Mateo 6:1-34

  • JESUSPA ORQOPI YACHACHISQANMANTA (1-34)

    • Manan jujkunaq rikunallanpaqchu allin kana (1-4)

    • Diosmanta imayna mañakunamanta (5-15)

      • Mañakunapaq Jesús ejemplota churan (9-13)

    • Ayunaymanta (16-18)

    • Kay pachapi janaq pachapi qhapaq kaykuna (19-24)

    • Manan imamantapas llakipakunachu (25-34)

      • Diospa gobiernontan ñaupaqtaqa maskhana (33)

6  ”Allinta cuidakuychis, chaytaq runakunaq rikunallanpaq allin kaqta ruwashawaqchis; mana chayqa manan ima premiotapas janaq pachapi kaq Yayaykichismanta chaskinkichischu.  Chayrayku, wajchakunaman imatapas qospaqa ama trompetataraqchu tocay imaynan iskay uyakuna ruwanku jinataqa, chaytan paykunaqa sinagogakunapipas callekunapipas ruwanku runakunaq jatunchasqan kanankupaq. Cheqaqtan niykichis: Paykunaqa junt’asqa premioyoqñan kanku.  Aswanpas wajchakunaman imatapas qoshaqtiykiqa ama lloq’e makiyki yachachunchu paña makiykiq imachus ruwasqanta,  chhaynapin ima qosqaykipas pakallapi kanqa. Jinan pakallamanta qhawamuq Yayaykiqa pagapusunki.  ”Mañakuspaykichispas aman iskay uyakuna jinachu kankichis, paykunaqa sinagogakunapi jatun calle esquinakunapi ima* sayaykuspan mañakuyta munanku runakunaq rikusqan kanankupaq. Cheqaqtan niykichis: Paykunaqa junt’asqa premioyoqñan kanku.  Qan ichaqa, mañakuyta munaspaqa cuartoykiman jaykuy, jinaspa punkuykita wisq’akamuspa mana rikuna* Yayaykimanta mañakuy. Jinan pakallamanta qhawamuq Yayaykiqa pagapusunki.  Mañakushaspaqa aman kaq simikunallatachu yapa-yapamanta rimanki, imaynan waj nacionkunamanta runakunapas ruwanku jinataqa, paykunaqa askhata rimaspanku uyarisqa kanankupaqmi piensanku.  Aman paykuna jinaqa kankichischu, Yayaykichisqa manaraq mañakushaqtiykichismi yachanña imakunatachus necesitasqaykichista.  ”Qankunaqa khaynatan mañakunkichis: ”‘Yayayku janaq pachapi kaq, sutiyki ch’uyapaq jap’isqa kachun. 10  Gobiernoyki jamuchun. Munayniyki kay pachapi ruwakuchun imaynan janaq pachapipas ruwakun jinata.* 11  Kunan p’unchaypaq t’antaykuta qoykuwayku. 12  Juchaykuta* perdonawayku, imaynan noqaykupas contraykupi juchallikuqkunata* perdonayku jinata. 13  Yanapaykuwayku tentacionkunaman ama urmanaykupaq, librawaykutaq Satanasmantapas’,* nispa. 14  ”Runakunaq mana allin ruwasqasuykichistachus perdonankichis chayqa, janaq pacha Yayaykichispas perdonallasunkichistaqmi; 15  ichaqa runakunaq mana allin ruwasqasuykichista mana perdonankichischu chayqa, Yayaykichispas manallataqmi juchaykichista perdonasunkichischu. 16  ”Ayunaspaykichisqa aman iskay uyakuna jinachu llakisqa uyayoq kankichis, paykunaqa manan uyankuta maqchikunkuchu ayunashasqankuta runakuna yachananta munaspanku. Cheqaqtan niykichis: Paykunaqa junt’asqa premioyoqñan kanku. 17  Qan ichaqa, ayunaspaykiqa umaykita aceitewan jawikuy, uyaykitapas maqchikuy, 18  chhaynapin ayunashasqaykita runakuna mana yachanqakuchu, aswanpas mana rikuna* Yayallaykin yachanqa. Jinan pakallamanta qhawamuq Yayaykiqa pagapusunki. 