Лука 23:1—56
23 Тоди вонэ всаворэ ущелэ и андярдэ лэ Иисусос каринг о Пила́то.
2 Котэ вонэ линэ тэ дошалярэн лэс: «Кадэва мануш зваздэл лэ мирос, запретий тэ потинэн и налоӷоря лэ ӷлавнонэ правителёсти* и ԥэнэн, кай во Христос, царё».
3 О Пила́то пушля лэстар: «Ту иудейско царё?» Во ԥэндя: «Ту екжэно када ԥэнэс».
4 Посли када о Пила́то ԥэндя лэ барэдэрэ священиконэнди и лэ народости: «Па мэрнятэ, кадэва мануш ни андэр со най дошало».
5 Но вонэ тердёнас пэ пэско и ԥэнэнас: «Во зваздэл лэ мирос кодэлэса, сости сытярэл. Во сытярэл па вся Иуде́я — заля андэ Галиле́я, ай акана авеля и кардэ».
6 О Пила́то пушля: «Кадэва мануш анда Галиле́я?»
7 Кала о Пила́то розуӷангля, кай о Иисусо сас па кодэла краёря, савэнца хулаияс о И́родо, во бишалдя лэ Иисусос каринг о И́родо, саво андэ кодэя время тожэ сас андо Иерусалимо.
8 Кала о И́родо додиқля лэ Иисусос, во фартэ залошайля: во дэлмут камэлас лэс тэ диқэл, важ кода кай бут ашундя пала лэстэ, ай инке во надеияспэ, кай о Иисусо сыкавэла лэсти варисави чуда.
9 Во ля тэ задэл лэ Иисусости бут вопросоря, но о Иисусо нисо лэсти на ԥэнэнас.
10 Ай и барэдэр священикоря и законикоря, савэ котэ тердёнас, вижанас май англэ и баря холяса лэс дошалярэнас.
11 Тоди о И́родо и лэстирэ халавдэ линэ найманушыканэс тэ обжанпэ лэ Иисусоса. Вонэ кадяжэ шутэ пэр лэстэ барвали ӥда и линэ тэ асанпэ лэстар, ай посли када о И́родо бишалдя лэс палпалэ каринг о Пила́то.
12 Андэ кодэва дес о И́родо и о Пила́то ашэлэ друӷоря, хоть варикала вонэ вороӷуинас ек еқэса.
13 Потом о Пила́то ақардя каринг пэстэ лэ барэдэрэ священиконэн, лэ барэдэрэн и лэ народос
14 и ԥэндя: «Тумэ андэ́ каринг мандэ кадэлэ манушэс и доԥэнэн, кай во подмарэл лэ мирос тэ зваздэлпэ. Мэ англа тумэндэ допушлэм лэс и диқлэм, кай во найдошало андэ кода, андэр со тумэ лэс дошалярэн.
15 О И́родо тожэ поля, кай во найдошало, важ кода кай бишалдя лэс палпалэ каринг амэндэ. Вижал, кадэва мануш на стердя нисо кацаво, важ со лэс трэбуй тэ умарэн.
16 Кочай мэ ԥэнава, кай лэс тэ марэн, и потом одмэкава».
17 * ——
18 Но всаворэ зацыписайлэ: «Мэк мэрэл во! Одмэк амэнди лэ Вараввас!»
19 (Кодэлэ манушэс шутэ андо баруно, кай во звазгля лэ мирос андо форо и умардя манушэс.)
20 Но о Пила́то камэлас тэ одмэкэл лэ Иисусос и важ када упалэ взвисайля каринг лэндэ.
21 Тоди вонэ линэ тэ цыпин: «Казнисар лэс! Казнисар!*»
22 Во до трито ԥэндя лэнди: «Васо? Со вэрыто стердя кадэва мануш? Мэ на виарақлэм нисо кацаво, важ со во затердя лэс тэ умарэн, кочай мэ ԥэнава, кай лэс тэ марэн, и потом одмэкава».
23 Но вонэ линэ тэ цыпин анда вся кырло и тэ мангэн, кай лэс тэ казнин*. Вонэ кадя цыпинас, кай
24 о Пила́то соӷласисайля тэ стерэл кода, со вонэ мангэнас.
25 Во одмэкля кодэлэс, ко сас андо баруно важ кода, кай звазгля лэ мирос и умардя манушэн, и кас вонэ мангэнас тэ одмэкэл, ай лэ Иисусоса во стердя кадя, сар вонэ камэнас.
26 Кала лэ Иисусос андярэнас тэ казнин, и халавдэ хутилдэ́ лэ Симонос анда Кире́на, саво жалас анда гав, и стодэ лэсти по ԥиқо о столбо, кай во тэ андярэл лэс пала Иисусо.
27 Палал пала Иисусо жалас бут миро. Машкар лэндэ сас и жувля, савэ бидатар марэнас пэс андо колин и ровэнас.
