Salmos 37:1-40
-
Jehová Diospi confiaqkunaqa allillan kanankumanta
Davidpa takin.
א [álef]*
37 Aman mana allin runakunawanqa phiñakunkichu,*aman mana allin ruwaqkunatapas envidiakunkichu.+
2 Paykunaqa qora jinan naq’epunqaku,+q’omer pasto jinan ch’akipunqaku.
ב [bet]
3 Jehová Diosmanta jap’ipakuy, allin kaqta ruway,+thajlla kay pachapi* kausakuy, llapapaq junt’aq sonqo kay.+
4 Jehová Dioswan anchata kusikuy,payqa sonqoykiq munasqankunatan qosunki.
ג [guímel]
5 Jehová Dioswan pusachikuy,+ paypi confiay,qanraykun payqa imatapas ruwanqa.+
6 Allin ruwayniykitan pacha illarimuyta jinaraq k’ancharichinqa,chanin kayniykitataq chaupi p’unchay intita jinataraq k’ancharichinqa.
ד [dálet]
7 Jehová Diospa ñaupanpi ch’inlla kay,+pacienciallawan payta suyakuy.
Aman phiñakunkichu mana allin runawanqa,aman phiñakunkichu imachus yuyaykusqan allin lloqsiqtinpas.+
ה [he]
8 Colerayta saqepuy, k’araq phiñakuyta wijch’upuy.+
Ama phiñakuychu, paqtapas mana allinta ruwawaq.*
9 Millay runakunaqa chinkachisqan kanqaku,+Jehová Diospi suyakuqkunan ichaqa kay jallp’ata jap’ikapunqaku.+
ו [waw]
10 Pisi tiempomantaqa chinkapullanqan millay runakunaqa;+maypichus kasharqanku chaytan qhawarinki,ichaqa manañan chaypiñachu kapunqaku.+
11 Llamp’u sonqokunan ichaqa kay jallp’ata jap’ikapunqaku,+chaypin may kusisqa, thaj nisqa tiyapunqaku.+
ז [zayin]
12 Millay runakunaqa chanin runakuna contran imaymanata ruwanku,+paykuna contran kanipakunkuraq, k’utupakunkuraq.
13 Jehová Diosmi ichaqa asikushan paykunamanta,payqa yachanmi chay runakunaq tukukuynin chayamunanta.+
ח [jet]
14 Millay runakunaqa pisichasqa runakuna contran espadankuta orqonku,wajchakuna contran flechana arconkuta chutanku,chanin ñanpi puriqkunata wañuchinankupaqmi chaykunata orqonku.
15 Espadankuqa sonqollankumantaqmi jaykunqa,+flechana arconkupas lliumi p’akisqa kanqa.
ט [tet]
16 Millay runakunaq askha kaqninmantaqa,chanin runaq pisi kaqninmi aswan allinqa.+
17 Millay runakunaq atiyninqa tukuchisqan kanqa,chanin runakunatan ichaqa Jehová Dios yanapanqa.
י [yod]
18 Jehová Diosqa yachanmi ch’uya runakuna imakunapichus tarikusqankutaqa;paykunaq herencianqa wiñaypaqmi kanqa.+
19 Sasa tiempokunapiqa manan p’enqaypichu tarikunqaku,yarqay tiempopipas askha mijunayoqmi kanqaku.
כ [kaf]
20 Millay runakunan ichaqa ch’usaqman tukupunqaku.+
Jehová Diospa enemigonkunaqa q’omer pasto jinan chinkapunqaku,q’osñi jinan ch’usaqman tukupunqaku.
ל [lámed]
21 Millay runaqa mañakunmi, manataq kutichipunchu,chanin runan ichaqa mana mich’akuspa qoykun.*+
22 Diospa bendecisqan runakunaqa kay jallp’atan jap’ikapunqaku,Diospa ñakasqan runakunan ichaqa chinkachisqa kanqaku.+
מ [mem]
23 Pipas Diospa sonqonta kusichin chayqa,+Jehová Diosmi payta pusan.*+
24 Wijch’ukunqaña chaypas manan pampallapichu kanqa,+Jehová Diosmi paytaqa makinmanta jap’ishan aysarinanpaq.+
נ [nun]
25 Waynan karqani, kunantaq machuña kapuni,ichaqa manan jayk’aqpas rikurqanichu chanin runata qonqasqataqa,+manan rikurqanichu wawankuna mijunata* mañapakushaqtapas.+
26 Aswanmi payqa mana mich’akuspa mañan,+wawankunapas bendecisqan kanqaku.
ס [sámekh]
27 Mana allin kaqmanta t’aqakuy, allin kaqta ruway,+chayta ruwaspaqa wiñaypaqmi kausanki.
28 Jehová Diosqa chanin kaqtan munakun,manan saqenqachu tukuy sonqowan serviqninkunataqa.+
ע [ayin]
Paykunaqa pakaykusqapunin kanqaku;+millay runakunaq mirayninmi ichaqa tukuchisqa kanqa.+
29 Chanin runakunan kay jallp’ataqa jap’ikapunqaku,+paykunan wiñaypaq chaypi tiyanqaku.+
פ [pe]
30 Chanin runaqa yachaywanmi riman,*siminqa chanin kaq ruwaymantan riman.+
31 Payqa sonqonpin Diospa kamachikuyninta apan.+
Mana iskayaspan Diospa kamachikuyninta junt’an.+
צ [sadé]
32 Millay runaqa chanin runatan suyapan,*wañuchiytan munan.
33 Jehová Diosqa manan jap’ichinqachu,+juzgasqa kaqtinpas manan paytaqa juchachanqachu.+
ק [qof]
34 Jehová Diospi suyakuy, paypa ñannillanpi puriy,jinan payqa jatunchasunki, kay jallp’atataq jap’ikapunki.
Rikunkipunin+ millay runakunaq chinkachisqa kasqantaqa.+
ר [resh]
35 Millay runatan rikurqani sach’a jina wiñashaqta,maypichus wiñasqanpi k’allmasapa sach’a jina mast’arikushaqta.+
36 Ichaqa qonqayllan chinkapurqan,+maskharqanin manataq tarirqanichu.+
ש [shin]
37 Allinta qhaway ch’uya kausaq runata,mana chinkachispa qhaway chanin runata,+payqa thajllan kausanqa, sumaqtan kausanqa.+
38 Juchasapa runakunaqa ch’usaqyachisqan kanqaku,millay runakunapas mana ima suyakuyniyoqmi kanqaku.+
ת [taw]
39 Chanin runakunataqa Jehová Diosmi salvanqa,+payqa llakikuy tiempopi pakakuna perqa jinan.+
40 Jehová Diosmi paykunataqa yanapanqa, paymi libranqa.+
Mana allin runakunamantan libranqa, paykunamantan kacharichinqa,paypi pakakusqankuraykun kacharichinqa.+
Uraypi willakuykuna
^ Kaypi takikunaqa hebreo rimaypi abecedarioman jinan armasqa kashan.
^ Chaypiqa “colerankichu” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa “kay jallp’api” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá “chayqa mana allinkunallatan paqarichin” nillanmantaq.
^ Chaypiqa “khuyapayan” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa “qaqata sayachin” nillanmantaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “t’antata” ninmi.
^ Chaypiqa “llamp’u simillawanmi riman” nillanmantaqmi.
^ Suyapaytaqa “suyaykuy” nillankutaqmi.