Génesis 46:1-34

  • Jacob llapa familiantin Egiptoman ripusqanmanta (1-7)

  • Egiptoman ripuqkunamanta (8-27)

  • Jacobwan José Gosén jallp’api tupasqanmanta (28-34)

46  Chaymi Israelqa tukuy kaqninkunata lliu familiantawan juñurqan, jinaspa puririrqan. Ber-Sebaman+ chayaspataq sacrificiota jaywarqan papan Isaacpa adorasqan Diosman.+  Tutapin Diosqa Israelman mosqoypi jina rijurirqan, jinaspan nirqan: “¡Jacob! ¡Jacob!”, nispa. Paytaq kutichirqan: “Diosníy, kaypin kashani”, nispa.  Diostaq nirqan: “Noqan cheqaq Dios kani, papaykiq Diosnin.+ Ama manchakuychu Egiptoman uraykuytaqa, chaypin jatun nacionman tukuchipusayki.+  Noqa kikiymi qanwan Egiptoman uraykusaq, noqa kikiytaqmi kutichimpusaykipas.+ Wañupuqtiykitaq wawayki José ladoykipi kashanqa”,+ nispa.  Chay qhepamantaq Jacobqa Ber-Sebamanta puririmurqan. Israelpa wawankunaqa faraonpa* apachisqan carretakunapin aparqanku papanku Jacobta, wawankuta, esposankutapas.  Chaymantapas aparqankun Canaán jallp’api adquirisqanku uywakunata, tukuy imaymanakunatawan, chhaynapin Jacobpas kaqllataq llapan mirayninkunapas Egiptoman jaykurqanku.  Jacobqa wawankunantin, nietonkunantin, lliu familiantinmi Egiptoman chayarqan.  Kaykunan Israel sutiyoq Jacobpa mirayninkuna kanku, paykunan Egiptoman jaykurqanku.+ Jacobpa phiwi* wawanmi Rubén karqan.+  Rubenpa wawankunan karqanku: Anok, Palú, Ezrón, Carmí ima.+ 10  Simeonpa+ wawankunan karqanku: Jemuel, Jamín, Oaj, Jakín, Zóar, Shaúl ima.+ Shaulqa Canaán warmiq wawanmi karqan. 11  Levipa+ wawankunan karqanku: Guersón, Cohat, Merarí ima.+ 12  Judapa+ wawankunan karqanku: Er, Onán, Selá,+ Pérez,+ Zéra+ ima. Erwan Onanwanqa Canaanpin wañupurqanku.+ Perezpa wawankunataq karqanku Ezronwan Amulpiwan.+ 13  Isacarpa wawankunan karqanku: Tolá, Puvá, Yof, Sinrón ima.+ 14  Zabulonpa+ wawankunataq karqanku: Sérej, Elón, Jalel ima.+ 15  Paykunan karqanku Padán-Arampi Jacobpaq onqokusqan Leaq wawankuna, kallarqantaqmi Dina sutiyoq ususinpas.+ Jacobpa esposan Leamanta jamuq mirayninqa kinsa chunka kinsayoqmi llapankupiqa karqanku. 16  Gadpa+ wawankunan karqanku: Zifión, Aguí, Suní, Ezbón, Erí, Arodí, Arelí ima.+ 17  Aserpa+ wawankunan karqanku: Imná, Isvá, Isví, Berías ima; paykunaq panankun karqan Séra. Beriaspa wawankunataq karqan Heberwan Malkielwan.+ 18  Llapa chaykunan karqanku Zilpapa+ miraynin; Zilpatan Labanqa ususin Leaman qorqan kamachin kananpaq. Zilpamanta jamuq Jacobpa mirayninqa chunka soqtayoqmi karqanku* llapankupiqa. 19  Jacobpa esposan Raquelpa wawankunaqa Josewan+ Benjaminpiwanmi+ karqanku. 