Isaías 63:1-19
63 ¿Pitaq jaqayri, Edom ladomanta jamushan?+
¿Pin jaqay, Bozramanta+ k’anchashaq p’achayoq jamushan?
¿Pin jaqay, may munay p’achawan* jamuq,ancha atiywan qhari-qharillaña jamuq?
“Noqan kani, noqaqa chaninta rimaqmi kani,salvanaypaq ancha atiyniyoqmi kani”.
2 ¿Imaraykutaq p’achaykiri pukallaña kashan?
¿Imaraykun uvas saruqpa p’achan jina kashan?+
3 “Uvastan noqa sapallay sarumuni.
Manan mayqen llaqtapas yanapamuwanchu.
May phiñasqan sarumuni,may colerasqan t’ustumuni.+
Paykunaq yawarninmi p’achaypiqa kashan,lliumi yawarkamallaña kashan.
4 Vengakunay p’unchayqa chayamunqapunin,+llaqtayta rantikapunay wataqa kaypiñan kashan.
5 Qhawaykachakurqanin, manan pipas yanapaq karqanchu,may admirasqan karqani mana pipas yanapaq kasqanwan.
Makiymi qespichiyta chayachimurqan,+phiñakuyniymi chaypi yanapawarqan.
6 Renegaypin llaqtakunata sarurqani,k’araq phiñakuyniywanmi llaqtakunata machachirqani,+lliutan yawarninkuta pampaman jich’arqani”.
7 Jehová Diospa mana tukukuq munakuy* rikuchisqanmantan rimasaq,Jehová Diospa jatunchanapaq jina ruwasqankunamantan rimasaq,Jehová Diospa noqanchisrayku llapa imachus ruwasqanmantan rimasaq;+payqa imaymanakunatan Israelpa wasinpi runakunarayku ruwarqan,khuyapayakuq kayninman jina, mana tukukuq jatun munakuyninman jinan imaymanata ruwarqan.
8 Paymi nirqan: “Paykunaqa llaqtay runakunapunin kanku,paykunaqa manan jayk’aqpas saqewanqakuchu”,+ nispa.
Chhaynapin payqa salvaqninku kapurqan.+
9 Llakipi kashaqtinkun paypas mayta llakikullarqantaq,+kikin willaqninmi paykunataqa salvarqan.+
Munakuyninpin khuyapayayninpin paykunata rantipurqan,+ñaupa tiempomantapachan sayarichispa paykunata aparqan.+
10 Paykunan ichaqa contranpi sayarirqanku,+chhaynapin santo espiritunta* mayta llakichirqanku.+
Jinan payqa enemigonkuman tukupurqan,+jinaspa paykuna contra jatarirqan.+
11 Paykunataq ñaupa tiempokunata yuyarirqanku,kamachin Moisespa tiemponkunatan yuyarirqanku, jinaspa nirqanku:
“¿Maytaq michiqkunatawan kuskata lamar-qochamanta+ lloqsichimuqri?*+
¿Maytaq Moisesman* santo espiritunta qoqri?+
12 ¿Maymi jatun makinwan Moisespa paña makinta purichiq?+
¿Maypin kashan paykunaq ñaupanpi lamar-qochata kichaspa+ wiñaypaq sutita ruwakuq?+
13 ¿Maypin kashan ukhu unukunaq chaupinta purichiqninku?
Paykunaqa mana urmaspa, mana wijch’ukuspan chimpamusqaku,jatun* pampanta phawaq caballokuna jinan purimusqaku.
14 Imaynan wakakunaqa wayq’o pampata samaq uraykunku,chhaynatan Jehová Diospa santo espiritun paykunata samachirqan”,+ nispa.
Chhaynatan llaqtaykitaqa pusamurqanki,chaywanmi sutiykita jatuncharqanki.+
15 Janaq pachamanta qhawarikamuy, rikumuy kayta,ch’uya tiyanaykimanta jatun tiyanaykimanta qhawarikamuy.
¿Maytaq noqaykupi llakikusqaykiri, maymi atiyniyki?
¿Maymi khuyapayakuyniykipas+ llakipayakuyniykipas?+
Manañachu chaykunata rikuchiwanki.
16 Qanmi Taytaykuqa kanki.+
Manaña Abrahán reqsiwankuchu chaypas,manaña Israel rikuwankuchu chaypas,Diosniyku Jehová, qanmi Taytaykuqa kanki;unay tiempomantaraqmi qanqa rantiqniyku nisqa karqanki.+
17 Diosniyku Jehová, ¿imaraykun jinallata qhawanki ñanniykimanta lloqsinaykuta?
¿Imaraykun jinallata qhawanki sonqoyku rumiyananta?
¿Imaraykun jinallata qhawanki mana manchakuqman tukunaykuta?+
Kay kamachiykikunata munakusqaykirayku kutimuy,kay aylluykikunarayku jamuy.+
18 Juj tiempollan llaqtaykiqa chay jallp’ata dueñochakurqan.
Cheqnikuwaqniyku runakunan chay ch’uya wasiykita saruncharqanku.+
19 Unayñan mana kamachisqayki llaqtakuna jina kashayku,askha watakunañan sutiykita mana jayk’aq apaqkuna jina kashayku.
Uraypi willakuykuna
^ Chaypiqa yaqapaschá “k’anchaq puka p’achawan” nillanmantaq.
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Mana tukukuq munakuy” nisqata.
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Santo espíritu” nisqata.
^ Chaypiqa Jehová Diosmantan rimashan.
^ Hebreo rimaypiqa “payman” ninmi.
^ Chaypiqa “ch’in” nillanmantaqmi.