19  ”Amaña kay pachapiqa qhapaq kaykunata juñuychischu, chaykunaqa ismupuqllan, thutapas thutanmi, suwakunapas suwakunmi. 20  Aswanpas janaq pachapi qhapaq kaykunataqa juñuychis, chaypiqa manan imapas ismuchinqachu, manan thutapas kanchu thutananpaq, manataqmi suwakunapas kanchu. 21  Maypichus qhapaq kayniyki kashan, chayllapitaqmi sonqoykipas kashan. 22  ”Ñawiqa cuerpoq k’anchayninmi. Chayrayku, ñawiykichus jujllata qhawanqa chayqa, llapa cuerpoykin k’anchayniyoq kanqa. 23  Ichaqa ñawiykichus envidiakuq* kanqa chayqa, llapan cuerpoykin tutayaqpi kanqa. Ñawichus k’anchayta apamunanmanta tutayaqta apamunman chayqa, ¡imayna tutayaqpiraqchá llapan cuerpoqa tarikunman! 24  ”Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, jujnintan cheqnikunman jujnintataq munakunman, jujninmanmi k’askakunman jujnintataq pisichanman. Manan qankunaqa Diostawan qhapaq kaytawanqa serviyta atiwaqchischu. 25  ”Chayraykun niykichis: Amaña vidaykichismanta* llakipakuychischu imatachus mijunaykichismanta, imatachus ujanaykichismanta, imawanchus p’achakunaykichismantapas. ¿Manachu vidaykichis* mijunamantaqa astawan valen? ¿Manachu cuerpopas p’achamantaqa astawan valen? 26  Allinta qhawariychis altonta phawaq animalkunata, chay animalkunaqa manan tarpunkuchu, manan cosechankuchu, manan taqena wasikunapipas mijuyta juñunkuchu. Janaq pacha Yayaykichismi chay animalkunataqa mijuchin. ¿Manachu qankunaqa chaykunamanta astawanraq valenkichis? 27  ¿Mayqenniykichistaq llakipakusqanwan juj chikallantawanpas kausayta atinman? 28  ¿Imanaqtintaq p’achamantapas llakipakunkichis? Allinta qhawariychis campopi lirio t’ikakunaq imayna wiñasqanta; chay t’ikakunaqa manan llank’ankupaschu ni puskankupaschu; 29  ichaqa niykichismi: Salomonpas ancha qhapaqña kashaspapas manan chay jujnin t’ika jinallapas p’achakuranchu. 30  Chhaynatan Diosqa campopi plantakunata p’achachin; chaykunan kunan p’unchay kashan, paqarintaq hornoman wijch’uykusqa kanku, ¿chaychu qankunata mana p’achachisunkichisman, pisi iñiyniyoq runakuna? 31  Chhaynaqa, aman jayk’aqpas llakipakunkichischu: ‘¿Imatan mijusunchis? ¿Imatan ujasunchis? ¿Imawanmi churakusunchis?’, nispaqa. 32  Tukuy chaykunataqa waj nacionmanta runakunallan ima jinallaña maskhashanku. Janaq pacha Yayaykichisqa yachanmi tukuy chaykuna necesitasqaykichista. 33  ”Aswanpas Diospa gobiernonta chanin kaynintawan ñaupaqtaqa maskhaychis, jinan payqa tukuy chaykunata qosunkichis. 34  Chaymantapas aman jayk’aqpas paqarinmantaqa llakipakunkichischu, paqarinpas kanqan llakipakuykunaqa. Sapa p’unchay llakikuyqa chay p’unchayllapaq kachun.

Uraypi willakuykuna

Chaypiqa “jatun ñankunapi ima” nillanmantaqmi.
Griego rimaypiqa “pakallapi kashaq” ninmi.
Chaypiqa “munayniyki ruwakuchun janaq pachapipas kay pachapipas” nillanmantaqmi.
Griego rimaypiqa “manuykuta” ninmi.
Griego rimaypiqa “manukuqniykuta” ninmi.
Griego rimaypiqa “millay kaqmantapas” ninmi.
Griego rimaypiqa “pakallapi kashaq” ninmi.
Griego rimaypiqa “mana allin” otaq “millay” ninmi.
Chaypiqa “almaykichismanta” nillanmantaqmi.
Chaypiqa “almaykichis” nillanmantaqmi.