20  Egipto llaqtapi naceq Josepa wawankunan karqanku Manaseswan+ Efrainwan,+ paykunaq mamanmi karqan Asenaj,+ Asenajqa On llaqtamanta* sacerdote Potiferaq ususinmi karqan. 21  Benjaminpa wawankunan+ karqanku: Bela, Béker, Asbel, Guerá,+ Naamán, Ejí, Ros, Mupin, Upin,+ Ar+ ima. 22  Llapa chaykunan karqanku Jacobpa esposan Raquelmanta jamuq miraynin, llapankupiqa chunka tawayoqmi karqanku.* 23  Danpa+ wawanmi* karqan Usin.+ 24  Neftalipa+ wawankunataq karqan: Jazel, Guní, Jézer, Silenpiwan.+ 25  Llapa chaykunan karqanku Bilapa wawankuna, Bilatan Labanqa Raquelman qorqan kamachin kananpaq. Bilamanta jamuq Jacobpa mirayninqa qanchismi karqanku* llapankupiqa. 26  Egiptoman jaykuq Jacobpa llapa mirayninqa soqta chunka soqtayoqmi karqanku, chaypiqa manan yupakurqanchu Jacobpa wawankunaq esposankutaqa.+ 27  Egiptopi naceq Josepa wawankunataq iskay karqanku.* Egiptoman jaykuq Jacobpa llapan familianqa* qanchis chunka runakunan karqanku.+ 28  Jacobqa Judatan+ ñaupachirqan Gosén jallp’aman rishasqanta Joseman willamunanpaq. Gosenman chayaqtinkutaq,+ 29  Joseqa jujnin carretanta alistachikurqan, jinaspa Gosenta rirqan papan Israelwan tupaq. Papanpa ñaupanpi kashaspataq Joseqa payta abrazaykuspa unayta waqarqan. 30  Chaymantataq Israelqa Joseta nirqan: “Qanqa kausashasqankimá wawáy. Ñan uyaykita rikuniña, kunanqa thaj wañukapusaq”, nispa. 31  Chaymi Joseqa wayqenkunata papanpa wasinpi lliu kaqkunatawan nirqan: “Faraonpa kasqanmanmi risaq,+ jinaspa nimusaq: Wayqeykuna papaypa wasinpi lliu kaqkuna iman Canaán jallp’amanta chayaramunku.+ 32  Paykunaqa uywa michiqkunan kanku;+ lliu ovejakunantin, wakakunantin, tukuy imaymanakunantinmi chayaramunku,+ nispa. 33  Faraonmi wajamusunkichis, jinaspa tapusunkichis: ¿Imapitaq llank’ankichisri?, nispa. 34  Chayta tapusuqtiykichismi qankunaqa ninkichis: Noqayku kamachiykikunaqa warma kasqaykumantapachan uywa michiq kayku, ñaupa taytaykupas chhaynan karqanku,+ nispa. Chhaynapin payqa dejallasunkichis Gosén jallp’api tiyanaykichista.+ Egipto runakunapaqqa millakuymi oveja michiq kayqa”,+ nispa.

Uraypi willakuykuna

Egipto reykunatan “faraón” nispa niqku.
Phiwitaqa “kuraq” nillankutaqmi. Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Phiwi” nisqata.
Chaypiqa “chunka soqtayoq almakunan karqanku” nillanmantaqmi.
On llaqtataqa “Heliópolis llaqta” nikullantaqmi.
Chaypiqa “chunka tawayoq almakunan karqanku” nillanmantaqmi.
Hebreo rimaypiqa “wawankunan” ninmi. Yaqapaschá juj wawankunapas karqan, ichaqa manan sutinku rijurinchu.
Chaypiqa “qanchis almakunan karqanku” nillanmantaqmi.
Chaypiqa “iskay almakuna karqanku” nillanmantaqmi.
Chaypiqa “llapan almakunaqa” nillanmantaqmi.