28 О Иисусо банделя каринг лэндэ и ԥэндя: «Иерусалимски щея, на́ ровэн пала мандэ. Ровэн пала пэстэ и пала пэстирэ бэяцэ,
29 важ кода кай поджал и время, кала ԥэнэна: „Бахталэ кодэла жувля, савэндэ нинай бэяцэ и савэ на андэ́ бэятонэн и на правардэ лэ колинэса!“
30 Тоди и мануша лэна тэ ԥэнэн лэ плаенди: „Пэрэн пар мэндэ!“ — и лэ плаёрэнди: „Гаравэн амэн!“
31 Если када терэлпэ, кала и витка тинди, тоди со авэла, кала вой зашутёла?»
32 Вместе лэ Иисусоса андярэнас тэ казнин дуе чордэӷарен.
33 Кала вонэ авелэ по ҭан, пэ саво ԥэнэн Черепо, и халавдэ примардэ лэс карфянца каринг о столбо паша кадэла чордэӷаря: ек сас справа лэстар, ай авэр слева.
34 О Иисусо ԥэндя: «Дадэ, простисар лэн, важ кода кай вонэ на ӷанэн, со терэн». Потом и халавдэ линэ тэ росцэлэн лэстири ӥда*, кай тэ розделин ла машкар пэстэ.
35 Ай и мануша тердёнас и диқэнас. И барэдэра приасанаспэ лэстар и ԥэнэнас: «Аврэн спасыяс — мэк спасый корко пэс, если во Христос, савэс бишалдя о Дэл и саво лэско Избрано».
36 И халавдэ тожэ приасанаспэ лэстар. Вонэ поджылэ каринг лэстэ и камлэ тэ дэн лэсти шукло вино
37 кацавэ алавэнца: «Если ту иудейско царё, спасысар пэс».
38 Понад лэско шэро сас пистромэ: «Иудейско царё».
39 Ек анда чордэӷаря ля тэ ԥэнэн пэр лэстэ абисавэ алава: «Хэба ту най Христос? Спасысар пэс и амэн!»
40 Но авэр лажавардя лэс: «Ту со, совсем на дарас лэ Дэвлэстар? Тути тожэ виандярдэ кацаво жэ приӷоворо!
41 Амэнди виандярдэ справедливо сындо, и амэ затердям када, ай кадэва мануш на стердя нисо вэрыто».
42 Потом во ԥэндя: «Иисусо, на́ бистэр пала мандэ, кала авэса андэ пэско Царство».
43 О Иисусо ԥэндя лэсти: «Дав алав тути адес: ту авэса манца андо раё*».
44 Хоть сас варикай епаш дес*, па вся кодэва краё* ашэля тэмно, и кадя сас варикай до трёх часов дня*,
45 важ кода кай о қам тэмносайля. И шырма андо свынто ҭан росшынделя па машкар.
46 О Иисусо ӷромко ԥэндя: «Дадэ, андэ тирэ вас мэ отдав пэстири жызня!» Посли кадэла алава во муля*.
47 Кала о баро халавдо* вся када додиқля, во ля драго тэ дэл дума пала Дэл и тэ ԥэнэн: «Кадэва мануш чаче сас найдошало*».
48 И кала и мануша, савэ стидэ́пэ тэ диқэн, сар лэс казнина, додиқлэ, со тердяпэ, вонэ линэ тэ розжанпэ па цэра и тэ марэн пэс андо колин.
49 Ай всаворэ, ко лэс ӷанэнас, тердёнас чуть май дур. И жувля, савэ лэса авелэ анда Галиле́я, тожэ вся када диқлэ.
50 Котэ сас ек лашо и праведно мануш, савэс ақарэнас Иосифо, во сас анда Ӷлавно иудейско сындо*.
51 (Во на подритярэлас кодэлэн, ко сԥэнделя против о Иисусо.) Во сас анда Аримафе́я, анда иудейско форо, и аштярэлас, кала залэла тэ правий лэ Дэвлэско Царство.
52 Кадэва мануш жыля каринг о Пила́то и мангля тэ залэл лэ Иисусостири тила.
53 Во зля и тила, обмотысардя ла андо сано лёно и стодя андэ моӷилка, сави сас вишынди андо плай и андэ сави инке никас на гарадэ.
54 Када сас важ десэстэ жы кай и субота, и ӥто трэбуй сас тэ залэлпэ и субота.
55 Но и жувля, савэ авелэ лэ Иисусоса анда Галиле́я, тожэ жылэ каринг и моӷилка. Вонэ камлэ тэ диқэн, сави вой и сар интя стодэ лэстири тила.
56 Потом вонэ рисайлэ, кай тэ стерэн ароматни чаря и мази. Ай в суботу вонэ, сар ԥэнэнпэ андо законо, отцыёнас.
Сноски
^ Ворта «лэ цэзарёсти».
^ Ворта «По столбо лэс! По столбо!».
^ Или «тэ казнин по столбо».
^ Или «тэ шон жребиё».
^ Или «раимос».
^ Ворта «варикай шэсть часов (сар вижыля о қам)».
^ Ворта «па вся ԥув».
^ Ворта «до девяти часов (сар вижыля о қам)».
^ Или «послиднё разо пэрэԥурдяпэ».
^ Ворта «цэнтурионо». Када сас барэдэр по отрядо андэ римско халавдия, андэ саво обычно сас 100 халавдэ.
^ Или «праведно».
^ Ворта «Синедрионо».
