Alé voir le kontenu

Alé voir le sou-menu

Alé voir le somèr

Bann Témoin Jéova

Kréol Rénioné

Kisa i fé la volonté Jéova ?

 LESON 23

Koman nout bann publikasion lé ékri é lé tradui ?

Koman nout bann publikasion lé ékri é lé tradui ?

Zéta Zuni (sèrvis rédaksion)

Koré du Sud

Arméni

Bouroundi

Sri Lanka

Kom lé inportan ke nou anons la « bonn nouvèl » pou « tout nasion, é tribu, é lang, é peup », nou fé sort bann publikasion dann anviron 750 lang (Révélasion 14:6). Koman nou gingn fé in gran nafèr komsa ? Sé gras in lékip intèrnasional bann rédakteur é in group bann tradukteur dévoué. Zot tout lé Témoin Jéova.

Le tèks dorijinn lé ékri dabor an anglé. Le Kolèj santral ke lé o buro mondial, i supèrviz tout sak lé fé dan le sèrvis rédaksion. Sèrvis la i dirij bann travay bann rédakteur ke lé o buro mondial é sèk lé dann désèrtin buro nasional osi. Kom néna in lékip intèrnasional, sa i pèrmèt trèt bann sujé pou diféran kultur ki intérès domoun tout péi.

Le tèks lé anvoiyé pou bann tradukteur. Kan le tèks la finn korijé é aprouvé, li lé anvoiyé par lintèrnèt pou nout bann tradukteur dan le monn antié. Banna i travay an ékip pou tradui, réviz é korij zot traduksion. Zot i fé zéfor pou bien tradui dan zot lang bann « parol la vérité ke lé égzak », pou ke néna le mèm sans ke bann tèks an anglé (Éklézias 12:10).

Bann zordinateur i fé gingn le tan. In lordinateur i pe pa ranplas in rédakteur oubien in tradukteur. Par kont, bann diksionèr éléktronik é bann lojisièl pou fé rechèrch é pou èd tradui, i fé gingn le tan. An plus, bann Témoin la invant in sistèm éléktronik pou lédision multiling (MEPS) ki pèrmèt konpoz bann tèks dann pluzieur santèn de lang. Li aranj bann tèks avèk bann zimaj pou èt inprimé.

Pou kosa tousa zéfor la lé fé pou produi bann publikasion, mèm pou bann lang ke lé parlé par detroi milié d’moun seulman ? Parske Jéova i ve « ke tout kalité domoun lé sové é i ariv juska gingn in konésans égzak su la vérité » (1 Timoté 2:3, 4).

  • Koman nout bann publikasion lé ékri ?

  • Pou kosa nou tradui dann in bonpe lang komsa ?