Isaías 16:1-14
-
Moab imapichus tarikunanmanta (1-14)
16 Llaqta kamachiqman juj orqo ovejata apachiychis,Selamanta ch’in pampanta chayta apaychis;Sion llaqtaq orqonkaman apankichis.
2 Q’esanmanta mancharichisqa phalaq animal+ jinan Moabpa ususinkunaqa kanqaku,chay animal jinan Arnón mayu chimpanakunapi muyukachanqaku.+
3 “Yuyaychaychis , imachus rimasqaykichisman jina ruwaychis.
Kuskan p’unchaypi llanthuyki tuta jina kachun.
Ch’eqerisqakunata pakaykuy, ayqekuqkunataqa aman traicionankichu.
4 Moab, ch’eqerisqakunata chaypi tiyachiy,chinkachiqmanta paykunata pakaykuy.+
Ñak’arichiqqa chinkachisqan kanqa,ñak’ariyqa tukukapunqan,jujkunata sarunchaqkunapas chinkachisqan kanqaku.
5 Mana tukukuq munakuypin* juj trono paqarinqa,chay tronopin Davidpa familianmanta Diospaq junt’aq sonqo gobiernaq tiyaykunqa,+payqa chanin kaywanmi juzganqa, usqhayllan justiciatapas ruwanqa”.+
6 Moabqa sinchi jatunchakuqsi, nishu alabakuqsi,+payqa nishu uma oqariqsi, sinchi phiñakuqsi;+alabakusqanqa mana imapin tukunqa.
7 Moab runakunan Moabmanta waqanqaku,llapa paykunan mayta waqanqaku.+
Atipasqa kaqkunan Quir-Arésej llaqtapi pasas tortamanta waqanqaku.+
8 Esbón llaqtapi+ uvas chajrankunan naq’epun,Sifmá llaqtapi uvas chajrankunan ch’akipun;+nacionkunata kamachikuqkunan ruruntinta sarupunku.
Chaykunaqa Jazer llaqtakaman chayarqan,+ch’inneq pampakamaraqmi mast’arikurqan,ch’ijchimuq k’allmakunapas lamar-qochakamaraqmi chayarqan.
9 Sifmá llaqtapi uvas chajranmantan waqasaq, Jazer llaqtamanta jinan waqasaq,Esbón llaqta, Elealé llaqta,+ weqeywanmi qarpasaykichis,q’oñi tiempopi fruta pallaypi kusikuyqa manan kapunñachu,cosecha tiempopi kusikuypas manan kapunñachu.*
10 Kusirikuypas asirikuypas manan uvas chajrapiqa kanñachu,kusikuymanta qapariypas munay takikunapas manan uyarikunñachu.+
Uvas sarunapiqa manan pipas uvastaqa sarunñachu,noqan paykunaq kusikuynintaqa tukuchini.+
11 Chaymi Moabmanta cuerpoyraq khatatatan,*+arpaq cuerdankuna jinaraqmi khatatatan;Quir-Arésej llaqtamantan+ sonqoy mancharikun.
12 Jayk’a kutitaña Moab yupaychana patata* rinqa chaypas, maytaña chaypi mañakunqa chaypas, manan imapas kanqachu.+
13 Chaykunatan Jehová Diosqa ñaupaqmantaraq Moabmanta nirqan.
14 Kunantaqmi Jehová Diosqa nin: “Moabpa jatun kayninqa kinsa wata junt’apin tukupunqa, llank’apakuqpa yupasqan jina kinsa watapin imaymana sasachakuykunapi tukupunqa; qhepaqkunaqa pisillan kanqaku mana kallpayoqtaqmi kanqakupas”,+ nispa.
Uraypi willakuykuna
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Mana tukukuq munakuy” nisqata.
^ Chaypiqa yaqapaschá “q’oñi tiempopi frutaykimanmi, mijuyniykimanmi guerra jatarimun” nillanmantaq.
^ Khatatataytaqa “kharkatiy” nillankutaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “alto patata” ninmi. Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Yupaychana patakuna” nisqata.
