului, la fel ca auzitorii. Am fost foarte încântat de această aplicație și mi-am dorit să studiez și mai mult Biblia”.

O soră folosește aplicația JW Library Sign Language

 În prezent, toate materialele video în limbajul semnelor sunt realizate în format digital și sunt distribuite pe site-ul nostru, jw.org, și în aplicația JW Library Sign Language. Ca urmare, publicațiile în limbajul semnelor pot fi traduse, înregistrate și distribuite fraților și publicului larg în doar câteva zile. În trecut, toate acestea luau luni, ba chiar ani. De fapt, în multe limbaje ale semnelor, publicațiile sunt lansate acum simultan cu celelalte limbi.

 Să vedem câteva comentarii făcute de surorile și frații noștri surzi. O soră pe nume Klízia spune: „Nu există organizație care să se îngrijească atât de mult de surzi și care să le ofere hrană spirituală într-un mod atât de accesibil. Organizația lui Iehova n-are egal în lume!”. Vladimir adaugă: „Aceste materiale video mă conving că Iehova îi iubește pe surzi la fel de mult ca pe auzitori”.

 În materialele video în limbajul semnelor apare deseori următoarea precizare: „Această publicație nu se comercializează. Ea este distribuită în cadrul unei lucrări mondiale de instruire biblică, susținute prin donații”. Apreciem foarte mult donațiile voastre. Majoritatea lor sunt făcute pe site-ul donate.jw.org. Cu ajutorul acestor donații, realizăm Biblii și auxiliare de studiere a Bibliei pentru toți oamenii, inclusiv pentru cei care folosesc limbajul semnelor.

a Având în vedere că limbajul semnelor presupune transmiterea vizuală a ideilor prin gesturi și mimică, publicațiile în limbajul semnelor sunt produse în format video, nu tipărit.